冯谖客孟尝君原文及翻译赏析

　　《冯谖客孟尝君》通过对冯谖进⾏的政治外交活动进⾏描写，突出冯谖的才能和远⻅。下⾯是由店铺⼩编为⼤家整理的“冯谖客孟尝君原⽂及翻译赏析”，仅供参考，欢迎⼤家阅读。　　冯谖客孟尝君原⽂：

　　⻬⼈有冯谖者，贫乏不能⾃存，使⼈属孟尝君，愿寄⻝⻔下。孟尝君⽈：“客何好？”⽈：“客⽆好也。”⽈：“客何能？”⽈：“客⽆能也。”孟尝君笑⽽受之⽈：“诺。”

　　左右以君贱之也，⻝以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌⽈：“⻓铗归来乎！⻝⽆⻥。”左右以告。孟尝君⽈：“⻝之，⽐⻔下之客。”居有顷，复弹其铗，歌⽈：“⻓铗归来乎！出⽆⻋。”左右皆笑之，以告。孟尝君⽈：“为之驾，⽐⻔下之⻋客。”于是乘其⻋，揭其剑，过其友⽈：“孟尝君客我。”后有顷，复弹其剑铗，歌⽈：“⻓铗归来乎！⽆以为家。”左右皆恶之，以为贪⽽不知⾜。孟尝君问：“冯公有亲乎？”对⽈，“有⽼⺟。”孟尝君使⼈给其⻝⽤，⽆使乏。于是冯谖不复歌。

　　后孟尝君出记，问⻔下诸客：“谁习计会，能为⽂收责于薛者乎？”冯谖署⽈：“能。”孟尝君怪之，⽈：“此谁也？”左右⽈：“乃歌夫⻓铗归来者也。”孟尝君笑⽈：“客果有能也，吾负之，未尝⻅也。”请⽽⻅之，谢⽈：“⽂倦于事，愦于忧，⽽性懧愚，沉于国家之事，开罪于先⽣。先⽣不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯谖⽈：“愿之。”于是约⻋治装，载券契⽽⾏，辞⽈：“责毕收，以何市⽽反？”孟尝君⽈：“视吾家所寡有者。”

　　驱⽽之薛，使吏召诸⺠当偿者，悉来合券。券遍合，起，矫命，以责赐诸⺠。因烧其券。⺠称万岁。

　　⻓驱到⻬，晨⽽求⻅。孟尝君怪其疾也，⾐冠⽽⻅之，⽈：“责毕收乎？来何疾也！”⽈：“收毕矣。”“以何市⽽反？”冯谖⽈；“君云‘视吾家所寡有者’。⾂窃计，君宫中积珍宝，狗⻢实外厩，美⼈充下陈。君家所寡有者，以义⽿！窃以为君市义。”孟尝君⽈：“市义奈何？”⽈：“今君有区区之薛，不拊爱⼦其⺠，因⽽贾利之。⾂窃矫君命，以责赐诸⺠，因烧其券，⺠称万岁。乃⾂所以为君市义也。”孟尝君不说，⽈：“诺，先⽣休矣！”

　　后期年，⻬⺩谓孟尝君⽈：“寡⼈不敢以先⺩之⾂为⾂。”孟尝君就国于薛，未⾄百⾥，⺠扶⽼携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖：“先⽣所为⽂市义者，乃今⽇⻅之。”

　　冯谖⽈：“狡兔有三窟，仅得免其死⽿；今君有⼀窟，未得⾼枕⽽卧也。请为君复凿⼆窟。”孟尝君予⻋五⼗乘，⾦五百⽄，⻄游于梁，谓惠⺩⽈：“⻬放其⼤⾂孟尝君于诸侯，诸侯先迎之者，富⽽兵强。”于是梁⺩虚上位，以故相为上将军，遣使者⻩⾦千⽄，⻋百乘，往聘孟尝君。冯谖先驱，诫孟尝君⽈：“千⾦，重币也；百乘，显使也。⻬其闻之矣。”梁使三反，孟尝君固辞不往也。

　　⻬⺩闻之，君⾂恐惧，遣太傅赍⻩⾦千⽄、⽂⻋⼆驷，服剑⼀，封书，谢孟尝君⽈：“寡⼈不祥，被于宗庙之祟，沉于谄谀之⾂，开罪于君。寡⼈不⾜为也；愿君顾先⺩之宗庙，姑反国统万⼈乎！”冯谖诫孟尝君⽈：“愿请先⺩之祭器，⽴宗庙于薛。”庙成，还报孟尝君⽈：“三窟已就，君姑⾼枕为乐矣。”　　孟尝君为相数⼗年，⽆纤介之祸者，冯谖之计也。　　翻译：

　　⻬国有⼀⼈叫冯谖。因为太穷⽽不能养活⾃⼰。他便托⼈告诉孟尝君，表⽰意愿在他的⻔下寄居为⻝客。孟尝君问他有什么擅⻓。回答说没有什么擅⻓。⼜问他有什么本事？回答说也没有什么本事。孟尝君听了后笑了笑，但还是接受了他（《战国策·冯谖客孟尝君》）。

　　旁边的⼈认为孟尝君看不起冯谖，就让他吃粗劣的饭菜。（按照孟尝君的待客惯例，⻔客按能⼒分为三等：上等（⻋客）出有⻋；中等（⻔下之客）⻝有⻥；下等（草具之客）⻝⽆⻥。）过了⼀段时间，冯谖倚着柱⼦弹着⾃⼰的剑，唱道：“⻓剑我们回去吧！没有⻥吃。”左右的⼈把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“让他吃⻥，按照中等⻔客的⽣活待遇。”⼜过了⼀段时间，冯谖弹着他的剑，唱道：“⻓剑我们回去吧！外出没有⻋⼦。”左右的⼈都取笑他，并把这件事告诉给孟尝君。孟尝君

说：“给他⻋⼦，按照上等⻔客的⽣活待遇。”冯谖于是乘坐他的⻋，⾼举着他的剑，去拜访他的朋友，⼗分⾼兴地说：“孟尝君待我为上等⻔客。”此后不久，冯谖⼜弹着他的剑，唱道：“⻓剑我们回去吧！没有能⼒养家。”此时，左右的⼿下都开始厌恶冯谖，认为他贪得⽆厌。⽽孟尝君听说此事后问他：“冯公有双亲吗？”冯谖说：“家中有⽼⺟亲。”于是孟尝君派⼈供给他⺟亲吃⽤，不使她感到缺乏。于是从那之后。冯谖不再唱歌。

　　后来，孟尝君拿出记事的本⼦来询问他的⻔客：“谁熟习会计的事？”冯谖在本上署了⾃⼰的名，并签上⼀个“能”字。孟尝君⻅了名字感到很惊奇，问：“这是谁呀？”左右的⼈说：“就是唱那‘⻓铗归来’的⼈。”孟尝君笑道：“这位客⼈果真有才能，我亏待了他，还没⻅过⾯呢！”他⽴即派⼈请冯谖来相⻅，当⾯赔礼道：“我被琐事搞得精疲⼒竭，被忧虑搅得⼼烦意乱；加之我懦弱⽆能，整天埋在国家⼤事之中，以致怠慢了您，⽽您却并不⻅怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答道：“愿意去。”于是套好⻋⻢，整治⾏装，载上契约票据动⾝了。辞⾏的时候冯谖问：“债收完了，买什么回来？”孟尝君说：“您就看我家⾥缺什么吧。”冯谖赶着⻋到薛，派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后，他假托孟尝君的命令，把所有的债款赏赐给⽋债⼈，并当场把债券烧掉。百姓都⾼呼“万岁”。冯谖赶着⻋，⻢不停蹄，直奔⻬都，清晨就求⻅孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，⽴即穿好⾐、戴好帽，去⻅他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”冯谖说：“都收了。

”“买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道：“您曾说‘看我家缺什么’，我私下考虑您宫中积满珍珠宝⻉，外⾯⻢房多的是猎狗、骏⻢，后庭多的是美⼥，您家⾥所缺的只不过是‘仁义’罢了，所以我⽤债款为您买了‘仁义’。”孟尝君道：“买仁义是怎么回事？”冯谖道：“现在您不过有块⼩⼩的薛⾢，如果不抚爱百姓，视⺠如⼦，⽽⽤商贾之道向⼈⺠图利，这怎⾏呢？因此我擅⾃假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契据，以⾄百姓欢呼‘万岁’，这就是我⽤来为您买义的⽅式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯，先⽣，算了吧。”过了⼀年，⻬闵⺩对孟尝君说：“我可不敢把先⺩的⾂⼦当作我的⾂⼦。”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百⾥未到，薛地的⼈⺠扶⽼携幼，都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君⻅此情景，回头看着冯谖道：“您为我买的‘义’，今天才⻅到作⽤了。”冯谖说：“狡猾机灵的兔⼦有三个洞才能免遭死患，现在您只有⼀个洞，还不能⾼枕⽆忧，请让我再去为您挖两个洞吧。”孟尝君应允了，就给了五⼗辆⻋⼦，五百⽄⻩⾦。冯谖往⻄到了魏国，他对惠⺩说：“现在⻬国把他的⼤⾂孟尝君放逐到国外去，哪位诸侯先迎住他，就可使⾃⼰的国家富庶强盛。”于是惠⺩把相位空出来，把原来的相国调为上将军，并派使者带着千⽄⻩⾦，百辆⻋⼦去聘请孟尝君。冯谖先赶⻋回去，告诫孟尝君说：“⻩⾦千⽄，这是很重的聘礼了；百辆⻋⼦，这算显贵的使⾂了。⻬国君⾂⼤概听说这事了吧。”魏国的使⾂往返了多次，孟尝君坚决推辞⽽不去魏国。　　⻬⺩听到这些情况，君⾂都惊慌害怕起来，就派遣太傅送⼀千⽄⻩⾦、两辆彩⻋、⼀把佩剑（给孟尝君）。封好书信向孟尝君道歉说：“我很倒霉，遭受祖宗降下的灾祸，⼜被那些逢迎讨好的⾂⼦所迷惑，得罪了您。我是不值得您帮助的；希望您能顾念先⺩的宗庙，姑且回来统率全国⼈⺠吧！”冯谖提醒孟尝君说：“希望您向⻬⺩请来先⺩传下的祭器，在薛地建⽴宗庙。”宗庙建成了，冯谖回来报告孟尝君说：“三个洞⽳都已凿成了，您可以暂且⾼枕⽽卧，安⼼享乐了！”。　　孟尝君做了⼏⼗年相，没有⼀点祸患，都是（由于）冯谖的计谋啊。　　注释：

　　冯谖（xuān宣），⻬国游说之⼠。谖，⼀作“煖”，《史记》⼜作“驩”，⾳皆同。客，做⻔客。

　　孟尝君，⻬国贵族，姓⽥名⽂，⻬闵⺩时为相。其⽗⽥婴在⻬宣⺩时为相，并受封于薛，故本篇中有＂寡⼈不敢以先⺩之⾂为⾂＂之说。⽥婴死后，⽥⽂袭封地，封号为孟尝君。孟尝君好养⼠，据说有⻔客三千，成为以养⼠⽽著称的＂战国四公⼦＂之⼀，其中还有魏国信陵君，楚国春申君，赵国平原君。　　存，⽣存，⽣活。

　　属（zhǔ主），通＂嘱＂，嘱咐。　　寄⻝⻔下，在孟尝君⻔下作⻝客。　　好（hào耗），爱好，擅⻓，喜好。　　诺，答应声。

　　以，因为，因为孟尝君的态度⽽轻视冯谖。　　能，才能，本事。　　贱，轻视，看不起。　　⻝（sì四），通饲，给⼈吃。

　　草具，粗劣的饭菜。具，供置，也能作酒肴。　　居有顷，过了不久。　　铗（jiá夹），剑。

　　归来，离开，回来。乎，语⽓词。　　⽐，和……⼀样，等同于。　　为之驾，为他配⻋。　　揭，举。　　过，拜访。

　　客我，待我以客，厚待我。即把我当上等⻔客看待。　　归来，回去。　　弹，敲打。

　　⽆以为家，没有能⼒养家。

　　恶（wù物），讨厌。　　给（jǐ⼰），供给。

　　出记，出了⼀个⽂告。记，古时的⼀种公⽂。　　计会（kuài），会计。　　习，熟悉。

　　责，同”债“。债的本字。

　　署，署名，签名。（可⻅＂记＂不能作帐册，⽽当做告⽰。）　　负，辜负，对不住。实际意思是没有发现它的才干。　　谢，道歉。

　　倦于事，忙于事务，疲劳不堪。

　　愦（kuì）于忧，忧愁思虑太多，⼼思烦乱。愦，同“溃”，乱。　　懧愚，懦弱⽆能。懧，nuò同懦。　　沉，沉浸，埋头于。　　开罪，得罪。　　不羞，不以为羞。

　　约⻋治装，准备⻋⻢、整理⾏装。约，缠束，约⻋即套⻋。

　　券契，债契。债务关系⼈双⽅各持⼀半为凭。古时契约写在⽵简或⽊简上，分两半，验证时，合起来查对，故后有合券之说。　　市，买。

　　反，同”返“，返回。　　寡有，没有。

　　驱，赶着⻋。之，往。　　当偿者：应当还债的⼈。

　　合券，验合债券。可知前⾯应解为“债务契约”。古代契约分为两半，⽴约双⽅各执其⼀。　　矫命，假托（孟尝君）命令。　　按：此节描述《史记》更合情理。　　疾，迅速。

　　晨⽽求⻅：“⻅”读⾳xiàn，谒⻅。　　下陈，堂下，后室。

　　区区，少，⼩，此亦隐指放债之利。　　拊爱，爱抚。拊，同“抚”，抚育，抚慰。　　⼦其⺠，视⺠如⼦。

　　贾，做买卖。贾（gǔ）利之，做买卖获利。（不必视为名词作商⼈解。）　　说，通“悦”。　　休矣，算了吧。

　　后期年，⼀周年之后。期（jī）年，整整⼀年。

　　⻬⺩，⻬湣⺩。《史记·孟尝君列传》：“⻬（湣）⺩惑于秦、楚之毁，以为孟尝君各⾼其主，⽽擅⻬国之权，遂废孟尝君。”所谓“不敢以先⺩之⾂为⾂”，是托词。

　　就国，回⾃⼰的封地。国，指孟尝君的封地薛。　　顾，回顾，旁顾。

　　乘shèng，古代四⻢⼀⻋为⼀乘，亦可泛指⻋。　　窟，洞。

　　梁，⼤梁，魏的国都。惠⺩，梁惠⺩，魏武侯之⼦。　　放，放逐。

　　虚上位，把上位（宰相之位）空出来。　　先驱，驱⻋在前。　　重币，贵重的财物礼品。　　显使，地位显要的使⾂。

　　三反，先后多次往返。反，同“返”。　　固辞，坚决辞谢。

　　太傅，官名，为辅弼国君之官。掌制定颁⾏礼法。　　赍jī，带着，抱着　　⽂⻋，⽂饰华美的⻋辆。

　　驷，四⻢驾的⻋，⽐较：乘不⼀定是四⻢，驷⼀定是四⻢。　　服剑，佩剑。

　　不祥，意为糊涂。⼀说不善，没有福⽓。　　封书，写信，古代书信⽤封泥加印，故⽈封书。　　谢，赔礼道歉。

　　不祥，通详，审慎，不详即失察。　　被，遭受。

　　被于宗庙之祟，遭受祖宗神灵降下的灾祸。被，遭受。　　沉于谄谀（chǎnyú）之⾂，被阿谀奉承的奸⾂所迷惑。　　不⾜为，不值得你看重并辅助。⼀说⽆所作为。　　顾，顾念。

　　姑，姑且。万⼈，指全国百姓。

　　纤介，介同芥，纤丝与草籽，⽐喻极微⼩。　　赏析：

　　⻬孟尝君、赵平原君、魏信陵君与楚春申君，各养⼠数千，号为四公⼦。冯谖“贫乏不能⾃存”，故“请⼈对孟尝君说，愿意寄⻝⻔下。”孟尝君问来⼈：“他有什么爱好？他有什么特⻓？”来⼈故意说都没有，实为试探以礼贤下⼠著称的孟尝君。孟尝君“笑⽽受之，⽇诺。”虽然他有些轻视，但仍慷慨收罗。接着，冯谖⼜进⾏了第⼆步试探，他弹剑铗唱道：“⻓剑啊，我们回去吧，连⻥都吃不上！’’孟尝君听到后，吩咐和⻔下⻝⻥的⻔客同等对待。但此后冯谖⼀次⽐⼀次升级，⼜提出了出⻔坐⻋，供养家⼝的要求，但孟尝君都满⾜了他。尽管如此，左右以孟尝君轻视他⽽“⻝以草具”、“皆笑之”、“皆恶之，以为贪⽽不知⾜”。左右⼈平庸⽆知，只会看主⼈眼⾊⾏事和以势利量⼈，原是常⻅的⼈情世态。孟尝君虽⽆先⻅之明，却宽容⼤度，为他后来地位失⽽复得起了巨⼤作⽤。冯谖三番五次的试探，藏才不露，装愚守拙，为其以后⼤有作为埋下伏笔。

　　接下来的“收债于薛”使冯谖的才能得到了施展的机会。当孟尝君出⽂征求⼀个熟悉会计业务的⼈时，⼀向装作“⽆好、⽆能”的冯谖毅然⾃荐，令读者⼤吃⼀惊，也今孟尝君深感愧疚：“我亏待了他，还不曾接⻅过他。”继⽽公开道歉：“以前我把先⽣得罪了。”这⼀突变情节，展⽰出冯谖在关键时刻挺⾝⽽出，⼠为知⼰者效⼒的⽓度。孟尝君的深深⾃责、公开赔罪，并委以重任，⼜使他仍不失⼤家⻛范。下⽂冯谖署记、矫命焚券、市义复命使冯谖的才华尽露⽆遗，他在全部核查诸⺠借据之后，假托奉孟尝君之命，把债全部赐还百姓。他的不凡举动使⽂势再⽣波澜，也表现了他重视⺠本的远⻅卓识和临机⼤胆决断的性格。在复命中他认为孟尝君珍宝珠⽟，狗⻢玩好、美⼈婢妾都不缺少，只缺仁义爱⺠，故矫命焚券，买回⺠⼼。他不仅为孟尝君的统治奠定了雄厚基础，取得了⼈⺠的⽀持，⼜抓住了孟尝君的⼝实把柄：“视吾家所寡有者。”冯谖胆⼤⼼细，果断⽽讲策略，但孟尝君“不悦”、“先⽣休矣”则暴露了他有些⿏⺫⼨光、狭隘浅⻅。

　　接下来冯谖“经营三窟”，帮助孟尝君恢复并巩固了相位。⼀窟是孟尝君罢相到薛，百姓扶⽼携幼，“先⽣所为⽂市义者，乃今⽇⻅之”！他终于理解了冯谖市义的⾏为，并深受其益。⼆窟是冯谖⻄游于梁，说服梁⺩三遣使者以千⾦百乘聘孟尝君为相，为抬⾼孟尝君的威信⽽虚张声势，给⻬⺩以危机感，从⽽达到了重新⽤盂尝君的⺫的。这⾥⼜表现了冯谖善于利⽤⻬⺩和梁⺩之间的⽭盾，⾜智多谋的性格特征。三窟是梁⺩重聘求贤，⻬⺩谢罪并重新起⽤孟尝君，在此，冯谖满意地说：“三窟已成，您可以⾼枕⽆忧了。”⼀个深算远谋的谋⼠形象鲜然⽴⻅。此时的孟尝君对冯谖的态度也由“不悦”、“休矣”的不信任转变为⾔听计从，并深为冯谖的才能所折服。

　　⽂章最后⼀句写孟尝君为相数⼗年，未遇丝毫灾祸，是靠的冯谖的计策。以对冯谖才能的肯定和孟尝君的受益作结，完整⾃然。

　　先抑后扬、先贬后褒的反衬技巧，更起到了鸣则惊⼈的效果，平添了很多冯谖⼤智若愚的不凡形象。　　谋篇之妙是本篇⼜⼀景观。不是直叙其才，⽽是曲曲九转之后，⽅⼊胜景，增强了历史散⽂的戏剧性。

　　全⽂抑扬顿挫、跌宕起伏，尤其⽤以虚引实，欲出先没的技巧步步诱⼊，使⼈物性格突出有加，不失为写⼈物形象的⼀篇名作。

　　本⽂的特⾊是通过变化的情节展现⼈物性格的变化。冯谖的藏才不露，初试锋芒到⼤显⾝⼿与孟尝君的轻视、重视、存疑和折服互为衬托对⽐，情节也是波澜重⽣，引⼈⼊胜。在写作上，本⽂有⼈物、有故事、有情节、有戏剧冲突、有细节描绘，初具传记的特征，开后世史书“列传”的先河。