普通话水平测试实施纲要 朗读作品1——60号
作品1号
nàshìlìzhýnɡshànɡyïude
tü
deɡànne
yÿzhǒnɡshù
bǐzhídeɡàn
bǐzhí
那 是 力 争 上 游 的 一 种 树， 笔 直 的 干， 笔 直 的 枝。 它 的 干 呢， 通 常 是 丈 把 高， 像 是 加 以
rãnɡōnɡshìdezhÿne
yÿ
dezhÿ
tōnɡchánɡshìzhànɡbǎɡüo
juãwúbànɡzhÿ
xiànɡshìjiüyǐ
yü
人 工 似 的， 一 丈 以 内， 绝 无 旁 枝； 它 所 有 的 桠 枝 呢， 一 律 向 上， 而 且 紧 紧 靠 拢， 也 像 是 加
yǐrãnɡōnɡshìde
de
yâ
zǐ
chãnɡwâiyÿshù
juãwúhãnɡxiãyìchū
jǐ
tü
de
lǜxiànɡshànɡ
ãrqiþjǐnjǐnkàolǒnɡ
yþxiànɡshìjiü
yÿzhànɡyǐnâitüsuǒyǒude
以 人 工 似 的， 成 为 一 束， 绝 无 横 斜 逸 出； 它 的
kuündàdesâ
宽 大 的 叶 子 也 是 片 片 向 上， 几 乎 没 有 斜 生
ɡânɡbùyînɡshuōdàochuíle
quan
yþshìpiànpiànxiànɡshànɡ
tü
de
hūmãiyǒuxiãshýnɡ
的， 更 不 用 说 倒 垂 了； 它 的 皮， 光 滑 而 有 银 色 的 晕 圈， 微 微 泛 出 淡 青 色。 这 是 虽 在 北 方 的 风 雪 的 压 迫 下 却 保 持 着 倔 强 挺 立 的 一 种
shù
defýnɡxuþde
nɑ
yàpǎixiàquâbǎochízhejuãqiánɡtǐnɡlì
xì
bɑ
tüquânǔ
de
yÿzhǒnɡ
deyùn
wýiwýifánchūdànqÿnɡsâ
zhâshì
suÿ
zàibþifünɡ
píɡuünɡhuáãryǒuyín
树！ 哪 怕 只 有 碗 来 粗 细 罢， 它 却 努 力 向 上 发 展， 高 到 丈 许， 两 丈， 参 天 耸 立， 不 折 不 挠，
ɡüodàozhànɡxǔ
liǎnɡzhànɡ
cüntiünsǒnɡlì
bùzhãbùnáo
pàzhǐyǒuwǎnláicūlìxiànɡshànɡfü
zhǎn
duìkànɡzhexÿbþifýnɡ
对 抗 着 西 北 风。
这 就 是 白 杨 树， 西 北 极 普 通 的 一 种 树， 然
zhâjiùshìbáiyánɡshù
xÿbþijí
pǔtōnɡde
yÿzhǒnɡshù
rán
而 决 不 是 平 凡 的 树！
它 没 有 婆 娑 的 姿 态，没 有 屈 曲 盘 旋 的 虬 枝，也许 你 要 说 它 不 美 丽，——如 果 美 是 专 指“婆 娑”
huîxǔ
nǐyàoshuōtü
bùmþilì
rúɡuǒmþishìzhuünzhǐnà
me
pïsuō
tümãiyǒupïsuōde
zÿtàimãiyǒuqū
qǔpánxuándeqiúzhÿyþ
ãrjuãbùshìpínɡfándeshù
或“横 斜 逸 出”之 类 而 言，那 么，白 杨 树 算 不 得 树
1
hãnɡxiãyìchūzhÿlâiãryánbáiyánɡshùsuànbùdãshù
zhōnɡdehǎonǚsù
yþ
中 的 好 女 子；但 是 它 却 是 伟 岸，正 直，朴 质，严
bùquýfáwýnhã
ɡânɡbùyînɡdǐ
tü
dejiünqiánɡbù
qū
yǔ
zǐdànshìtüquâshìwþiànzhânɡzhípǔzhìyán
肃，也 不 缺 乏 温 和，更 不 用 提 它 的 坚 强 不 屈 与
tǐnɡbá
挺 拔，它 是 树 中 的 伟 丈 夫！当 你 在 积 雪 初 融
kànjiànpínɡtǎnde
dà
dìshànɡàorántǐnɡ
tüshìshùzhōnɡdewþizhànɡfūdünɡnǐzàijÿxuþchūrïnɡ
的 高 原 上 走 过，看 见 平 坦 的 大 地 上 傲 然 挺 立 这 么 一 株 或 一 排 白 杨 树，难 道 你 就 只 觉 得
shùzhǐshìshùqiánɡbù
qū
lì
zhâme
yÿzhūhuîyÿpáibáiyánɡshù
nándàonǐjiùzhǐjuãde
de
pǔzhì
yánsù
deɡüoyuánshànɡzǒuɡuî
树 只 是 树，难 道 你 就 不 想 到 它 的 朴 质，严 肃，坚 强 不 屈， 至 少 也 象 征 了 北 方 的 农 民 ；难 道
•
yþ
bùliánxiǎnɡdào
zàidíhîudeɡuǎnɡdà
tǔ
zhìshǎoyþxiànɡzhýnɡlebþifünɡdenïnɡmín
nándào
nándàonǐjiùbùxiǎnɡdàotüjiün
你 竟 一 点 儿 也 不 联 想 到，在 敌 后 的 广 大 土 地 上， 到 处 有 坚 强 不 屈，就 像 这 白 杨 树 一 样 傲 然 挺 立 的 守 卫 他 们 家 乡 的 哨 兵！难 道 你 又 不 更 远 一 点 想 到 这 样 枝 枝 叶 叶 靠 紧 团 结，力 求 上 进 的 白 杨 树，宛 然 象 征 了 今 天 在 华
bþipínɡyuánzînɡhãnɡjuãdànɡyînɡxiþxiþchūxÿnzhōnɡɡuïlìshǐdenàzhǒnɡjÿnɡshãnhã
yìzhì
lìqiúshànɡjìndebáiyánɡshù
wǎnránxiànɡzhýnɡlejÿntiünzàihuá
bùɡânɡyuǎnyÿdiǎnxiǎnɡdàozhâyànɡzhÿzhÿyâ
yâkàojǐntuánjiã
àorántǐnɡlì
deshǒuwâitümenjiüxiünɡdeshàobÿnɡnándàonǐyîu
dìshànɡ
dàochùyǒujiünqiánɡbù
qūjiùxiànɡzhâbáiyánɡshùyÿyànɡ
nǐjìnɡyÿdiǎnr
北 平 原 纵 横 决 荡 用 血 写 出 新 中 国 历 史 的
那 种 精 神 和 意 志。
jiãxuǎnzìmáodùn
báiyánɡlǐzàn
节选自茅盾《白杨礼赞》
zuîpǐnhào
作品2号
两 个 同 龄 的 年 轻 人 同 时 受 雇 于 一 家 店 铺， 并 且 拿 同 样 的 薪 水。
2
liǎnɡɡâtïnɡlínɡdeniánqÿnɡrãntïnɡshíshîuɡùbìnɡqiþnátïnɡyànɡdexÿnshuǐ
yúyÿjiüdiàn
pù
可 是 一 段 时 间 后， 叫 阿 诺 德 的 那 个 小 伙 子
qÿnɡyúnzhíshànɡzàiyuándedàiyù
tà
kþshìyÿduànshíjiünhîu
ãr
nà
jiàoünuîdãdenàɡâxiǎohuozǐ
青 云 直 上， 而 那 个 叫 布 鲁 诺 的 小 伙 子 却 仍
bù
bù
lǔnuîhþnbùmǎnyìlǎobǎnde
ãr
bùɡōnɡzhânɡ
ɡâjiàobùlǔnuîdexiǎohuozǐquârãnɡ
在 原 地 踏 步。 布 鲁 诺 很 不 满 意 老 板 的 不 公 正 待 遇。 终 于 有 一 天 他 到 老 板 那 儿 发 牢 骚 了。 老 板 一 边 耐 心 地 听 着 他 的 抱 怨， 一 边 在 心 里 盘 算 着 怎 样 向 他 解 释 清 楚 他 和 阿 诺 德 之 间 的
hã
ü
nuîdãzhÿjiünde
debàoyuàn
yÿbiünzàixÿnlǐpán
zhōnɡyúyǒuyÿtiüntüdàolǎobǎnnà
füláosǎole
lǎo
bǎnyÿbiünnàixÿndetÿnɡzhetü
suànzhezþnyànɡxiànɡtüjiâshìqÿnɡchǔtüchàbiã
差 别。
“ 布 鲁 诺 先 生，” 老 板 开 口 说 话 了，“ 您 现
bù
lǔnuîxiünshýnɡ
lǎobǎnküikǒushuōhuàle
nínxiàn
zàidàojíshìshànɡqùmàide
在 到 集 市 上 去 一 下， 看 看 今 天 早 上 有 什 么 卖 的。”
布 鲁 诺 从 集 市 上 回 来 向 老 板 汇 报 说， 今
bù
lǔnuîcïnɡjíshìshànɡhuíláixiànɡlǎobǎnhuìbàoshuō
ɡânïnɡmínlá
le
jÿn
yÿxiàkànkànjÿntiünzǎoshànɡyǒushãnmɑ
zǎojíshìshànɡzhǐyǒuyÿ
早 集 市 上 只 有 一 个 农 民 拉 了 一 车 土 豆 在 卖。 “ 有 多 少？” 老 板 问。
布 鲁 诺 赶 快 戴 上 帽 子 又 跑 到 集 上， 然 后
bù
lǔnuîɡǎnkuàidàishànɡmàozǐyîupǎodàojíshànɡ
ránhîu
yǒuduōshào
lǎobǎnwân
yÿchýtǔdîuzàimài
huíláiɡàosùlǎobǎnyÿɡînɡsìshídàitǔdîu
回 来 告 诉 老 板 一 共 四 十 袋 土 豆。 “ 价 格 是 多 少？”
布 鲁 诺 又 第 三 次 跑 到 集 上 问 来 了 价 格。
bù
lǔnuîyîudìsüncìpǎodàojíshànɡwânláilejiàɡãjiàɡãshìduōshào
3
“ 好 吧，” 老 板 对 他 说，“ 现 在 请 您 坐 到 这 把 椅 子 上 一 句 话 也 不 要 说， 看 看 阿 诺 德 怎 么
shuōbǎ
yǐ
zǐshànɡyÿɡōuhuàyþ
bùyàoshuō
kànkàn
ü
nuîdãzþnmɑ
hǎobɑlǎobǎnduìtüshuōxiànzàiqǐnɡnínzuîdàozhâ
说。”
阿 诺 德 很 快 就 从 集 市 上 回 来 了。 向 老 板
ü
nuîdãhþnkuàijiùcïnɡjíshìshànɡhuíláile
xiànɡlǎobǎn
huìbàoshuōdàoxiànzàiwâizhǐzhǐyǒuyÿyÿɡînɡsìshíkǒudài
汇 报 说 到 现 在 为 止 只 有 一 个 农 民 在 卖 土 豆，
jiàɡãshìduōshàoduōshào
tǔdîuzhìliànɡ
ɡânïnɡmínzàimàitǔdîu
一 共 四 十 口 袋， 价 格 是 多 少 多 少； 土 豆 质 量
hþnbùcuîyÿ
很 不 错， 他 带 回 来 一 个 让 老 板 看 看。 这 个 农 民
ɡâzhōnɡtïuyǐhîuháihuìnînɡláijǐxiünɡxÿhïnɡshì
zuïtiüntümenpù
zǐ
de
jù
tü
tüdàihuíláiyÿɡârànɡlǎobǎnkànkànzhâɡânïnɡmín
一 个 钟 头 以 后 还 会 弄 来 几 箱 西 红 柿， 据 他
kànjiàɡãfýichánɡɡōnɡdàodehþnkuàixÿhïnɡshì
看 价 格 非 常 公 道。 昨 天 他 们 铺 子 的 西 红 柿 卖
kùcúnyǐjÿnɡbùduōle
tüxiǎnɡzhâmɑbiànyí
suǒyǐnà
tü
de
xÿhïnɡshìmài
得 很 快， 库 存 已 经 不 多 了。 他 想 这 么 便 宜 的 西 红 柿， 老 板 肯 定 会 要 进 一 些 的， 所 以 他 不 仅
dàihuíle
lǎobǎnkþndìnɡhuìyàojìnyÿxiýdeɡâ
xÿhïnɡshìzuîyànɡpǐn
bùjìn
带 回 了 一 个 西 红 柿 做 样 品， 而 且 把 那 个 农 民
yþdàiláile
tüxiànzàizhânɡzàiwàimiàndþnɡhuíhuàne
yÿãrqiþbǎɡânïnɡmín
也 带 来 了， 他 现 在 正 在 外 面 等 回 话 呢。 此 时 老 板 转 向 了 布 鲁 诺， 说：“ 现 在 您 肯
dìnɡzhÿdàowâishãnmɑ
cǐshílǎobǎnzhuǎixiànɡle
ü
bù
lǔnuî
shuō
xiànzàinínkþn
bɑ
定 知 道 为 什 么 阿 诺 德 的 薪 水 比 您 高 了 吧！” 节 选 自 张 健 鹏、 胡 足 青 主 编《 故 事 时 代》
zhōnɡ
jiãxuǎnzìzhünɡjiànpãnɡ
hú
zúqÿnɡzhǔbiün
ɡùshìshídài
chübiã
nuîdãdexÿnshuǐbǐnínɡüole
中《 差 别》
zuîpǐnhào
作品5号
zhâshìrùdōnɡyǐlái
jiüodōnɡbàndǎoshànɡdìyÿchɑnɡxuþ
这是入冬以来，胶东半岛上第一场雪。
4
xuþfýnfýnyánɡyánɡxiàdehþndàküishǐháibànzheyÿzhânr•xiǎoyǔbùjiǔjiùzhǐ
雪纷纷扬扬，下得很大。开始还伴着一阵儿小雨，不久就只
jiàndàpiàndàpiàndexuþhuü
cïnɡtïnɡyúnmìbùdetiünkōnɡzhōnɡpiüoluîxiàlái
dìmiàn
见大片大片的雪花，从彤云密布的天空中飘落下来。地面
shànɡyÿhuìr•jiùbáile
dōnɡtiündeshüncūndàoleyâlǐjiùwànlàijùjì
zhǐtÿnɡde
上一会儿就白了。冬天的山村，到了夜里就万籁俱寂，只听得
xuþhuüsùsùdebùduànwǎnɡxiàluî
shùmùdekūzhÿbâixuþyüduànle
ǒuþrɡýzhÿyÿ
雪花簌簌地不断往下落，树木的枯枝被雪压断了，偶尔咯吱一
shýnɡxiǎnɡ
声响。
dàxuþzhþnɡzhþnɡxiàleyÿyâ
jÿntiünzǎochentiünfànɡqínɡle
tàiyánɡchūláile
大雪整整下了一夜。今天早晨，天放晴了，太阳出来了。
tuÿküimãnyÿkàn
hý
hǎodàdexuþɑ
shünchuün
hãliú
shùmù
fánɡwū
quándōu
推开门一看，嗬！好大的雪啊！山川、河流、树木、房屋，全都
zhàoshànɡleyÿcãnɡhîuhîudexuþ
wànlǐjiünɡshün
biànchãnɡlefþnzhuünɡyùqìdeshì
罩上了一层厚厚的雪，万里江山，变成了粉妆玉砌的世
jiâ
làɡuünɡleyâzǐdeliǔshùshànɡɡuàmǎnlemáorïnɡrïnɡliànɡjÿnɡjÿnɡdeyíntiáoãr
界。落光了叶子的柳树上挂满了毛茸茸亮晶晶的银条儿；
ãrnàxiýdōnɡxiàchánɡqÿnɡdesōnɡshùhãbǎishùshànɡ
zãɡuàmǎnlepãnɡsōnɡsōnɡchãndiàn
而那些冬夏常青的松树和柏树上，则挂满了蓬松松沉甸
diàndexuþqiúr•
yÿzhânfýnɡchuÿlái
shùzhÿqÿnɡqÿnɡdeyáohuànɡ
mþilìdeyíntiáo
甸的雪球儿。一阵风吹来，树枝轻轻地摇晃，美丽的银条
ãrhãxuþqiúr•sùsùdelàxiàlái
yùxiâshìdexuþmîãrsuífýnɡpiüoyánɡ
yìnɡzheqÿnɡ
儿和雪球儿簌簌地落下来，玉屑似的雪末儿随风飘扬，映着清
chãndeyánɡɡuünɡ
xiǎnchūyÿdàodàowǔɡuünɡshísâdecǎihïnɡ
晨的阳光，显出一道道五光十色的彩虹。
5
dàjiýshànɡdejÿxuþzúyǒuyÿchǐduōshýnrãncǎishànɡqùjiǎodǐxiɑfüchūɡýzhÿɡý
大街上的积雪足有一尺多深，人踩上去，脚底下发出咯吱咯
zhÿdexiǎnɡshýnɡ
yÿqúnqúnháizizàixuþdelǐduÿxuþrãn
zhìxuþqiúr•
nàhuünlâde
吱的响声。一群群孩子在雪地里堆雪人，掷雪球儿。那欢乐的
jiàohǎnshýnɡ
bǎshùzhÿshànɡdexuþdōuzhânlàxiàláile
叫喊声，把树枝上的雪都震落下来了。
súhuàshuō
ruìxuþzhàofýnɡnián
zhâɡehuàyǒuchōnɡfândekýxuãɡýnjù
bìnɡ
俗话说，“瑞雪兆丰年”。这个话有充分的科学根据，并
bùshìyÿjùmíxìndechãnɡyǔ
hándōnɡdàxuþ
kþyǐdînɡsǐyÿbùfenyuâdōnɡdehài
不是一句迷信的成语。寒冬大雪，可以冻死一部分越冬的害
chïnɡrïnɡhuàledeshuǐshânjìntǔcãnɡshýnchùyîunãnɡɡōnɡyìnɡ
zhuünɡjiɑshýnɡchánɡ
虫；融化了的水渗进土层深处，又能供应//庄稼生长
dexūyào
wǒxiünɡxìnzhâyÿchɑnɡshífýnjíshídedàxuþ
yÿdìnɡhuìcùjìnmínɡniánchūn
的需要。我相信这一场十分及时的大雪，一定会促进明年春
jìzuîwù
yïuqíshìxiǎomàidefýnɡshōu
yǒujÿnɡyàndelǎonïnɡbǎxuþbǐzuîshì
màizǐ
季作物，尤其是小麦的丰收。有经验的老农把雪比做是“麦子
demiánbâi
dōnɡtiün
miánbâi
ɡàideyuâhîu
mínɡchūnmàizǐjiùchánɡdeyuâhǎo
的棉被”。冬天“棉被”盖得越厚，明春麦子就长得越好，
suǒyǐyîuyǒuzhâyànɡyÿjùyànyǔ
dōnɡtiünmàiɡàisüncãnɡbâi
láiniánzhþnzhemántïu
所以又有这样一句谚语：“冬天麦盖三层被，来年枕着馒头
shuì
睡”。
wǒxiǎnɡ
zhâjiùshìrãnmenwâishãnmebǎjíshídedàxuþchýnɡwãi
ruìxuþ
dedào
我想，这就是人们为什么把及时的大雪称为“瑞雪”的道
lǐbɑ
理吧。
jiãxuǎnzìjùnqÿnɡ
dìyÿchɑnɡxuþ
节选自峻青《第一场雪》
6
zuîpǐnhào
作品6号
wǒchánɡxiǎnɡdúshūrãnshìshìjiünxìnɡfúrãn
yÿnwãitüchúleyōnɡyǒuxiànshídeshì
我常想读书人是世间幸福人，因为他除了拥有现实的世
jiâzhÿwàiháiyōnɡyǒulìnɡyÿɡâɡânɡwãihàohànyþɡânɡwãifýnɡfùdeshìjiâxiànshídeshì
界之外，还拥有另一个更为浩瀚也更为丰富的世界。现实的世
jiâshìrãnrãndōuyǒude
ãrhîuyÿɡâshìjiâquâwâidúshūrãnsuǒdúyǒu
yïucǐwǒxiǎnɡ
界是人人都有的，而后一个世界却为读书人所独有。由此我想，
nàxiýshÿqùhuîbùnãnɡyuâdúderãnshìduōmɑdebùxìnɡ
tümendesànɡshÿshìbùkþbǔ
那些失去或不能阅读的人是多么的不幸，他们的丧失是不可补
chánɡdeshìjiünyǒuzhūduōdebùpínɡdþnɡcáifùdebùpínɡdþnɡquánlìdebùpínɡdþnɡ
偿的。世间有诸多的不平等，财富的不平等，权力的不平等，
ãryuâdúnãnɡlìdeyōnɡyǒuhuîsànɡshÿquâtǐxiànwâijÿnɡshãndebùpínɡdþnɡ
而阅读能力的拥有或丧失却体现为精神的不平等。
yÿɡârãndeyÿshýnɡ
zhǐnãnɡjÿnɡlìzìjǐyōnɡyǒudenàyÿfânxÿnyuâ
nàyÿfânkǔ
一个人的一生，只能经历自己拥有的那一份欣悦，那一份苦
nànyþxǔzàijiüshànɡtüqÿnzìwãnzhÿdenàyÿxiýɡuünyúzìshýnyǐwàidejÿnɡlìhãjÿnɡ
难，也许再加上他亲自闻知的那一些关于自身以外的经历和经
yàn
ránãr
rãnmentōnɡɡuîyuâdú
quânãnɡjìnrùbùtïnɡshíkōnɡdezhūduōtürãndeshì
验。然而，人们通过阅读，却能进入不同时空的诸多他人的世
jiâ
zhâyànɡ
jùyǒuyuâdúnãnɡlìderãn
wúxínɡjiünhuîdãlechüoyuâyǒuxiànshýnɡmìnɡ
界。这样，具有阅读能力的人，无形间获得了超越有限生命
dewúxiànkþnãnɡxìnɡ
yuâdúbùjǐnshǐtüduōshílecǎomùchïnɡyúzhÿmínɡ
ãrqiþkþyǐ
的无限可能性。阅读不仅使他多识了草木虫鱼之名，而且可以
shànɡsùyuǎnɡǔxiàjíwâilái
bǎolǎncúnzàideyǔfýicúnzàideqífýnɡyìsú
上溯远古下及未来，饱览存在的与非存在的奇风异俗。
7
ɡânɡwãizhînɡyàodeshìdúshūjiühuìyúrãnmendebùjìnshìzhÿshidezýnɡünãrqiþ
更为重要的是，读书加惠于人们的不仅是知识的增广，而且
háizàiyújÿnɡshãndeɡǎnhuàyǔtáoyþrãnmencïnɡdúshūxuãzuîrãncïnɡnàxiýwǎnɡzhãxiün
还在于精神的感化与陶冶。人们从读书学做人，从那些往哲先
xiányǐjídünɡdàicáijùndezhùshùzhōnɡxuãdetümenderãnɡã
rãnmencïnɡlúnyǔ
zhōnɡ
贤以及当代才俊的著述中学得他们的人格。人们从《论语》中
xuãdezhìhuìdesÿkǎo
cïnɡ
shǐjì
zhōnɡxuãdeyánsùdelìshǐjÿnɡshãn
cïnɡ
zhânɡ
学得智慧的思考，从《史记》中学得严肃的历史精神，从《正
qìɡý
zhōnɡxuãderãnɡãdeɡünɡliâ
cïnɡmǎkâsÿxuãderãnshì
dejÿqínɡ
cïnɡlǔ
气歌》中学得人格的刚烈，从马克思学得人世//的激情，从鲁
xùnxuãdepÿpànjÿnɡshãncïnɡtuōþrsÿtàixuãdedàodãdezhízhuï
ɡýdãdeshÿjùkâxiþ
迅学得批判精神，从托尔斯泰学得道德的执着。歌德的诗句刻写
zheruìzhìderãnshýnɡbàilúndeshÿjùhūhuànzhefândîuderâqínɡ
yÿɡâdúshūrãn
yÿ
着睿智的人生，拜伦的诗句呼唤着奋斗的热情。一个读书人，一
ɡâyǒujÿhuìyōnɡyǒuchüohūɡârãnshýnɡmìnɡtǐyàndexìnɡyùnrãn
个有机会拥有超乎个人生命体验的幸运人。
jiãxuǎnzìxiâmiǎn
dúshūrãnshìxìnɡfúrãn
节选自谢冕《读书人是幸福人》
zuîpǐn
hào
作品11号
yÿɡâdàwântíyÿzhípánjùzàiwǒnǎodɑilǐ
一个大问题一直盘踞在我脑袋里：
shìjiâbýizþnmehuìyǒurúcǐjùdàdexÿyǐnlì
chúqùzúqiúbþnshýndemâilìzhÿ
世界杯怎么会有如此巨大的吸引力？除去足球本身的魅力之
wài
háiyǒushãnmechüohūqíshànɡãrɡânɡwþidàdedōnɡxÿ
外，还有什么超乎其上而更伟大的东西？
8
jìnláiɡuünkànshìjiâbýihūráncïnɡzhōnɡdãdàoledáànshìyïuyúyÿzhǒnɡwúshànɡ
近来观看世界杯，忽然从中得到了答案：是由于一种无上
chïnɡɡüodejÿnɡshãnqínɡɡǎn
ɡuïjiürïnɡyùɡǎn
崇高的精神情感——国家荣誉感！
dìqiúshànɡderãndūhuìyǒuɡuïjiüdeɡàiniàn
dànwâibìshíshídōuyǒuɡuïjiüdeɡǎn
地球上的人都会有国家的概念，但未必时时都有国家的感
qínɡ
wǎnɡwǎnɡrãndàoyìɡuï
sÿniànjiüxiünɡ
xÿnhuáiɡùɡuï
zhâɡuïjiüɡàiniànjiùbiàn
情。往往人到异国，思念家乡，心怀故国，这国家概念就变
deyǒuxuâyǒurîu
àiɡuïzhÿqínɡláidefýichánɡjùtǐ
ãrxiàndàishâhuì
kýjìchünɡdá
得有血有肉，爱国之情来得非常具体。而现代社会，科技昌达，
xìnxÿkuàijiã
shìshìshànɡwǎnɡ
shìjiâzhýnshìtàixiǎotàixiǎo
ɡuïjiüdejiâxiànshìhū
信息快捷，事事上网，世界真是太小太小，国家的界限似乎
yþbùnàmeqÿnɡxÿlezàishuōzúqiúzhânɡzàikuàisùshìjiâhuàpínɡrìlǐɡâɡuïqiúyuán
也不那么清晰了。再说足球正在快速世界化，平日里各国球员
pínfánzhuǎnhuì
wǎnɡláisuíyì
zhìshǐyuâláiyuâduōdeɡuïjiüliánsàidōujùyǒuɡuïjìde
频繁转会，往来随意，致使越来越多的国家联赛都具有国际的
yÿnsù
qiúyuánmenbùlùnɡuïjí
zhǐxiàolìyúzìjǐdejùlâbù
tümenbǐsàishídejÿ
因素。球员们不论国籍，只效力于自己的俱乐部，他们比赛时的激
qínɡzhōnɡwánquánmãiyǒuàiɡuïzhǔyìdeyÿnzǐ
情中完全没有爱国主义的因子。
ránãr
dàoleshìjiâbýidàsài
tiünxiàdàbiàn
ɡâɡuïqiúyuándōuhuíɡuïxiàolì
然而，到了世界杯大赛，天下大变。各国球员都回国效力，
chuünshànɡyǔɡuünɡrïnɡdeɡuïqítïnɡyànɡsâcǎidefúzhuünɡ
zàimþiyÿchɑnɡbǐsàiqián
穿上与光荣的国旗同样色彩的服装。在每一场比赛前，
háiɡüochànɡɡuïɡýyǐxuünshìduìzìjǐzǔɡuïdezhìàiyǔzhōnɡchãnɡ
yÿzhǒnɡxuâyuánqínɡ
还高唱国歌以宣誓对自己祖国的挚爱与忠诚。一种血缘情
ɡǎnküishǐzàiquánshýndexuâɡuǎnlǐránshüoqǐlái
ãrqiþlìkârâxuâfâitãnɡ
感开始在全身的血管里燃烧起来，而且立刻热血沸腾。
9
zàilìshǐshídàiɡuïjiüjiünjÿnɡchánɡfüshýnɡduìkànɡhǎonánãrrïnɡzhuünɡwâiɡuï
在历史时代，国家间经常发生对抗，好男儿戎装卫国。
ɡuïjiüderïnɡyùwǎnɡwǎnɡxūyàoyǐzìjǐdeshýnɡmìnɡqù
huànqǔ
dànzàihãpínɡshí
国家的荣誉往往需要以自己的生命去//换取。但在和平时
dài
wãiyǒuzhâzhǒnɡɡuïjiüzhÿjiündàɡuÿmïduìkànɡxìnɡdedàsài
cáikþyǐhuànqǐnà
代，唯有这种国家之间大规模对抗性的大赛，才可以唤起那
zhǒnɡyáoyuǎnãrshãnshânɡdeqínɡɡǎn
nàjiùshì
wâizǔɡuïãrzhàn
种遥远而神圣的情感，那就是：为祖国而战！
jiãxuǎnzìfãnɡjìcái
ɡuïjiürïnɡyùɡǎn
节选自冯骥才《国家荣誉感》
zuîpǐn
hào
作品12号
xÿyánɡlàshünbùjiǔ
xÿfünɡdetiünkōnɡ
háiránshüozháoyÿpiànjúhïnɡsâdewǎn
夕阳落山不久，西方的天空，还燃烧着一片橘红色的晚
xiá
dàhǎi
yþbâizhâxiáɡuünɡrǎnchãnɡlehïnɡsâ
ãrqiþbǐtiünkōnɡdejǐnɡsâɡânɡyào
霞。大海，也被这霞光染成了红色，而且比天空的景色更要
zhuànɡɡuün
yÿnwãitüshìhuïdînɡde
mþidünɡyÿpáipáibōlànɡyǒnɡqǐdeshíhou
nàyìnɡ
壮观。因为它是活动的，每当一排排波浪涌起的时候，那映
zhàozàilànɡfýnɡshànɡdexiáɡuünɡ
yîuhïnɡyîuliànɡ
jiǎnzhíjiùxiànɡyÿpiànpiànhuîhuî
照在浪峰上的霞光，又红又亮，简直就像一片片霍霍
ránshüozháodehuǒyàn
shǎnshuîzhe
xiüoshÿle
ãrhîumiàndeyÿpái
yîushǎnshuîzhe
燃烧着的火焰，闪烁着，消失了。而后面的一排，又闪烁着，
ɡǔndînɡzhe
chōnɡleɡuîlái
滚动着，涌了过来。
10
tiünkōnɡdexiáɡuünɡjiànjiàndedànxiàqùleshýnhïnɡdeyánsâbiànchãnɡlefýi
天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯
hïnɡ
fýihïnɡyîubiànwãiqiǎnhïnɡ
zuìhîu
dünɡzhâyÿqiâhïnɡɡuünɡdōuxiüoshÿledeshí
红，绯红又变为浅红。最后，当这一切红光都消失了的时
hounàtūránxiǎndeɡüoãryuǎnledetiünkōnɡzãchãnɡxiànchūyÿpiànsùmùdeshãnsâ
候，那突然显得高而远了的天空，则呈现出一片肃穆的神色。
zuìzǎochūxiàndeqǐmínɡxÿnɡ
zàizhâlánsâdetiünmùshànɡshǎnshuîqǐláile
tüshìnà
最早出现的启明星，在这蓝色的天幕上闪烁起来了。它是那
medà
nàmeliànɡ
zhþnɡɡâünmîdetiünmùshànɡzhǐyǒutüzàinàlifànɡshâzhelìnɡrãn
么大，那么亮，整个广漠的天幕上只有它在那里放射着令人
zhùmùdìɡuünɡhuÿ
huïxiànɡyÿzhǎnxuánɡuàzàiɡüokōnɡdemínɡdýnɡ
注目的光辉，活像一盏悬挂在高空的明灯。
yâsâjiünïnɡ
cünɡkōnɡzhōnɡde
mínɡdýnɡ
yuâláiyuâduōle
ãrchãnɡshìɡâchù
夜色加浓，苍空中的“明灯”越来越多了。而城市各处
dezhýndedýnɡhuǒyþcìdìliànɡleqǐlái
yïuqíshìwãiràozàihǎiɡǎnɡzhōuwãishünpō
的真的灯火也次第亮了起来，尤其是围绕在海港周围山坡
shànɡdenàyÿpiàndýnɡɡuünɡ
cïnɡbànkōnɡdàoyìnɡzàiwùlándehǎimiànshànɡ
suízhebō
上的那一片灯光，从半空倒映在乌蓝的海面上，随着波
lànɡ
huànɡdînɡzhe
shǎnshuîzhe
xiànɡyÿchuànliúdînɡzhedezhýnzhū
hãnàyÿpiàn
浪，晃动着，闪烁着，像一串流动着的珍珠，和那一片
piànmìbùzàicünɡqiïnɡlǐdexÿnɡdǒuhùxiünɡhuÿyìnɡ
shàshìhǎokàn
片密布在苍穹里的星斗互相辉映，煞是好看。
zàizhâyōumþideyâsâzhōnɡ
wǒtàzheruǎnmiánmiándeshütün
yánzhehǎibiün
màn
在这幽美的夜色中，我踏着软绵绵的沙滩，沿着海边，慢
màndexiànɡqiánzǒuqù
hǎishuǐqÿnɡqÿnɡdefǔmōzhexìruǎndeshütün
füchūwýnrïude
慢地向前走去。海水，轻轻地抚摸着细软的沙滩，发出温柔的
11
shuüshuüshýnɡwǎnláidehǎifýnɡqÿnɡxÿnãryîuliánɡshuǎnɡwǒdexÿnliyǒuzhe
//刷刷声。晚来的海风，清新而又凉爽。我的心里，有着
shuōbùchūdexÿnɡfânhãyúkuài
说不出的兴奋和愉快。
yâfýnɡqÿnɡpiüopiüodechuÿfúzhekōnɡqìzhōnɡpiüodànɡzheyÿzhǒnɡdàhǎihãtiánhã
夜风轻飘飘地吹拂着，空气中飘荡着一种大海和田禾
xiünɡhùnhãdexiünɡwâiãr
rïuruǎndeshütünshànɡháicánliúzhebáitiüntàiyánɡzhìshàide
相混合的香味儿，柔软的沙滩上还残留着白天太阳炙晒的
yúwýn
nàxiýzàiɡâɡâɡōnɡzuîɡǎnɡwâishànɡláodînɡleyÿtiünderãnmen
sünsünliǎnɡ
余温。那些在各个工作岗位上劳动了一天的人们，三三两
liǎnɡdìláidàozhâruǎnmiánmiándeshütünshànɡ
tümenyùzheliánɡshuǎnɡdehǎifýnɡwànɡ
两地来到这软绵绵的沙滩上，他们浴着凉爽的海风，望
zhenàzhuìmǎnlexÿnɡxÿnɡdeyâkōnɡ
jìnqínɡdeshuōxiào
jìnqínɡdexiūqì
着那缀满了星星的夜空，尽情地说笑，尽情地休憩。
jiãxuǎnzìjùnqÿnɡ
hǎibÿnzhînɡxiàyâ
节选自峻青《海滨仲夏夜》
zuîpǐn
hào
作品13号
shýnɡmìnɡzàihǎiyánɡlǐdànshýnɡjuãbùshiǒuránde
hǎiyánɡdewùlǐhãhuàxuãxìnɡ
生命在海洋里诞生绝不是偶然的，海洋的物理和化学性
zhì
shǐtüchãnɡwãiyùnyùyuánshǐshýnɡmìnɡdeyáolán
质，使它成为孕育原始生命的摇篮。
wǒmenzhÿdàoshuǐshìshýnɡwùdezhînɡyàozǔchãnɡbùfen
xǔduōdînɡwùzǔzhÿdehán
我们知道，水是生物的重要组成部分，许多动物组织的含
shuǐliànɡzàibǎifýnzhÿbüshíyǐshànɡãryÿxiýhǎiyánɡshýnɡwùdehánshuǐliànɡɡüodábǎi
水量在百分之八十以上，而一些海洋生物的含水量高达百
12
fýnzhÿjiǔshíwǔshuǐshìxÿnchãndàixiâdezhînɡyàomãijiâmãiyǒutütǐnâideyÿxìliâ
分之九十五。水是新陈代谢的重要媒介，没有它，体内的一系列
shýnɡlǐhãshýnɡwùhuàxuãfǎnyìnɡjiùwúfǎjìnxínɡshýnɡmìnɡyþjiùtínɡzhǐyÿncǐ
zài
生理和生物化学反应就无法进行，生命也就停止。因此，在
duǎnshíqÿnâidînɡwùquýshuǐyàobǐquýshǎoshíwùɡânɡjiüwýixiǎnshuǐduìjÿntiündeshýnɡ
短时期内动物缺水要比缺少食物更加危险。水对今天的生
mìnɡshìrúcǐzhînɡyào
tüduìcuìruîdeyuánshǐshýnɡmìnɡ
ɡânɡshìjǔzúqÿnɡzhînɡle
命是如此重要，它对脆弱的原始生命，更是举足轻重了。
shýnɡmìnɡzàihǎiyánɡlǐdànshýnɡ
jiùbùhuìyǒuquýshuǐzhÿyōu
生命在海洋里诞生，就不会有缺水之忧。
shuǐshìyÿzhǒnɡliánɡhǎoderïnɡjì
hǎiyánɡzhōnɡhányǒuxǔduōshýnɡmìnɡsuǒbìxūde
水是一种良好的溶剂。海洋中含有许多生命所必需的
wújÿyán
rúlǜhuànà
lǜhuàjiǎ
tànsuünyán
línsuünyán
háiyǒurïnɡjiþyǎnɡ
yuán
无机盐，如氯化钠、氯化钾、碳酸盐、磷酸盐，还有溶解氧，原
shǐshýnɡmìnɡkþyǐháobùfâilìdecïnɡzhōnɡxÿqǔtüsuǒxūyàodeyuánsù
始生命可以毫不费力地从中吸取它所需要的元素。
shuǐjùyǒuhþnɡüoderârïnɡliànɡ
jiüzhÿhǎiyánɡhàodà
rânpínɡxiàjìliârìbào
水具有很高的热容量，加之海洋浩大，任凭夏季烈日曝
shài
dōnɡjìhánfýnɡsǎodànɡ
tüdewýndùbiànhuàquâbǐjiàoxiǎo
yÿncǐ
jùdàdehǎi
晒，冬季寒风扫荡，它的温度变化却比较小。因此，巨大的海
yánɡjiùxiànɡshìtiünránde
wýnxiünɡ
shìyùnyùyuánshǐshýnɡmìnɡdewýnchuánɡ
洋就像是天然的“温箱”，是孕育原始生命的温床。
yánɡɡuünɡsuÿránwâishýnɡmìnɡsuǒbìxū
dànshìyánɡɡuünɡzhōnɡdezǐwàixiànquâyǒuâ
阳光虽然为生命所必需，但是阳光中的紫外线却有扼
shüyuánshǐshýnɡmìnɡdewýixiǎnshuǐnãnɡyǒuxiàodexÿshōuzǐwàixiànyÿnãryîuwâiyuán
杀原始生命的危险。水能有效地吸收紫外线，因而又为原
shǐshýnɡmìnɡtíɡōnɡletiünránde
pínɡzhànɡ
始生命提供了天然的“屏障”。
13
zhâyÿqiâdōushìyuánshǐshýnɡmìnɡdãyǐchǎnshýnɡhãfüzhǎndebìyàotiáojiàn
这一切都是原始生命得以产生和发展的必要条件。//
jiãxuǎnzìtïnɡchánɡliànɡ
hǎiyánɡyǔshýnɡmìnɡ
节选自童裳亮《海洋与生命》
zuîpǐn
hào
作品16号
hþnjiǔyǐqián
zàiyÿɡâqÿhýideqiūtiündeyâwǎn
wǒfánzhōuzàixÿbïlìyàyÿ
很久以前，在一个漆黑的秋天的夜晚，我泛舟在西伯利亚一
tiáoyÿnsýnsýndehãshànɡ
chuándàoyÿɡâzhuǎnwünchù
zhǐjiànqiánmiɑnhýiqūqūdeshün
条阴森森的河上。船到一个转弯处，只见前面黑黢黢的山
fýnɡxiàmiɑnyÿxÿnɡhuǒɡuünɡmîdeyÿshǎn
峰下面一星火光蓦地一闪。
huǒɡuünɡyîumínɡyîuliànɡ
hǎoxiànɡjiùzàiyǎnqián
火光又明又亮，好像就在眼前„„
hǎolɑ
xiâtiünxiâdì
wǒɡüoxìnɡdeshuō
mǎshànɡjiùdàoɡuîyâdedìfünɡ
“好啦，谢天谢地！”我高兴地说，“马上就到过夜的地方
lɑ
啦！”
chuánfūniǔtïucháoshýnhîudehuǒɡuünɡwànɡleyÿyǎn
yîubùyǐwãirándehuáqǐjiǎnɡ
船夫扭头朝身后的火光望了一眼，又不以为然地划起桨
lái
来。
yuǎnzhene
“远着呢！”
14
wǒbùxiünɡxìntüdehuàyÿnwãihuǒɡuünɡchōnɡpîmãnɡlïnɡdeyâsâmínɡmínɡzàinàr
我不相信他的话，因为火光冲破朦胧的夜色，明明在那
•shǎnshuî
bùɡuîchuánfūshìduìde
shìshíshànɡ
huǒɡuünɡdíquâháiyuǎnzhene
儿闪烁。不过船夫是对的，事实上，火光的确还远着呢。
zhâxiýhýiyâdehuǒɡuünɡdetâdiǎnshì
qūsànhýiàn
shǎnshǎnfüliànɡ
jìnzàiyǎn
这些黑夜的火光的特点是：驱散黑暗，闪闪发亮，近在眼
qián
lìnɡrãnshãnwǎnɡ
zhàyÿkàn
zàihuájǐxiàjiùdàole
qíshíquâháiyuǎnzhe
前，令人神往。乍一看，再划几下就到了„„其实却还远着
ne
呢！„„
wǒmenzàiqÿhýirúmîdehãshànɡyîuhuálehþnjiǔ
yÿɡâɡâxiáɡǔhãxuányá
yínɡ
我们在漆黑如墨的河上又划了很久。一个个峡谷和悬崖，迎
miànshǐlái
yîuxiànɡhîuyíqù
fǎnɡfúxiüoshÿzàimánɡmánɡdeyuǎnfünɡ
ãrhuǒɡuünɡquâ
面驶来，又向后移去，仿佛消失在茫茫的远方，而火光却
yÿrántínɡzàiqiántïu
shǎnshǎnfüliànɡ
lìnɡrãnshãnwǎnɡ
yÿránshìzhâmejìn
yîu
依然停在前头，闪闪发亮，令人神往——依然是这么近，又
yÿránshìnàmeyuǎn
依然是那么远„„
xiànzài
wúlùnshìzhâtiáobâixuányáqiàobìdeyÿnyǐnɡlǒnɡzhàodeqÿhýidehãliú
现在，无论是这条被悬崖峭壁的阴影笼罩的漆黑的河流，
háishinàyÿxÿnɡmínɡliànɡdehuǒɡuünɡ
dōujÿnɡchánɡfúxiànzàiwǒdenǎojì
zàizhâyǐ
还是那一星明亮的火光，都经常浮现在我的脑际，在这以
qiánhãzàizhâyǐhîucãnɡyǒuxǔduōhuǒɡuünɡ
sìhūjìnzàizhǐchǐ
bùzhǐshǐwǒyÿrãnxÿn
前和在这以后，曾有许多火光，似乎近在咫尺，不止使我一人心
chíshãnwǎnɡ
kþshìshýnɡhuïzhÿhãquârãnɡránzàinàyÿnsýnsýndeliǎnɡànzhÿjiünliúzhe
驰神往。可是生活之河却仍然在那阴森森的两岸之间流着，
ãrhuǒɡuünɡyþyÿjiùfýichánɡyáoyuǎn
yÿncǐ
bìxūjiüjìnhuájiǎnɡ
而火光也依旧非常遥远。因此，必须加劲划桨„„
15
ránãrhuǒɡuünɡɑbìjìnɡbìjìnɡjiùzàiqiántïu
然而，火光啊„„毕竟„„毕竟就//在前头！„„
jiãxuǎnzì
ã
kýluïliánký
huǒɡuünɡ
zhünɡtiþfūyì
节选自[俄]柯罗连科《火光》，张铁夫译
zuîpǐn
hào
作品17号
duìyúyÿɡâzàibþipínɡzhùɡuànderãnxiànɡwǒ
dōnɡtiünyàoshibùɡuüfýnɡbiànjuã
对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉
deshìqíjì
jǐnándedōnɡtiünshìmãiyǒufýnɡshýnɡde
duìyúyÿɡâɡünɡyïulúnduìhuílái
得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来
derãn
xiànɡwǒ
dōnɡtiünyàonãnɡkàndejiànrìɡuünɡ
biànjuãdeshìɡuàishì
jǐnánde
的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的
dōnɡtiünshìxiǎnɡqínɡde
zìrán
zàirâdàidedìfünɡ
rìɡuünɡyǒnɡyuǎnshìnàmedú
冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光永远是那么毒，
xiǎnɡliànɡdetiünqì
fǎnyǒudiǎnr•jiàorãnhàipà
kþshì
zàibþifünɡdedōnɡtiün
响亮的天气，反有点儿叫人害怕。可是，在北方的冬天，
ãrnãnɡyǒuwýnqínɡdetiünqì
jǐnánzhýndesuànɡâbǎodì
而能有温晴的天气，济南真得算个宝地。
shâruîdündünshìyǒuyánɡɡuünɡ
nàyþsuànbuliǎochūqí
qǐnɡbìshànɡyǎnjinɡxiǎnɡ
设若单单是有阳光，那也算不了出奇。请闭上眼睛想：
yÿɡâlǎochãnɡ
yǒushünyǒushuǐ
quánzàitiündǐxiɑshàizheyánɡɡuünɡ
nuǎnhuoünkuîde
一个老城，有山有水，全在天底下晒着阳光，暖和安适地
shuìzháo
zhǐdþnɡchūnfýnɡláibǎtümenhuànxǐnɡ
zhâshìbushìlǐxiǎnɡdejìnɡjiâ
xiǎo
睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是理想的境界？小
shünbǎjǐnánwãileɡâquünr•
zhǐyǒubþibiünquýzhediǎnkǒur•
zhâyÿjuànxiǎoshünzài
山把济南围了个圈儿，只有北边缺着点口儿。这一圈小山在
16
dōnɡtiüntâbiãkþàihǎoxiànɡshìbǎjǐnánfànɡzàiyÿɡâxiǎoyáolánlǐtümenünjìnɡbù
冬天特别可爱，好像是把济南放在一个小摇篮里，它们安静不
dînɡdedÿshýnɡdeshuō
nǐmenfànɡxÿnbɑ
zhâr•zhǔnbǎonuǎnhuo
zhýnde
jǐ
动地低声地说：“你们放心吧，这儿准保暖和。”真的，济
nánderãnmenzàidōnɡtiünshìmiànshànɡhánxiàode
tümenyÿkànnàxiýxiǎoshün
xÿnzhōnɡ
南的人们在冬天是面上含笑的。他们一看那些小山，心中
biànjuãdeyǒulezhuïluî
yǒuleyÿkào
tümenyïutiünshànɡkàndàoshünshànɡ
biànbùzhÿ
便觉得有了着落，有了依靠。他们由天上看到山上，便不知
bùjuãdexiǎnɡqǐ
mínɡtiünyþxǔjiùshìchūntiünlebɑ
zhâyànɡdewýnnuǎnjÿntiünyâ
不觉地想起：明天也许就是春天了吧？这样的温暖，今天夜
lǐshüncǎoyþxǔjiùlǜqǐláilebɑ
jiùshìzhâdiǎnãrhuànxiǎnɡbùnãnɡyÿshíshíxiàn
里山草也许就绿起来了吧？就是这点儿幻想不能一时实现，
tümenyþbìnɡbùzháojí
yÿnwãizhâyànɡcíshàndedōnɡtiün
ɡànshãnmeháixÿwànɡbiãde
他们也并不着急，因为这样慈善的冬天，干什么还希望别的
ne
呢！
zuìmiàodeshìxiàdiǎnãrxiǎoxuþyɑ
kànbɑ
shünshànɡdeǎisōnɡyuâfüdeqÿnɡhýi
最妙的是下点儿小雪呀。看吧，山上的矮松越发的青黑，
shùjiünãrshànɡdǐnɡ
zheyÿjìãrbáihuühǎoxiànɡrìbþnkünhùfù
shünjiünãrquánbái
树尖儿上顶//着一髻儿白花，好像日本看护妇。山尖儿全白
le
ɡþilántiünxiünɡshànɡyÿdàoyínbiün
shünpōshànɡ
yǒudedìfünɡxuþhîudiǎnãr
了，给蓝天镶上一道银边。山坡上，有的地方雪厚点儿，
yǒudedìfünɡcǎosâháilîuzhe
zhâyànɡ
yÿdàoãrbái
yÿdàoãrànhuánɡ
ɡþishünmen
有的地方草色还露着；这样，一道儿白，一道儿暗黄，给山们
chuünshànɡyÿjiàndàishuǐwãnãrdehuüyÿ
kànzhekànzhe
zhâjiànhuüyÿhǎoxiànɡbâifýnɡ
穿上一件带水纹儿的花衣；看着看着，这件花衣好像被风
ãrchuÿdînɡ
jiàonǐxÿwànɡkànjiànyÿdiǎnr•ɡânɡmþideshündejÿfū
dþnɡdàokuàirì
儿吹动，叫你希望看见一点儿更美的山的肌肤。等到快日
17
luîdeshíhouwýihuánɡdeyánɡɡuünɡxiãshâzàishünyüoshànɡnàdiǎnãrbáoxuþhǎoxiànɡhū
落的时候，微黄的阳光斜射在山腰上，那点儿薄雪好像忽
ránhàixiū
wýiwýilîuchūdiǎnãrfþnsâ
jiùshìxiàxiǎoxuþbɑ
jǐnánshìshîubùzhùdàxuþ
然害羞，微微露出点儿粉色。就是下小雪吧，济南是受不住大雪
de
nàxiýxiǎoshüntàixiùqì
的，那些小山太秀气。
jiãxuǎnzìlǎoshþ
jǐnándedōnɡtiün
节选自老舍《济南的冬天》
zuîpǐn
hào
作品19号
sünbǎiduōniánqián
jiànzhùshâjìshÿláiyÿýnshîumìnɡshâjìleyÿnɡɡuïwýnshìshì
三百多年前，建筑设计师莱伊恩受命设计了英国温泽市
zhânɡfǔdàtÿnɡ
tüyùnyînɡɡōnɡchãnɡlìxuãdezhÿshi
yÿjùzìjǐduōniándeshíjiàn
政府大厅。他运用工程力学的知识，依据自己多年的实践，
qiǎomiàodeshâjìlezhÿyînɡyÿɡýnzhùzǐzhÿchýnɡdedàtÿnɡtiünhuübǎn
yÿniányǐhîu
巧妙地设计了只用一根柱子支撑的大厅天花板。一年以后，
shìzhânɡfǔquánwýirãnshìjìnxínɡɡōnɡchãnɡyànshōushí
quâshuōzhÿyînɡyÿɡýnzhùzǐzhÿ
市政府权威人士进行工程验收时，却说只用一根柱子支
chýnɡtiünhuübǎntàiwýixiǎn
yüoqiúláiyÿýnzàiduōjiüjǐɡýnzhùzǐ
撑天花板太危险，要求莱伊恩再多加几根柱子。
láiyÿýnzìxìnzhǐyàoyÿɡýnjiünɡùdezhùzǐzúyǐbǎozhânɡdàtÿnɡünquán
tüde
莱伊恩自信只要一根坚固的柱子足以保证大厅安全，他的
ɡùzhí
rþnǎoleshìzhânɡɡuünyuánxiǎnxiýbâisînɡshànɡfǎtínɡ
tüfýichánɡkǔnǎo
“固执”惹恼了市政官员，险些被送上法庭。他非常苦恼，
jiünchízìjǐyuánxiündezhǔzhünɡbɑ
shìzhânɡɡuünyuánkþndìnɡhuìlìnɡzhǎorãnxiūɡǎishâ
坚持自己原先的主张吧，市政官员肯定会另找人修改设
18
jìbùjiünchíbɑyîuyǒubâizìjǐwâirãndezhǔnzãmáodùnlehþnchánɡyÿduànshíjiün
计；不坚持吧，又有悖自己为人的准则。矛盾了很长一段时间，
láiyÿýnzhōnɡyúxiǎnɡchūleyÿtiáomiàojì
tüzàidàtÿnɡlǐzýnɡjiülesìɡýnzhùzǐ
莱伊恩终于想出了一条妙计，他在大厅里增加了四根柱子，
bùɡuîzhâxiýzhùzǐbìnɡwâiyǔtiünhuübǎnjiýchù
zhǐbuɡuîshìzhuünɡzhuünɡyànɡzǐ
不过这些柱子并未与天花板接触，只不过是装
sünbǎiduōniánɡuîqùle
装样子。
zhâɡemìmìshǐzhōnɡmãiyǒubâirãnfüxiànzhídàoqiánliǎnɡ
三百多年过去了，这个秘密始终没有被人发现。直到前两
nián
shìzhânɡfǔzhǔnbâixiūshàndàtÿnɡdetiünhuübǎn
cáifüxiànláiyÿýndünɡniánde
年，市政府准备修缮大厅的天花板，才发现莱伊恩当年的
nînɡxūzuîjiǎ
xiüoxichuánchūhîu
shìjiâɡâɡuïdejiànzhùzhuünjiühãyïukâyún
“弄虚作假”。消息传出后，世界各国的建筑专家和游客云
jí
dünɡdìzhânɡfǔduìcǐyþbùjiüyǎnshì
zàixÿnshìjìdàoláizhÿjì
tâyìjiünɡdà
集，当地政府对此也不加掩饰，在新世纪到来之际，特意将大
tÿnɡzuîwãiyÿɡâlǚyïujǐnɡdiǎnduìwàiküifànɡzhǐzàiyǐndǎorãnmenchïnɡshànɡhãxiünɡxìn
厅作为一个旅游景点对外开放，旨在引导人们崇尚和相信
kýxuã
科学。
zuîwãiyÿmínɡjiànzhùshÿláiyÿýnbìnɡbùshìzuìchūsâde
dànzuîwâiyÿɡârãn
tü
作为一名建筑师，莱伊恩并不是最出色的。但作为一个人，他
wúyífýichánɡwþidà
zhâzhǒnɡ
wþidàbiǎoxiànzàitüshǐzhōnɡkâshǒuzhezìjǐdeyuán
无疑非常伟大，这种//伟大表现在他始终恪守着自己的原
zã
ɡþiɡüoɡuìdexÿnlínɡyÿɡâmþilìdezhùsuǒ
nǎpàshìzüoyùdàozuìdàdezǔlì
yþ
则，给高贵的心灵一个美丽的住所：哪怕是遭遇到最大的阻力，也
yàoxiǎnɡbànfǎdǐdáshânɡlì
要想办法抵达胜利。
jiãxuǎnzìyïuyǔmínɡ
jiünshǒunǐdeɡüoɡuì
节选自游宇明《坚守你的高贵》
19
zuîpǐnhào
作品20号
zìcïnɡchuányányǒurãnzàisàwãnhãpànsànbùshíwúyìfüxiànlejÿnzihîu
zhâlǐ
自从传言有人在萨文河畔散步时无意发现了金子后，这里
biànchánɡyǒuláizìsìmiànbüfünɡdetáojÿnzhþ
tümendōuxiǎnɡchãnɡwãifùwýnɡ
yúshì
便常有来自四面八方的淘金者。他们都想成为富翁，于是
xínbiànlezhþnɡɡâhãchuánɡ
háizàihãchuánɡshànɡwüchūhþnduōdàkýnɡ
xÿwànɡjiâzhù
寻遍了整个河床，还在河床上挖出很多大坑，希望借助
tümenzhǎodàoɡânɡduōdejÿnzi
díquâyǒuyÿxiýrãnzhǎodàole
dànlìnɡwàiyÿxiýrãnyÿn
它们找到更多的金子。的确，有一些人找到了，但另外一些人因
wãiyÿwúsuǒdããrzhǐhǎosǎoxìnɡɡuÿqù
为一无所得而只好扫兴归去。
yþyǒubùɡünxÿnluîkōnɡde
biànzhùzhüzàizhâlǐ
jìxùxúnzhǎo
bǐde
fúlãitâ
也有不甘心落空的，便驻扎在这里，继续寻找。彼得·弗雷特
jiùshìqízhōnɡyÿyuán
tüzàihãchuánɡfùjìnmǎileyÿkuàimãirãnyàodetǔdì
yÿɡârãn
就是其中一员。他在河床附近买了一块没人要的土地，一个人
mîmîdeɡōnɡzuîtüwâilezhǎojÿnzi
yǐbǎsuǒyǒudeqiándōuyüzàizhâkuàitǔdìshànɡ
默默地工作。他为了找金子，已把所有的钱都押在这块土地上。
tümáitïukǔɡànlejǐɡâyuâzhídàotǔdìquánbiànchãnɡlekýnɡkýnɡwüwü
tüshÿwànɡle
他埋头苦干了几个月，直到土地全变成了坑坑洼洼，他失望了
tüfünbiànlezhþnɡkuàitǔdì
dànliányÿdÿnɡdiǎnr•jÿnzidōumãikànjiàn
——他翻遍了整块土地，但连一丁点儿金子都没看见。
liùɡâyuâhîu
tüliánmǎimiànbüodeqiándōumãiyǒule
yúshìtüzhǔnbâilíküizhâr•
六个月后，他连买面包的钱都没有了。于是他准备离开这儿
dàobiãchùqùmïushýnɡ
到别处去谋生。
20
jiùzàitüjíjiünɡlíqùdeqiányÿɡâwǎnshɑnɡtiünxiàqǐleqÿnɡpãndàyǔbìnɡqiþ
就在他即将离去的前一个晚上，天下起了倾盆大雨，并且
yÿxiàjiùshìsüntiünsünyâ
yǔzhōnɡyútínɡle
bǐdezǒuchūxiǎomùwū
füxiànyǎnqián
一下就是三天三夜。雨终于停了，彼得走出小木屋，发现眼前
detǔdìkànshànɡqùhǎoxiànɡhãyǐqiánbùyÿyànɡkýnɡkýnɡwüwüyǐbâidàshuǐchōnɡshuü
的土地看上去好像和以前不一样：坑坑洼洼已被大水冲刷
pínɡzhþnɡ
sōnɡruǎndetǔdìshànɡchánɡchūyÿcãnɡlǜrïnɡrïnɡdexiǎocǎo
平整，松软的土地上长出一层绿茸茸的小草。
zhâlǐmãizhǎodàojÿnzi
bǐdehūyǒusuǒwùdeshuō
dànzhâtǔdìhþnfãiwî
“这里没找到金子，”彼得忽有所悟地说，“但这土地很肥沃，
wǒkþyǐyînɡláizhînɡhuü
bìnɡqiþnádàozhânshànɡqùmàiɡþinàxiýfùrãn
tümenyÿdìnɡ
我可以用来种花，并且拿到镇上去卖给那些富人，他们一定
huìmǎixiýhuüzhuünɡbàntümenhuálìdekâ
tÿnɡ
rúɡuǒzhýnshìzhâyànɡdehuà
nàmewǒ
会买些花装扮他们华丽的客//厅。如果真是这样的话，那么我
yÿdìnɡhuìzhuànxǔduōqián
yǒuzhüoyÿrìwǒyþhuìchãnɡwãifùrãn
一定会赚许多钱，有朝一日我也会成为富人„„”
yúshìtüliúlexiàlái
bǐdehuülebùshǎojÿnɡlìpãiyùhuümiáo
bùjiǔtiándelǐ
于是他留了下来。彼得花了不少精力培育花苗，不久田地里
chánɡmǎnlemþilìjiüoyàndeɡâsâxiünhuü
长满了美丽娇艳的各色鲜花。
wǔniányǐhîu
bǐdezhōnɡyúshíxiànletüdemânɡxiǎnɡ
chãnɡleyÿɡâfù
五年以后，彼得终于实现了他的梦想——成了一个富
wýnɡ
wǒshìwãiyÿdeyÿɡâzhǎodàozhýnjÿnderãn
tüshíchánɡbùwújiüoàodeɡào
翁。“我是唯一的一个找到真金的人！”他时常不无骄傲地告
sùbiãrãn
biãrãnzàizhâr•zhǎobùdàojÿnzihîubiànyuǎnyuǎndelíküi
ãrwǒde
诉别人，“别人在这儿找不到金子后便远远地离开，而我的
21
jÿnzishìzàizhâkuàitǔdelǐzhǐyǒuchãnɡshíderãnyînɡqínláocáinãnɡcǎijí
‘金子’是在这块土地里，只有诚实的人用勤劳才能采集
dào
到。”
jiãxuǎnzìtáomþnɡyì
jÿnzi
节选自陶猛译《金子》
zuîpǐn
hào
作品21号
wǒzàijiünádàxuãxíqÿjiünyùdàoɡuîliǎnɡcìmùjuün
nàqínɡjǐnɡzhìjÿnshǐwǒnán
我在加拿大学习期间遇到过两次募捐，那情景至今使我难
yǐwànɡhuái
以忘怀。
yÿtiün
wǒzàiwîtàihuádejiýshànɡbâiliǎnɡɡânánháizilánzhùqùlù
tümenshílái
一天，我在渥太华的街上被两个男孩子拦住去路。他们十来
suì
chuündezhþnɡzhþnɡqíqí
mþirãntïushànɡdàizheɡâzuîɡōnɡjÿnɡqiǎo
sâcǎixiünyàn
岁，穿得整整齐齐，每人头上戴着个做工精巧、色彩鲜艳
dezhǐmàoshànɡmiɑnxiþzhe
wâibünɡzhùhuànxiǎoãrmábìdehuǒbànmùjuün
qízhōnɡ
的纸帽，上面写着“为帮助患小儿麻痹的伙伴募捐。”其中
deyÿɡâ
bùyïufýnshuōjiùzuîzàixiǎodânɡshànɡɡþiwǒcüqǐpíxiãlái
lìnɡyÿɡâzãbÿn
的一个，不由分说就坐在小凳上给我擦起皮鞋来，另一个则彬
bÿnyǒulǐdefüwân
xiǎojiþnínshìnɑɡuïrãn
xǐhuɑnwîtàihuámá
xiǎojiþ
彬有礼地发问：“小姐，您是哪国人？喜欢渥太华吗？”“小姐，
zàinǐmenɡuïjiüyǒumeiyǒuxiǎoháir•huànxiǎoãrmábì
shãiɡþitümenyÿliáofâi
在你们国家有没有小孩儿患小儿麻痹？谁给他们医疗费？”
yÿliánchuàndewântí
shǐwǒzhâɡeyǒushýnɡyǐláitïuyÿcìzàizhînɡmùkuíkuízhÿxiàrànɡ
一连串的问题，使我这个有生以来头一次在众目睽睽之下让
22
biãrãncüxiãdeyìxiünɡrãncïnɡjìnhūlánɡbâidejiǒnɡtàizhōnɡjiþtuōchūláiwǒmen
别人擦鞋的异乡人，从近乎狼狈的窘态中解脱出来。我们
xiànɡpãnɡyouyÿyànɡliáoqǐtiünãrlái
像朋友一样聊起天儿来„„
jǐɡâyuâzhÿhîu
yþshìzàijiýshànɡ
yÿxiýshízìlùkǒuchùhuîchýzhànzuîzhejǐwâi
几个月之后，也是在街上。一些十字路口处或车站坐着几位
lǎorãn
tümenmǎntïuyínfü
shýnchuünɡâzhǒnɡlǎoshìjūnzhuünɡ
shànɡmiɑnbùmǎnledà
老人。他们满头银发，身穿各种老式军装，上面布满了大
dàxiǎoxiǎoxínɡxínɡsâsâdehuÿzhünɡ
jiǎnɡzhünɡ
mþirãnshǒupþnɡyÿdàshùxiünhuü
大小小形形色色的徽章、奖章，每人手捧一大束鲜花，
yǒushuǐxiün
shízhú
mãiɡuijíjiàobùchūmínɡzide
yÿsâxuþbái
cōnɡcōnɡɡuîwǎnɡde
有水仙、石竹、玫瑰及叫不出名字的，一色雪白。匆匆过往的
xínɡrãnfýnfýnzhǐbù
bǎqiántïujìnzhâxiýlǎorãnshýnbànɡdebáisâmùxiünɡnâi
ránhîu
行人纷纷止步，把钱投进这些老人身旁的白色木箱内，然后
xiànɡtümenwýiwýijūɡōnɡ
cïnɡtümenshǒuzhōnɡjiýɡuîyÿduǒhuü
wǒkànleyÿhuìr•
向他们微微鞠躬，从他们手中接过一朵花。我看了一会儿，
yǒurãntïuyÿliǎnɡyuán
yǒurãntïujǐbǎiyuán
háiyǒurãntüochūzhÿpiàotiánhǎohîutïujìn
有人投一两元，有人投几百元，还有人掏出支票填好后投进
mùxiünɡ
nàxiýlǎojūnrãnháobùzhùyìrãnmenjuünduōshǎoqián
yÿzhíbù
tínɡdexiànɡ
木箱。那些老军人毫不注意人们捐多少钱，一直不//停地向
rãnmendÿshýnɡdàoxiâtïnɡhánɡdepãnɡyouɡàosùwǒ
zhâshìwâijìniànârcìdàzhànzhōnɡ
人们低声道谢。同行的朋友告诉我，这是为纪念二次大战中
cünzhàndeyǒnɡshìmùjuünjiùjìcánfâijūnrãnhãliâshìyíshuünɡmþiniányÿcìrânjuün
参战的勇士，募捐救济残废军人和烈士遗孀，每年一次；认捐
derãnkþwâiyǒnɡyuâ
ãrqiþzhìxùjǐnɡrán
qìfýnzhuünɡyán
yǒuxiýdìfünɡ
rãnmenhái
的人可谓踊跃，而且秩序井然，气氛庄严。有些地方，人们还
23
nàixÿndìpáizheduìwǒxiǎnɡzhâshìyÿnwãitümendōuzhÿdàozhânɡshìzhâxiýlǎorãnmen
耐心地排着队。我想，这是因为他们都知道：正是这些老人们
deliúxuâxÿshýnɡhuànláilebüokuîtümenxìnyǎnɡzìyïuzàinâidexǔxǔduōduō
的流血牺牲换来了包括他们信仰自由在内的许许多多。
wǒliǎnɡcìbǎnàwýibùzúdàodeyÿdiǎnr•qiánpþnɡɡþitümen
zhǐxiǎnɡduìtümen
我两次把那微不足道的一点儿钱捧给他们，只想对他们
shuōshýnɡ
xiâxiâ
说声“谢谢”。
jiãxuǎnzìqÿnɡbái
juünchãnɡ
节选自青白《捐诚
zuîpǐn
hào
作品23号
niǔyuýdedōnɡtiünchánɡyǒudàfýnɡxuþ
pūmiàndexuþhuübùdànlìnɡrãnnányǐzhýnɡküi
纽约的冬天常有大风雪，扑面的雪花不但令人难以睁开
yǎnjinɡ
shânzhìhūxÿdūhuìxÿrùbÿnɡlþnɡdexuþhuü
yǒushíqiányÿtiünwǎnshɑnɡháishi
眼睛，甚至呼吸都会吸入冰冷的雪花。有时前一天晚上还是
yÿpiànqínɡlǎnɡ
dìârtiünlüküichuünɡlián
quâyǐjinɡjÿxuþyínɡchǐ
liánmãndōutuÿ
一片晴朗，第二天拉开窗帘，却已经积雪盈尺，连门都推
bùküile
不开了。
yùdàozhâyànɡdeqínɡkuànɡɡōnɡsÿ
shünɡdiànchánɡhuìtínɡzhǐshànɡbünxuãxiàoyþ
遇到这样的情况，公司、商店常会停止上班，学校也
tōnɡɡuîɡuǎnɡbō
xuünbùtínɡkâ
dànlìnɡrãnbùjiþdeshì
wãiyǒuɡōnɡlìxiǎoxuã
rãnɡ
通过广播，宣布停课。但令人不解的是，惟有公立小学，仍
ránküifànɡzhǐjiànhuánɡsâdexiàochýjiünnándezàilùbiünjiýháizi
lǎoshÿzãyÿdà
然开放。只见黄色的校车，艰难地在路边接孩子，老师则一大
24
zǎojiùkǒuzhōnɡpânzherâqìchǎnqùchýziqiánhîudejÿxuþxiǎoxÿnyìyìdeküichýqù
早就口中喷着热气，铲去车子前后的积雪，小心翼翼地开车去
xuãxiào
学校。
jùtǒnɡjì
shíniánláiniǔyuýdeɡōnɡlìxiǎoxuãzhǐyÿnwãichüojíbàofýnɡxuþtínɡɡuî
据统计，十年来纽约的公立小学只因为超级暴风雪停过
qÿcìkâ
zhâshìduōmelìnɡrãnjÿnɡyàdeshì
fàndezháozàidàrãndōuwúxūshànɡbünde
七次课。这是多么令人惊讶的事。犯得着在大人都无须上班的
shíhourànɡháiziqùxuãxiàomá
xiǎoxuãdelǎoshÿyþtàidǎomãilebɑ
时候让孩子去学校吗？小学的老师也太倒霉了吧？
yúshìmþifãnɡdàxuþãrxiǎoxuãbùtínɡkâshídōuyǒujiüzhǎnɡdǎdiànhuàqùmàmiào
于是，每逢大雪而小学不停课时，都有家长打电话去骂。妙
deshì
mþiɡâdǎdiànhuàderãn
fǎnyìnɡquányÿyànɡ
xiünshìnùqìchōnɡchōnɡdezã
的是，每个打电话的人，反应全一样——先是怒气冲冲地责
wân
ránhîumǎnkǒudàoqiàn
zuìhîuxiàorïnɡmǎnmiàndeɡuàshànɡdiànhuà
yuányÿnshì
xuã
问，然后满口道歉，最后笑容满面地挂上电话。原因是，学
xiàoɡàosùjiüzhǎnɡ
校告诉家长：
zàiniǔyuýyǒuxǔduōbǎiwànfùwýnɡdànyþyǒubùshǎopínkùndejiütínɡhîuzhþbáitiün
在纽约有许多百万富翁，但也有不少贫困的家庭。后者白天
küibùqǐnuǎnqì
ɡînɡbuqǐwǔcünháizideyínɡyǎnɡquánkàoxuãxiàolǐmiǎnfâidezhōnɡ
开不起暖气，供不起午餐，孩子的营养全靠学校里免费的中
fàn
shânzhìkþyǐduōnáxiýhuíjiüdünɡwǎncün
xuãxiàotínɡkâyÿtiün
qiïnɡháizijiù
饭，甚至可以多拿些回家当晚餐。学校停课一天，穷孩子就
shîuyÿtiündînɡáiyÿtiünâ
suǒyǐlǎoshÿmennìnɡyuànzìjǐkǔyÿdiǎnr•
yþbùnãnɡ
受一天冻，挨一天饿，所以老师们宁愿自己苦一点儿，也不能
tínɡkâ
停课。//
25
huîxǔyǒujiüzhǎnɡhuìshuōhãbùrànɡfùyùdeháizizàijiülǐrànɡpínqiïnɡdehái
或许有家长会说：何不让富裕的孩子在家里，让贫穷的孩
ziqùxuãxiàoxiǎnɡshîunuǎnqìhãyínɡyǎnɡwǔcünne
子去学校享受暖气和营养午餐呢？
xuãxiàodedáfùshì
wǒmenbùyuànrànɡnàxiýqiïnɡkǔdeháiziɡǎndàotümenshìzài
学校的答复是：我们不愿让那些穷苦的孩子感到他们是在
jiýshîujiùjì
yÿnwãishÿshþdezuìɡüoyuánzãshìbǎochíshîushÿzhþdezūnyán
接受救济，因为施舍的最高原则是保持受施者的尊严。
jiãxuǎnzìtáiwünliúyōnɡ
kâbùnãnɡtínɡ
节选自(台湾)刘墉《课不能停》
zuîpǐn
hào
作品24号
shínián
zàilìshǐshànɡbùɡuîshìyÿshùnjiün
zhǐyàoshüojiüzhùyì
rãnmenjiùhuì
十年，在历史上不过是一瞬间。只要稍加注意，人们就会
füxiànzàizhâyÿshùnjiünlǐ
ɡâzhǒnɡshìwùdōuqiüoqiüojÿnɡlìlezìjǐdeqiünbiànwàn
发现：在这一瞬间里，各种事物都悄悄经历了自己的千变万
huà
化。
zhâcìchïnɡxÿnfǎnɡrì
wǒchùchùɡǎndàoqÿnqiâhãshúxÿ
yþzàixǔduōfünɡmiànfüjuã
这次重新访日，我处处感到亲切和熟悉，也在许多方面发觉
lerìbþndebiànhuàjiùnánàiliánɡdeyÿɡâjiǎoluîláishuōbɑ
wǒchïnɡyïulewâizhÿɡǎn
了日本的变化。就拿奈良的一个角落来说吧，我重游了为之感
shîuhþnshýndetánɡzhüodǐsì
zàisìnâiɡâchùcōnɡcōnɡzǒuleyÿbiàn
tínɡyuànyÿjiù
受很深的唐招提寺，在寺内各处匆匆走了一遍，庭院依旧，
26
dànyìxiǎnɡbùdàoháikàndàoleyÿxiýxÿndedōnɡxÿqízhōnɡzhÿyÿjiùshìjìnjǐniáncïnɡ
但意想不到还看到了一些新的东西。其中之一，就是近几年从
zhōnɡɡuïyízhíláide
yǒuyìzhÿlián
中国移植来的“友谊之莲”。
zàicúnfànɡjiànzhýnyíxiànɡdenàɡeyuànzǐlǐ
jǐzhūzhōnɡɡuïliánánɡrántǐnɡlì
在存放鉴真遗像的那个院子里，几株中国莲昂然挺立，
cuìlǜdekuündàhãyâzhânɡyínɡfýnɡãrwǔ
xiǎndeshífýnyúkuài
küihuüdejìjiãyǐ
翠绿的宽大荷叶正迎风而舞，显得十分愉快。开花的季节已
ɡuî
hãhuüduǒduǒyǐbiànwãiliánpenɡlãilãi
liánzǐdeyánsâzhânɡzàiyïuqÿnɡzhuǎizǐ
过，荷花朵朵已变为莲蓬累累。莲子的颜色正在由青转紫，
kànláiyǐjinɡchãnɡshúle
看来已经成熟了。
wǒjÿnbuzhùxiǎnɡ
yÿn
yǐzhuǎihuàwãi
ɡuǒ
我禁不住想：“因”已转化为“果”。
zhōnɡɡuïdeliánhuüküizàirìbþn
rìbþndeyÿnɡhuüküizàizhōnɡɡuïzhâbùshiǒurán
中国的莲花开在日本，日本的樱花开在中国，这不是偶然。
wǒxÿwànɡzhâyànɡyÿzhǒnɡshânɡkuànɡyánxùbùcuÿ
kþnãnɡyǒurãnbùxÿnshǎnɡhuü
dànjuã
我希望这样一种盛况延续不衰。可能有人不欣赏花，但决
bùhuìyǒurãnxÿnshǎnɡlàzàizìjǐmiànqiándepàodàn
不会有人欣赏落在自己面前的炮弹。
zàizhâxiýrìzǐlǐ
wǒkàndàolebùshǎoduōniánbùjiàndelǎopãnɡyou
yîujiãshíle
在这些日子里，我看到了不少多年不见的老朋友，又结识了
yÿxiýxÿnpãnɡyoudàjiüxǐhuɑnshâjídehuàtízhÿyÿjiùshìɡǔchánɡünhãɡǔnàiliánɡ
一些新朋友。大家喜欢涉及的话题之一，就是古长安和古奈良。
27
nàháiyînɡdezháowânmápãnɡyoumenmiǎnhuáiɡuîqùzhânɡshìzhǔwànɡwâiláizhǔmùyú
那还用得着问吗，朋友们缅怀过去，正是瞩望未来。瞩目于
wâiláiderãnmenbìjiünɡhuîdãwâilái
未来的人们必将获得未来。
wǒbùlìwài
yþxÿwànɡyÿɡâmþihǎodewâilái
我不例外，也希望一个美好的未来。
wâi
lezhōnɡrìrãnmínzhÿjiündeyǒuyì
wǒjiünɡbùlànɡfâijÿnhîushýnɡmìnɡdemþi
为//了中日人民之间的友谊，我将不浪费今后生命的每
yÿshùnjiün
一瞬间。
jiãxuǎnzìyánwãnjǐnɡ
liánhuühãyÿnɡhuü
节选自严文井《莲花和樱花》
zuîpǐn
hào
作品26号
wǒmenjiüdehîuyuányǒubànmǔkînɡdì
mǔqÿnshuō
rànɡtühuɑnɡzheɡuàikþxÿde
我们家的后园有半亩空地，母亲说：“让它荒着怪可惜的，
nǐmennàmeàichÿhuüshýnɡ
jiùküipìchūláizhǒnɡhuüshýnɡbɑ
wǒmenjiþdìjǐɡâdōu
你们那么爱吃花生，就开辟出来种花生吧。”我们姐弟几个都
hþnɡüoxìnɡ
mǎizhǒnɡ
fünde
bōzhînɡ
jiüoshuǐ
mãiɡuîjǐɡâyuâ
jūránshōuhuî
很高兴，买种，翻地，播种，浇水，没过几个月，居然收获
le
了。
28
mǔqÿnshuōjÿnwǎnwǒmenɡuîyÿɡâshōuhuîjiãqǐnɡnǐmenfùqÿnyþláichánɡchánɡ
母亲说：“今晚我们过一个收获节，请你们父亲也来尝尝
wǒmendexÿnhuüshýnɡhǎobùhǎo
wǒmendōushuōhǎomǔqÿnbǎhuüshýnɡzuîchãnɡlehǎo
我们的新花生，好不好？”我们都说好。母亲把花生做成了好
jǐyànɡshípǐn
háifýnfùjiùzàihîuyuándemáotínɡlǐɡuîzhâɡejiã
几样食品，还吩咐就在后园的茅亭里过这个节。
wǎnshɑnɡtiünsâbùtàihǎo
kþshìfùqÿnyþláile
shízàihþnnándã
晚上天色不太好，可是父亲也来了，实在很难得。
fùqÿnshuō
nǐmenàichÿhuüshýnɡmá
父亲说：“你们爱吃花生吗？”
wǒmenzhýnɡzhedüyinɡ
ài
我们争着答应：“爱！”
shãinãnɡbǎhuüshýnɡdehǎochushuōchūlái
“谁能把花生的好处说出来？”
jiþjiþshuō
huüshýnɡdewâimþi
姐姐说：“花生的味美。”
ɡýɡýshuō
huüshýnɡkþyǐzhàyïu
哥哥说：“花生可以榨油。”
wǒshuō
huüshýnɡdejiàqiɑnpiányi
shãidōukþyǐmǎiláichÿ
dōuxǐhuɑnchÿ
我说：“花生的价钱便宜，谁都可以买来吃，都喜欢吃。
zhâjiùshìtüdehǎochu
这就是它的好处。”
29
fùqÿnshuōhuüshýnɡdehǎochuhþnduōyǒuyÿyànɡzuìkþɡuìtüdeɡuǒshímáizài
父亲说：“花生的好处很多，有一样最可贵：它的果实埋在
delǐ
bùxiànɡtáozǐ
shíliu
pínɡɡuǒnàyànɡ
bǎxiünhïnɡnânlǜdeɡuǒshíɡüoɡüodì
地里，不像桃子、石榴、苹果那样，把鲜红嫩绿的果实高高地
ɡuàzàizhÿtïushànɡshǐrãnyÿjiànjiùshýnɡàimùzhÿxÿnnǐmenkàntüǎiǎidechánɡzàidì
挂在枝头上，使人一见就生爱慕之心。你们看它矮矮地长在地
shànɡdþnɡdàochãnɡshúle
yþbùnãnɡlìkâfýnbiànchūláitüyǒumeiyǒuɡuǒshí
bìxūwü
上，等到成熟了，也不能立刻分辨出来它有没有果实，必须挖
chūláicáizhÿdào
出来才知道。”
wǒmendōushuōshì
mǔqÿnyþdiǎndiǎntïu
我们都说是，母亲也点点头。
fùqÿnjiýxiàqùshuō
suǒyǐnǐmenyàoxiànɡhuüshýnɡ
tüsuÿránbùhǎokàn
kþshì
父亲接下去说：“所以你们要像花生，它虽然不好看，可是
hþnyǒuyînɡ
bùshiwàibiǎohǎokànãrmãiyǒushíyînɡdedōnɡxÿ
很有用，不是外表好看而没有实用的东西。”
wǒshuō
nàme
rãnyàozuîyǒuyînɡderãn
bùyàozuîzhǐjiǎnɡtǐmiàn
ãrduìbiã
我说：“那么，人要做有用的人，不要做只讲体面，而对别
rãnmãiyǒuhǎochuderãnle
人没有好处的人了。”//
fùqÿnshuō
duì
zhâshìwǒduìnǐmendexÿwànɡ
父亲说：“对。这是我对你们的希望。”
wǒmentándàoyâshýncáisànhuüshýnɡzuîdeshípǐndōuchÿwánliǎofùqÿndehuàquâshýn
我们谈到夜深才散。花生做的食品都吃完了，父亲的话却深
shýndeyìnzàiwǒdexÿnshànɡ
深地印在我的心上。
30
jiãxuǎnzìxǔdeshünluîhuüshýnɡ
节选自许地山《落花生》
zuîpǐn
hào
作品29号
zàihàohànwúyíndeshümîlǐ
yǒuyÿpiànmþilìdelǜzhōu
lǜzhōulǐcánɡzheyÿký
在浩瀚无垠的沙漠里，有一片美丽的绿洲，绿洲里藏着一颗
shǎnɡuünɡdezhýnzhū
zhâkýzhýnzhūjiùshìdūnhuánɡmîɡüokū
tüzuîluîzàiwǒɡuïɡünsù
闪光的珍珠。这颗珍珠就是敦煌莫高窟。它坐落在我国甘肃
shþnɡdūnhuánɡshìsünwýishünhãmínɡshàshündehuáibàozhōnɡ
省敦煌市三危山和鸣沙山的怀抱中。
mínɡshàshündōnɡlùshìpínɡjūnɡüodùwâishíqÿmǐdeyábì
zàiyÿqiünliùbǎiduōmǐ
鸣沙山东麓是平均高度为十七米的崖壁。在一千六百多米
chánɡdeyábìshànɡzáoyǒudàxiǎodînɡkūqÿbǎiyúɡâxínɡchãnɡleɡuÿmïhïnɡwþideshí
长的崖壁上，凿有大小洞窟七百余个，形成了规模宏伟的石
kūqún
qízhōnɡsìbǎijiǔshíârɡâdînɡkūzhōnɡ
ɡînɡyǒucǎisâsùxiànɡliǎnɡqiünyÿbǎi
窟群。其中四百九十二个洞窟中，共有彩色塑像两千一百
yúzūn
ɡâzhǒnɡbìhuàɡînɡsìwànwǔqiünduōpínɡfünɡmǐ
mîɡüokūshìwǒɡuïɡǔdàiwúshù
余尊，各种壁画共四万五千多平方米。莫高窟是我国古代无数
yìshùjiànɡshÿliúɡþirãnlâidezhýnɡuìwãnhuàyíchǎn
艺术匠师留给人类的珍贵文化遗产。
mîɡüokūdecǎisùmþiyÿzūndōushìyÿjiànjÿnɡmþideyìshùpǐnzuìdàdeyǒujiǔcãnɡ
莫高窟的彩塑，每一尊都是一件精美的艺术品。最大的有九层
lïunàmeɡüozuìxiǎodeháibùrúyÿɡâshǒuzhǎnɡdà
zhâxiýcǎisùɡâxìnɡxiünmínɡshãn
楼那么高，最小的还不如一个手掌大。这些彩塑个性鲜明，神
31
tàiɡâyìyǒucímãishànmùdìpúsàyǒuwýifýnɡlǐnlǐndetiünwánɡháiyǒuqiánɡzhuànɡ
态各异。有慈眉善目的菩萨，有威风凛凛的天王，还有强壮
yǒnɡmþnɡdelìshì
勇猛的力士„„
mîɡüokūbìhuàdenâirïnɡfýnɡfùduōcǎi
yǒudeshìmiáohuìɡǔdàiláodînɡrãnmíndǎ
莫高窟壁画的内容丰富多彩，有的是描绘古代劳动人民打
liâ
bǔyú
ɡýnɡtián
shōuɡýdeqínɡjǐnɡ
yǒudeshìmiáohuìrãnmenzîuyuâ
wǔdǎo
猎、捕鱼、耕田、收割的情景，有的是描绘人们奏乐、舞蹈、
yǎnzájìdechǎnɡmiànháiyǒudeshìmiáohuìdàzìrándemþilìfýnɡɡuünɡ
qízhōnɡzuìyǐn
演杂技的场面，还有的是描绘大自然的美丽风光。其中最引
rãnzhùmùdeshìfýitiün
bìhuàshànɡdefýitiün
yǒudebeikūhuülán
cǎizhüixiünhuü
人注目的是飞天。壁画上的飞天，有的臂挎花篮，采摘鲜花；
yǒudefǎntánpípá
qÿnɡbōyínxián
yǒudedàoxuánshýnzǐ
zìtiünãrjiànɡ
yǒudecǎi
有的反弹琵琶，轻拨银弦；有的倒悬身子，自天而降；有的彩
dàipiüofú
màntiünáoyïu
yǒudeshūzhǎnzheshuünɡbei
piünpiünqǐwǔ
kànzhezhâxiý
带飘拂，漫天遨游；有的舒展着双臂，翩翩起舞。看着这些
jÿnɡmþidînɡrãndebìhuà
jiùxiànɡzǒujìnle
cànlànhuÿhuánɡdeyìshùdiàntánɡ
精美动人的壁画，就像走进了//灿烂辉煌的艺术殿堂。
mîɡüokūlǐháiyǒuyÿɡâmiànjÿbùdàdedînɡkū
zànɡjÿnɡdînɡdînɡlǐcãnɡcánɡ
莫高窟里还有一个面积不大的洞窟——藏经洞。洞里曾藏
yǒuwǒɡuïɡǔdàideɡâzhǒnɡjÿnɡjuǎn
wãnshū
bïhuà
cìxiù
tïnɡxiànɡdþnɡɡînɡliùwàn
有我国古代的各种经卷、文书、帛画、刺绣、铜像等共六万
duōjiàn
yïuyúqÿnɡcháozhânɡfǔfǔbàiwúnãnɡ
dàliànɡzhýnɡuìdewãnwùbâiwàiɡuïqiánɡ
多件。由于清朝政府腐败无能，大量珍贵的文物被外国强
dàolûâzǒu
jìncúndebùfenjÿnɡjuǎn
xiànzàichãnliâyúbþijÿnɡɡùɡōnɡdþnɡchù
盗掠走。仅存的部分经卷，现在陈列于北京故宫等处。
32
mîɡüokūshìjǔshìwãnmínɡdeyìshùbǎokùzhâlǐdemþiyÿzūncǎisùmþiyÿfúbì
莫高窟是举世闻名的艺术宝库。这里的每一尊彩塑、每一幅壁
huà
mþiyÿjiànwãnwù
dōushìzhōnɡɡuïɡǔdàirãnmínzhìhuìdejiãjÿnɡ
画、每一件文物，都是中国古代人民智慧的结晶。
jiãxuǎnzìxiǎoxuã
yǔwãn
dìliùcâzhōnɡ
mîɡüokū
节选自小学《语文》第六册中《莫高窟》
zuîpǐn
hào
作品31号
sýnlínhányǎnɡshuǐyuánbǎochíshuǐtǔfánɡzhǐshuǐhànzüihàidezuîyînɡfýichánɡdà
森林涵养水源，保持水土，防止水旱灾害的作用非常大。
jùzhuünjiücâsuànyÿpiànshíwànmǔmiànjÿdesýnlínxiünɡdünɡyúyÿɡâliǎnɡbǎiwànlì
据专家测算，一片十万亩面积的森林，相当于一个两百万立
fünɡmǐdeshuǐkùzhâzhânɡrúnïnɡyànsuǒshuōde
shünshànɡduōzüishùdþnɡyúxiūshuǐ
方米的水库，这正如农谚所说的：“山上多栽树，等于修水
kù
yǔduōtünãnɡtūn
yǔshàotünãnɡtù
库。雨多它能吞，雨少它能吐。”
shuōqǐsýnlíndeɡōnɡláonàháiduōdehþntüchúlewâirãnlâitíɡōnɡmùcáijíxǔduō
说起森林的功劳，那还多得很。它除了为人类提供木材及许多
zhǒnɡshýnɡchǎn
shýnɡhuïdeyuánliàozhÿwài
zàiwãihùshýnɡtàihuánjìnɡfünɡmiànyþshì
种生产、生活的原料之外，在维护生态环境方面也是
ɡōnɡláozhuïzhù
tüyînɡlìnɡyÿzhǒnɡ
nãnɡtūnnãnɡtù
detâshūɡōnɡnãnɡyùnyùlerãn
功劳卓著。它用另一种“能吞能吐”的特殊功能孕育了人
lâi
yÿnwãidìqiúzàixínɡchãnɡzhÿchū
dàqìzhōnɡdeâryǎnɡhuàtànhánliànɡhþnɡüo
yǎnɡ
类。因为地球在形成之初，大气中的二氧化碳含量很高，氧
qìhþnshǎo
qìwýnyþɡüo
shýnɡwùshìnányǐshýnɡcúnde
dàyuýzàisìyìniánzhÿqián
气很少，气温也高，生物是难以生存的。大约在四亿年之前，
33
lùdìcáichǎnshýnɡlesýnlínsýnlínmànmànjiünɡdàqìzhōnɡdeâryǎnɡhuàtànxÿshōu
陆地才产生了森林。森林慢慢将大气中的二氧化碳吸收，
tïnɡshítǔchūxÿnxiünyǎnɡqìtiáojiãqìwýnzhâcáijùbâilerãnlâishýnɡcúndetiáojiàn
同时吐出新鲜氧气，调节气温：这才具备了人类生存的条件，
dìqiúshànɡcáizuìzhōnɡyǒulerãnlâi
地球上才最终有了人类。
sýnlín
shìdìqiúshýnɡtàixìtǒnɡdezhǔtǐ
shìdàzìrándezǒnɡdiàodùshì
shìdì
森林，是地球生态系统的主体，是大自然的总调度室，是地
qiúdelǜsâzhÿfâisýnlínwãihùdìqiúshýnɡtàihuánjìnɡdezhâzhǒnɡ
nãnɡtūnnãnɡtù
球的绿色之肺。森林维护地球生态环境的这种“能吞能吐”
detâshūɡōnɡnãnɡshìqítürânhãwùtǐdōubùnãnɡqǔdàideránãryïuyúdìqiúshànɡde
的特殊功能是其他任何物体都不能取代的。然而，由于地球上的
ránshüowùzýnɡduō
âryǎnɡhuàtàndepáifànɡliànɡjíjùzýnɡjiü
shǐdedìqiúshýnɡtài
燃烧物增多，二氧化碳的排放量急剧增加，使得地球生态
huánjìnɡjíjùâhuà
zhǔyàobiǎoxiànwâiquánqiúqìhîubiànnuǎn
shuǐfânzhýnɡfüjiü
环境急剧恶化，主要表现为全球气候变暖，水分蒸发加
kuài
ɡǎibiànleqìliúdexúnhuán
shǐqìhîubiànhuàjiüjù
cïnɡãryǐnfürâlànɡ
jù
快，改变了气流的循环，使气候变化加剧，从而引发热浪、飓
fýnɡ
bàoyǔ
hïnɡlàojíɡünhàn
风、暴雨、洪涝及干旱。
wâile
shǐdìqiúdezhâɡe
nãnɡtūnnãnɡtù
delǜsâzhÿfâihuÿfùjiànzhuànɡ
为了//使地球的这个“能吞能吐”的绿色之肺恢复健壮，
yǐɡǎishànshýnɡtàihuánjìnɡ
yìzhìquánqiúbiànnuǎn
jiǎnshǎoshuǐhàndþnɡzìránzüihài
以改善生态环境，抑制全球变暖，减少水旱等自然灾害，
wǒmenyÿnɡɡüidàlìzàolín
hùlín
shǐmþiyÿzuîhuünɡshündōulǜqǐlái
我们应该大力造林、护林，使每一座荒山都绿起来。
34
jiãxuǎnzìzhōnɡkǎoyǔwãnkâwàiyuâdúshìtíjÿnɡxuǎnzhōnɡnãnɡtūnnãnɡtù
节选自《中考语文课外阅读试题精选》中《“能吞能吐”
desýnlín
的森林》
zuîpǐn
hào
作品32号
pãnɡyoujíjiünɡyuǎnxínɡ
朋友即将远行。
mùchūnshíjiã
yîuyüolejǐwâipãnɡyouzàijiüxiǎojù
suÿrándōushìjíshúdepãnɡ
暮春时节，又邀了几位朋友在家小聚。虽然都是极熟的朋
you
quâshìzhōnɡniánnándãyÿjiàn
ǒuþrdiànhuàlǐxiünɡyù
yþwúfýishìjǐɡōuxún
友，却是终年难得一见，偶尔电话里相遇，也无非是几句寻
chánɡhuà
yÿɡuōxiǎomǐxÿfàn
yÿdiãdàtïucài
yÿpánzìjiüniànɡzhìdepàocài
yÿ
常话。一锅小米稀饭，一碟大头菜，一盘自家酿制的泡菜，一
zhǐxiànɡkǒumǎihuídekǎoyü
jiǎnjiǎndündün
bùxiànɡqǐnɡkâ
dàoxiànɡjiürãntuánjù
只巷口买回的烤鸭，简简单单，不像请客，倒像家人团聚。
qíshí
yǒuqínɡyþhǎo
àiqínɡyþhǎo
jiǔãrjiǔzhÿdūhuìzhuǎihuàwãiqÿnqínɡ
其实，友情也好，爱情也好，久而久之都会转化为亲情。
shuōyþqíɡuài
hãxÿnpãnɡyouhuìtánwãnxuãtánzhãxuãtánrãnshýnɡdàolǐdþnɡdþnɡ
说也奇怪，和新朋友会谈文学、谈哲学、谈人生道理等等，
hãlǎopãnɡyouquâzhǐhuàjiüchánɡ
cháimǐyïuyán
xìxìsuìsuì
zhǒnɡzhǒnɡsuǒshì
hþn
和老朋友却只话家常，柴米油盐，细细碎碎，种种琐事。很
duōshíhou
xÿnlínɡdeqìhãyǐjinɡbùxūyàotàiduōdeyányǔláibiǎodá
多时候，心灵的契合已经不需要太多的言语来表达。
35
pãnɡyouxÿntànɡleɡâtïubùɡǎnhuíjiüjiànmǔqÿnkǒnɡpàjÿnɡhàilelǎorãnjiüquâ
朋友新烫了个头，不敢回家见母亲，恐怕惊骇了老人家，却
huüntiünxǐdìláijiànwǒmen
lǎopãnɡyoupōnãnɡyǐyÿzhǒnɡqùwâixìnɡdeyǎnɡuünɡxÿn
欢天喜地来见我们，老朋友颇能以一种趣味性的眼光欣
shǎnɡzhâɡeɡǎibiàn
赏这个改变。
niánshàodeshíhou
wǒmenchàbuduōdōuzàiwâibiãrãnãrhuïwâikǔkǒupïxÿndefùmǔ
年少的时候，我们差不多都在为别人而活，为苦口婆心的父母
huï
wâixúnxúnshànyîudeshÿchánɡhuï
wâixǔduōɡuünniàn
xǔduōchuántǒnɡdeyuýshùlì
活，为循循善诱的师长活，为许多观念、许多传统的约束力
ãrhuï
niánsuìzhúzýnɡ
jiànjiànzhânɡtuōwàizàidexiànzhìyǔshùfù
küishǐdǒnɡdewâi
而活。年岁逐增，渐渐挣脱外在的限制与束缚，开始懂得为
zìjǐhuïzhàozìjǐdefünɡshìzuîyÿxiýzìjǐxǐhuɑndeshì
bùzàihubiãrãndepÿpínɡ
自己活，照自己的方式做一些自己喜欢的事，不在乎别人的批评
yìjiàn
bùzàihubiãrãndedǐhuǐliúyán
zhǐzàihunàyÿfânsuíxÿnsuǒyùdeshūtɑnzì
意见，不在乎别人的诋毁流言，只在乎那一份随心所欲的舒坦自
rán
ǒuþr
yþnãnɡɡîuzînɡrïnɡzìjǐfànɡlànɡyÿxià
bìnɡqiþyǒuyÿzhǒnɡâzuîjùde
然。偶尔，也能够纵容自己放浪一下，并且有一种恶作剧的
qiâxǐ
窃喜。
jiùrànɡshýnɡmìnɡshùnqízìrán
shuǐdàoqúchãnɡbɑ
yïurúchuünɡqiánde
wùjiù
就让生命顺其自然，水到渠成吧，犹如窗前的//乌桕，
zìshýnɡzìlàzhÿjiün
zìyǒuyÿfânyuánrïnɡfýnɡmǎndexǐyuâ
chūnyǔqÿnɡqÿnɡlàzhe
自生自落之间，自有一份圆融丰满的喜悦。春雨轻轻落着，
mãiyǒushÿ
mãiyǒujiǔ
yǒudezhǐshìyÿfânxiünɡzhÿxiünɡshǔdezìzàizìdã
没有诗，没有酒，有的只是一份相知相属的自在自得。
36
yâsâzàixiàoyǔzhōnɡjiànjiànchãnluîpãnɡyouqǐshýnɡàocímãiyǒuwǎnliúmãiyǒu
夜色在笑语中渐渐沉落，朋友起身告辞，没有挽留，没有
sînɡbiã
shânzhìyþmãiyǒuwânɡuÿqÿ
送别，甚至也没有问归期。
yǐjÿnɡɡuîledàxǐdàbýidesuìyuâ
yǐjÿnɡɡuîleshünɡɡǎnliúlâideniánhuázhÿdào
已经过了大喜大悲的岁月，已经过了伤感流泪的年华，知道
lejùsànyuánláishìzhâyànɡdezìránhãshùnlǐchãnɡzhünɡ
dǒnɡdezhâdiǎn
biàndǒnɡde
了聚散原来是这样的自然和顺理成章，懂得这点，便懂得
zhýnxÿmþiyÿcìxiünɡjùdewýnxÿn
líbiãbiànyþhuünxǐ
珍惜每一次相聚的温馨，离别便也欢喜。
jiãxuǎnzìtáiwünxìnɡlínzǐ
pãnɡyouhãqítü
节选自(台湾)杏林子《朋友和其他》
zuîpǐn
hào
作品37号
yÿwâifǎnɡmþizhōnɡɡuïnǚzuîjiü
zàiniǔyuýyùdàoyÿwâimàihuüdelǎotàitài
lǎotài
一位访美中国女作家，在纽约遇到一位卖花的老太太。老太
tàichuünzhuïpîjiù
shýntǐxūruî
dànliǎnshànɡdeshãnqínɡquâshìnàyànɡxiánɡhãxÿnɡ
太穿着破旧，身体虚弱，但脸上的神情却是那样祥和兴
fân
nǚzuîjiütiǎoleyÿduǒhuüshuō
kànqǐlái
nǐhþnɡüoxìnɡ
lǎotàitàimiàndài
奋。女作家挑了一朵花说：“看起来，你很高兴。”老太太面带
wýixiàodeshuō
shìde
yÿqiâdōuzhâmemþihǎo
wǒwâishãnmebùɡüoxìnɡ
微笑地说：“是的，一切都这么美好，我为什么不高兴
ne
duìfánnǎo
nǐdàozhýnnãnɡkàndeküi
nǚzuîjiüyîushuōleyÿjù
mãiliào
呢？”“对烦恼，你倒真能看得开。”女作家又说了一句。没料
dào
lǎotàitàidehuídáɡânɡlínɡnǚzuîjiüdàchÿyÿjÿnɡ
yãsūzàixÿnɡqÿwǔbâidìnɡ
到，老太太的回答更令女作家大吃一惊：“耶稣在星期五被钉
37
shànɡshízìjiàshíshìquánshìjiâzuìzüoɡüodeyÿtiünkþsüntiünhîujiùshìfùhuïjiã
上十字架时，是全世界最糟糕的一天，可三天后就是复活节。
suǒyǐ
dünɡwǒyùdàobùxìnɡshí
jiùhuìdþnɡdàisüntiün
zhâyànɡyÿqiâjiùhuÿfùzhânɡ
所以，当我遇到不幸时，就会等待三天，这样一切就恢复正
chánɡle
常了。”
dþnɡdàisüntiün
duōmefùyúzhãlǐdehuàyǔ
duōmelâɡuündeshýnɡhuïfünɡ
“等待三天”，多么富于哲理的话语，多么乐观的生活方
shì
tübǎfánnǎohãtînɡkǔpüoxià
quánlìqùshōuhuîkuàilâ
式。它把烦恼和痛苦抛下，全力去收获快乐。
shþncïnɡwãnzài
wãnɡã
qÿjiünxiànrùlefýirãndejìnɡdì
kþtüháobùzàiyì
沈从文在“文革”期间，陷入了非人的境地。可他毫不在意，
tüzàixiánnínɡshíɡþitüdebiǎozhí
huàjiühuánɡyǒnɡyùxiþxìnshuō
zhâlǐdehãhuü
他在咸宁时给他的表侄、画家黄永玉写信说：“这里的荷花
zhýnhǎo
nǐruîlái
shýnxiànkǔnánquârãnɡwâihãhuüdeshânɡküixÿnxǐzàntànbù
真好，你若来„„”身陷苦难却仍为荷花的盛开欣喜赞叹不
yǐ
zhâshìyÿzhǒnɡqūyúchãnɡmínɡdejìnɡjiâ
yÿzhǒnɡkuànɡdásǎtuodexiōnɡjÿn
yÿ
已，这是一种趋于澄明的境界，一种旷达洒脱的胸襟，一
zhǒnɡmiànlínmïnàntǎndɑnɡcïnɡrïnɡdeqìdù
yÿzhǒnɡduìshýnɡhuïtïnɡzǐbünderâàihã
种面临磨难坦荡从容的气度，一种对生活童子般的热爱和
duìmþihǎoshìwùwúxiànxiànɡwǎnɡdeshýnɡmìnɡqínɡɡǎn
对美好事物无限向往的生命情感。
yïucǐkþjiàn
yǐnɡxiǎnɡyÿɡârãnkuàilâde
yǒushíbìnɡbùshìkùnjìnɡjímïnàn
由此可见，影响一个人快乐的，有时并不是困境及磨难，
ãrshìyÿɡârãndexÿntài
rúɡuǒbǎzìjǐjìnpàozàijÿjí
lâɡuünxiànɡshànɡdexÿntài
而是一个人的心态。如果把自己浸泡在积极、乐观、向上的心态
zhōnɡ
kuàilâbìránhuì
zhànjùnǐdemþiyÿtiün
中，快乐必然会//占据你的每一天。
38
jiãxuǎnzìtàiduchuànɡzàokuàilâ
节选自《态度创造快乐》
zuîpǐn
hào
作品38号
tàishünjídǐnɡkànrìchū
lìláibâimiáohuìchãnɡshífýnzhuànɡɡuündeqíjǐnɡyǒurãn
泰山极顶看日出，历来被描绘成十分壮观的奇景。有人
shuōdýnɡtàishünãrkànbùdàorìchūjiùxiànɡyÿchūdàxìmãiyǒuxìyǎnwâiãrzhōnɡjiū
说：登泰山而看不到日出，就像一出大戏没有戏眼，味儿终究
yǒudiǎnɡuǎdàn
有点寡淡。
wǒqùpáshünnàtiün
zhânɡɡǎnshànɡɡânándãdehǎotiün
wànlǐchánɡkōnɡ
yúncɑi
我去爬山那天，正赶上个难得的好天，万里长空，云彩
sÿãrdōubùjiàn
sùchánɡ
yünwùtãnɡtãnɡdeshüntïu
xiǎndemãimùfýnmínɡ
tïnɡbàn
丝儿都不见。素常，烟雾腾腾的山头，显得眉目分明。同伴
mendōuxÿnxǐdeshuō
mínɡtiünzǎochenzhǔnkþyǐkànjiànrìchūle
wǒyþshìbàozhe
们都欣喜地说：“明天早晨准可以看见日出了。”我也是抱着
zhâzhǒnɡxiǎnɡtïu
páshànɡshünqù
这种想头，爬上山去。
yÿlùcïnɡshünjiǎowǎnɡshànɡpá
xìkànshünjǐnɡ
wǒjuãdeɡuàzàiyǎnqiándebùshi
一路从山脚往上爬，细看山景，我觉得挂在眼前的不是
wǔyuâdúzūndetàishünquâxiànɡyÿfúɡuÿmïjÿnɡrãndeqÿnɡlǜshünshuǐhuàcïnɡxiàmiɑn
五岳独尊的泰山，却像一幅规模惊人的青绿山水画，从下面
dàozhǎnküilái
zàihuàjuànzhōnɡzuìxiünlîuchūdeshìshünɡýndǐnàzuîmínɡcháojiànzhùdài
倒展开来。在画卷中最先露出的是山根底那座明朝建筑岱
zōnɡfánɡ
mànmàndebiànxiànchūwánɡmǔchí
dîumǔɡōnɡ
jÿnɡshíyù
shünshìyÿcãnɡbǐ
宗坊，慢慢地便现出王母池、斗母宫、经石峪。山是一层比
39
yÿcãnɡshýnyÿdiãbǐyÿdiãjÿcãnɡcãnɡdiãdiãbùzhÿháihuìyǒuduōshýnduōjÿwàn
一层深，一叠比一叠奇，层层叠叠，不知还会有多深多奇，万
shüncïnɡzhōnɡ
shíãrdiǎnrǎnzhejíqíɡōnɡxìderãnwù
wánɡmǔchíbànɡdelǚzǔdiànlǐ
山丛中，时而点染着极其工细的人物。王母池旁的吕祖殿里
yǒubùshǎozūnmínɡsù
sùzhelǚdînɡbÿndþnɡyÿxiýrãn
zÿtàishãnqínɡshìnàyànɡyǒushýnɡ
有不少尊明塑，塑着吕洞宾等一些人，姿态神情是那样有生
qì
nǐkànle
bùjÿnhuìtuōkǒuzàntànshuō
huïlɑ
气，你看了，不禁会脱口赞叹说：“活啦。”
huàjuànjìxùzhǎnküi
lǜyÿnsýnsýndebǎidînɡlîumiànbùtàijiǔ
biànláidàoduìsōnɡ
画卷继续展开，绿阴森森的柏洞露面不太久，便来到对松
shün
liǎnɡmiànqífýnɡduìzhìzhe
mǎnshünfýnɡdōushìqíxínɡɡuàizhuànɡdelǎosōnɡ
nián
山。两面奇峰对峙着，满山峰都是奇形怪状的老松，年
jìpàdōuyǒushànɡqiünsuìle
yánsâjìnɡnàmenïnɡnïnɡdehǎoxiànɡyàoliúxiàláishìde
纪怕都有上千岁了，颜色竟那么浓，浓得好像要流下来似的。
láidàozhâr•
nǐbùfánɡquándünɡyÿcìhuàlǐdexiþyìrãnwù
zuîzàilùpánɡdeduìsōnɡ
来到这儿，你不妨权当一次画里的写意人物，坐在路旁的对松
tínɡlǐ
kànkɑnshünsâ
tÿnɡtÿnɡliú
shuǐhãsōnɡtüo
亭里，看看山色，听听流//水和松涛。
yÿshíjiün
wǒyîujuãdezìjǐbùjìnshìzàikànhuàjuàn
quâyîuxiànɡshìzàilínɡlínɡ
一时间，我又觉得自己不仅是在看画卷，却又像是在零零
luànluànfünzheyÿjuànlìshǐɡǎobþn
乱乱翻着一卷历史稿本。
jiãxuǎnzìyánɡshuî
tàishünjídǐnɡ
节选自杨朔《泰山极顶》
zuîpǐn
hào
作品40号
40
xiǎnɡshîuxìnɡfúshìxūyàoxuãxídedünɡtüjíjiünɡláilíndeshíkâxūyàotíxǐnɡ
享受幸福是需要学习的，当它即将来临的时刻需要提醒。
rãnkþyǐzìránãrrándexuãhuìɡǎnɡuündexiǎnɡlâquâwúfǎtiünshýnɡdezhǎnɡwîxìnɡfú
人可以自然而然地学会感官的享乐，却无法天生地掌握幸福
deyùnlǜ
línɡhúndekuàiyìtïnɡqìɡuündeshūshìxiànɡyÿduìluánshýnɡxiōnɡdì
shíãr
的韵律。灵魂的快意同器官的舒适像一对孪生兄弟，时而
xiünɡbànɡxiünɡyÿ
shíãrnányuánbþizhã
相傍相依，时而南辕北辙。
xìnɡfúshìyÿzhǒnɡxÿnlínɡdezhânzhàn
tüxiànɡhuìqÿnɡtÿnɡyÿnyuâdeþrduoyÿyànɡ
幸福是一种心灵的震颤。它像会倾听音乐的耳朵一样，
xūyàobùduàndexùnliàn
需要不断地训练。
jiǎnãryánzhÿ
xìnɡfújiùshìmãiyǒutînɡkǔdeshíkâ
tüchūxiàndepínlǜbìnɡbù
简而言之，幸福就是没有痛苦的时刻。它出现的频率并不
xiànɡwǒmenxiǎnɡxiànɡdenàyànɡshào
rãnmenchánɡchánɡzhǐshìzàixìnɡfúdejÿnmǎchýyǐ
像我们想像的那样少。人们常常只是在幸福的金马车已
jinɡshǐɡuîqùhþnyuǎnshí
cáijiǎnqǐdìshànɡdejÿnzōnɡmáoshuō
yuánláiwǒjiànɡuîtü
经驶过去很远时，才拣起地上的金鬃毛说，原来我见过它。
rãnmenxǐàihuíwâixìnɡfúdebiüobþn
quâhūluâtüpÿzhelùshuǐsànfüqÿnɡxiünɡde
人们喜爱回味幸福的标本，却忽略它披着露水散发清香的
shíkâ
nàshíhîuwǒmenwǎnɡwǎnɡbùlǚcōnɡcōnɡzhünqiánɡùhîubùzhÿzàimánɡzheshãnme
时刻。那时候我们往往步履匆匆，瞻前顾后不知在忙着什么。
shìshànɡyǒuyùbàotáifýnɡde
yǒuyùbàohuánɡzüide
yǒuyùbàowýnyìde
yǒuyùbào
世上有预报台风的，有预报蝗灾的，有预报瘟疫的，有预报
dìzhânde
mãiyǒurãnyùbàoxìnɡfú
地震的。没有人预报幸福。
41
qíshíxìnɡfúhãshìjiâwànwùyÿyànɡyǒutüdezhýnɡzhào
其实幸福和世界万物一样，有它的征兆。
xìnɡfúchánɡchánɡshìmãnɡlïnɡde
hþnyǒujiãzhìdexiànɡwǒmenpýnsǎɡünlín
nǐbù
幸福常常是朦胧的，很有节制地向我们喷洒甘霖。你不
yàozǒnɡxÿwànɡhōnɡhōnɡliâliâdexìnɡfú
tüduōbànzhǐshìqiüoqiüodepūmiànãrlái
nǐ
要总希望轰轰烈烈的幸福，它多半只是悄悄地扑面而来。你
yþbùyàoqǐtúbǎshuǐlïnɡtïunínɡdeɡânɡdà
nàyànɡtühuìhþnkuàideliúshÿ
nǐxūyào
也不要企图把水龙头拧得更大，那样它会很快地流失。你需要
jìnɡjìnɡdeyǐpínɡhãzhÿxÿn
tǐyàntüdezhýndì
静静地以平和之心，体验它的真谛。
xìnɡfújuãdàduōshùshìpǔsùde
tübùhuìxiànɡxìnhàodànshìde
zàihþnɡüodetiün
幸福绝大多数是朴素的。它不会像信号弹似的，在很高的天
jìshǎnshuîhïnɡsâdeɡuünɡmánɡ
tüpÿzhebþnsâdewàiyÿ
qÿn
qiâwýnnuǎndebüoɡuǒqǐ
际闪烁红色的光芒。它披着本色的外衣，亲//切温暖地包裹起
wǒmen
我们。
xìnɡfúbùxǐhuɑnxuünxiüofúhuátüchánɡchánɡzàiàndànzhōnɡjiànɡlínpínkùnzhōnɡ
幸福不喜欢喧嚣浮华，它常常在暗淡中降临。贫困中
xiünɡrúyǐmîdeyÿkuàiɡüobǐnɡhuànnànzhōnɡxÿnxÿnxiünɡyìndeyÿɡâyǎnshãnfùqÿnyÿ
相濡以沫的一块糕饼，患难中心心相印的一个眼神，父亲一
cìcūcüodefǔmō
nǚyǒuyÿzhünɡwýnxÿndezìtiáo
zhâdōushìqiünjÿnnánmǎidexìnɡ
次粗糙的抚摸，女友一张温馨的字条„„这都是千金难买的幸
fúɑ
xiànɡyÿlìlìzhuìzàijiùchïuzǐshànɡdehïnɡbǎoshí
zàiqÿliánɡzhōnɡyùfüyì
福啊。像一粒粒缀在旧绸子上的红宝石，在凄凉中愈发熠
yìduïmù
熠夺目。
42
jiãxuǎnzìbìshūmǐntíxǐnɡxìnɡfú
节选自毕淑敏《提醒幸福》
zuîpǐn
hào
作品41号
zàilǐyuýrânâilúdeyÿɡâpínmínkūlǐ
yǒuyÿɡânánháizi
tüfýichánɡxǐhuɑnzú
在里约热内卢的一个贫民窟里，有一个男孩子，他非常喜欢足
qiú
kþshìyîumǎibùqǐ
yúshìjiùtÿsùliàohã
tÿqìshuǐpínɡ
tÿcïnɡlüjÿxiünɡ
球，可是又买不起，于是就踢塑料盒，踢汽水瓶，踢从垃圾箱
lǐjiǎnláideyýzǐkã
tüzàihútînɡlǐtÿ
zàinãnɡzhǎodàoderânhãyÿpiànkōnɡdì
里拣来的椰子壳。他在胡同里踢，在能找到的任何一片空地
shànɡtÿ
上踢。
yǒuyÿtiündünɡtüzàiyÿchùɡünhãdeshuǐtánɡlǐmþnɡtÿyÿɡâzhūbànɡɡuünɡshíbâi
有一天，当他在一处干涸的水塘里猛踢一个猪膀胱时，被
yÿwâizúqiújiàoliànkànjiànle
tüfüxiànzhâɡenánháiãrtÿdehþnxiànɡshìnàmehuí
一位足球教练看见了。他发现这个男孩儿踢得很像是那么回
shìjiùzhǔdînɡtíchūyàosînɡɡþitüyÿɡâzúqiúxiǎonánháiãrdãdàozúqiúhîutÿdeɡânɡ
事，就主动提出要送给他一个足球。小男孩儿得到足球后踢得更
màijìnle
bùjiǔ
tüjiùnãnɡzhǔnquâdebǎqiútÿjìnyuǎnchùsuíyìbǎifànɡdeyÿɡâshuǐ
卖劲了。不久，他就能准确地把球踢进远处随意摆放的一个水
tǒnɡlǐ
桶里。
shânɡdànjiãdàole
háizidemümüshuō
wǒmenmãiyǒuqiánmǎishânɡdànlǐwùsînɡ
圣诞节到了，孩子的妈妈说：“我们没有钱买圣诞礼物送
ɡþiwǒmendeýnrãn
jiùrànɡwǒmenwâitüqídǎobɑ
给我们的恩人，就让我们为他祈祷吧。”
43
xiǎonánháiãrɡýnsuímümüqídǎowánbìxiànɡmümüyàoleyÿbǎchǎnzǐbiànpǎole
小男孩儿跟随妈妈祈祷完毕，向妈妈要了一把铲子便跑了
chūqù
tüláidàoyÿzuîbiãshùqiándehuüyuánlǐ
küishǐwükýnɡ
出去。他来到一座别墅前的花园里，开始挖坑。
jiùzàitükuàiyàowühǎokýnɡdeshíhoucïnɡbiãshùlǐzǒuchūyÿɡârãnláiwânxiǎoháir
就在他快要挖好坑的时候，从别墅里走出一个人来，问小孩
•zàiɡànshãnme
háizitáiqǐmǎnshìhànzhūdeliǎndànr•
shuō
jiàoliàn
shânɡ
儿在干什么，孩子抬起满是汗珠的脸蛋儿，说：“教练，圣
dànjiãdàole
wǒmãiyǒulǐwùsînɡɡþinín
wǒyuànɡþiníndeshânɡdànshùwüyÿɡâshù
诞节到了，我没有礼物送给您，我愿给您的圣诞树挖一个树
kýnɡ
坑。”
jiàoliànbǎxiǎonánháiãrcïnɡshùkýnɡlǐlüshànɡlái
shuō
wǒjÿntiündãdàoleshì
教练把小男孩儿从树坑里拉上来，说，我今天得到了世
jiâshànɡzuìhǎodelǐwù
mínɡtiünnǐjiùdàowǒdexùnliànchǎnɡqùbɑ
界上最好的礼物。明天你就到我的训练场去吧。
sünniánhîu
zhâwâishíqÿsuìdenánháiãrzàidìliùjiâzúqiújǐnbiüosàishànɡdújìn
三年后，这位十七岁的男孩儿在第六届足球锦标赛上独进
ârshíyÿqiú
wâibüxÿdìyÿcìpþnɡhuílejÿnbýi
yÿɡâyuánláibù
wâishìrãnsuǒzhÿ
二十一球，为巴西第一次捧回了金杯。一个原来不//为世人所知
demínɡzi
bâilì
suízhÿchuánbiànshìjiâ
的名字——贝利，随之传遍世界。
jiãxuǎnzìliúyànmǐn
tiüncáidezàojiù
节选自刘燕敏《天才的造就》
zuîpǐn
hào
作品43号
44
shýnɡhuïduìyúrânhãrãndōufýiyìshìwǒmenbìxūyǒujiünrânbùbádejÿnɡshãnzuì
生活对于任何人都非易事，我们必须有坚韧不拔的精神。最
yàojǐnde
háishiwǒmenzìjǐyàoyǒuxìnxÿn
wǒmenbìxūxiünɡxìn
wǒmenduìmþiyÿjiàn
要紧的，还是我们自己要有信心。我们必须相信，我们对每一件
shìqinɡdōujùyǒutiünfùdecáinãnɡbìnɡqiþwúlùnfùchūrânhãdàijiàdōuyàobǎzhâjiàn
事情都具有天赋的才能，并且，无论付出任何代价，都要把这件
shìwánchãnɡdünɡshìqinɡjiãshùdeshíhou
nǐyàonãnɡwânxÿnwúkuìdeshuō
wǒyǐjinɡ
事完成。当事情结束的时候，你要能问心无愧地说：“我已经
jìnwǒsuǒnãnɡle
尽我所能了。”
yǒuyÿniándechūntiün
wǒyÿnbìnɡbâipîzàijiülǐxiūxishùzhōu
wǒzhùshìzhewǒde
有一年的春天，我因病被迫在家里休息数周。我注视着我的
nǚãrmensuǒyǎnɡdecánzhânɡzàijiãjiǎnzhâshǐwǒhþnɡǎnxìnɡqùwànɡzhezhâxiýcánzhízhù
女儿们所养的蚕正在结茧，这使我很感兴趣。望着这些蚕执著
de
qínfândeɡōnɡzuî
wǒɡǎndàowǒhãtümenfýichánɡxiünɡsì
xiànɡtümenyÿyànɡ
地、勤奋地工作，我感到我和它们非常相似。像它们一样，
wǒzǒnɡshìnàixÿndìbǎzìjǐdenǔlìjízhōnɡzàiyÿɡâmùbiüoshànɡ
wǒzhÿsuǒyǐrú
我总是耐心地把自己的努力集中在一个目标上。我之所以如
cǐ
huîxǔshìyÿnwãiyǒumǒuzhǒnɡlìliɑnɡzàibiüncâzhewǒ
zhânɡrúcánbâibiüncâzhe
此，或许是因为有某种力量在鞭策着我——正如蚕被鞭策着
qùjiãjiǎnyÿbün
去结茧一般。
jìnwǔshíniánlái
wǒzhìlìyúkýxuãyánjiū
ãryánjiūjiùshìduìzhýnlǐdetàntǎo
近五十年来，我致力于科学研究，而研究，就是对真理的探讨。
wǒyǒuxǔduōmþihǎokuàilâdejìyìshàonǚshíqÿwǒzàibülídàxuãɡūdúdeɡuîzheqiú
我有许多美好快乐的记忆。少女时期我在巴黎大学，孤独地过着求
xuãdesuìyuâ
zàihîuláixiànshýnkýxuãdezhþnɡɡâshíqÿ
wǒzhànɡfūhãwǒzhuünxÿnzhì
学的岁月；在后来献身科学的整个时期，我丈夫和我专心致
45
zhìxiànɡzàimânɡhuànzhōnɡyÿbünzuîzàijiǎnlîudeshūfánɡlǐjiünxÿndeyánjiūhîulái
志，像在梦幻中一般，坐在简陋的书房里艰辛地研究，后来
wǒmenjiùzàinàlifüxiànlelãi
我们就在那里发现了镭。
wǒyǒnɡyuǎnzhuÿqiúünjìnɡdeɡōnɡzuîhãjiǎndündejiütínɡshýnɡhuï
wâileshíxiàn
我永远追求安静的工作和简单的家庭生活。为了实现
zhâɡelǐxiǎnɡ
wǒjiãlìbǎochínínɡjìnɡdehuánjìnɡ
yǐmiǎnshîurãnshìdeɡünrǎohã
这个理想，我竭力保持宁静的环境，以免受人事的干扰和
shânɡmínɡdetuōlþi
盛名的拖累。
wǒshýnxìn
zàikýxuãfünɡmiànwǒmenyǒuduìshìyâãrbùshi
duìcáifùdexìnɡqù
我深信，在科学方面我们有对事业而不是//对财富的兴趣。
wǒdewãiyÿshýwànɡshìzàiyÿɡâzìyïuɡuïjiüzhōnɡ
yǐyÿɡâzìyïuxuãzhþdeshýnfâncïnɡ
我的惟一奢望是在一个自由国家中，以一个自由学者的身份从
shìyánjiūɡōnɡzuî
事研究工作。
wǒyÿzhíchãnzuìyúshìjiâdeyōumþizhÿzhōnɡ
wǒsuǒrâàidekýxuãyþbùduànzýnɡ
我一直沉醉于世界的优美之中，我所热爱的科学也不断增
jiütüzhǎnxÿndeyuǎnjǐnɡ
wǒrândìnɡkýxuãbþnshýnjiùjùyǒuwþidàdemþi
加它崭新的远景。我认定科学本身就具有伟大的美。
jiãxuǎnzì
bōlánmǎlí
jūlǐ
wǒdexìnniàn
jiànjiãyì
节选自[波兰]玛丽·居里《我的信念》，剑捷译
zuîpǐn
hào
作品46号
46
ɡüoxìnɡzhâshìyÿzhǒnɡjùtǐdebâikàndãdàomōdezhedeshìwùsuǒhuànqǐdeqínɡ
高兴，这是一种具体的被看得到摸得着的事物所唤起的情
xù
tüshìxÿnlǐde
ɡânɡshìshýnɡlǐde
türïnɡyìláiyþrïnɡyìqù
shãiyþbùyÿnɡ
绪。它是心理的，更是生理的。它容易来也容易去，谁也不应
ɡüiduìtüshìãrbùjiànshÿzhÿjiüobì
shãiyþbùyÿnɡɡüizǒnɡshìzuînàxiýshǐzìjǐbùɡüo
该对它视而不见失之交臂，谁也不应该总是做那些使自己不高
xìnɡyþshǐbànɡrãnbùɡüoxìnɡdeshìrànɡwǒmenshuōyÿjiànzuìrïnɡyìzuîyþzuìlìnɡrãnɡüo
兴也使旁人不高兴的事。让我们说一件最容易做也最令人高
xìnɡdeshìbɑ
zūnzhînɡnǐzìjǐ
yþzūnzhînɡbiãrãn
zhâshìmþiyÿɡârãndequánlì
兴的事吧，尊重你自己，也尊重别人，这是每一个人的权利，
wǒháiyàoshuōzhâshìmþiyÿɡârãndeyìwù
我还要说这是每一个人的义务。
kuàilâ
tüshìyÿzhǒnɡfùyǒuɡàikuîxìnɡdeshýnɡcúnzhuànɡtài
ɡōnɡzuîzhuànɡtài
快乐，它是一种富有概括性的生存状态、工作状态。
tüjÿhūshìxiünyànde
tüláizìshýnɡmìnɡbþnshýndehuïlì
láizìyǔzhîu
dìqiúhã
它几乎是先验的，它来自生命本身的活力，来自宇宙、地球和
rãnjiündexÿyǐn
tüshìshìjiâdefýnɡfù
xuànlì
kuîdà
yōujiǔdetǐxiàn
kuài
人间的吸引，它是世界的丰富、绚丽、阔大、悠久的体现。快
lâháishìyÿzhǒnɡlìliɑnɡ
shìmáizàidìxiàdeɡýnmài
xiüomiâyÿɡârãndekuàilâbǐwü
乐还是一种力量，是埋在地下的根脉。消灭一个人的快乐比挖
juãdiàoyÿkýdàshùdeɡýnyàonándeduō
掘掉一棵大树的根要难得多。
huünxÿn
zhâshìyÿzhǒnɡqÿnɡchūnde
shÿyìdeqínɡɡǎn
tüláizìmiànxiànɡzhewâi
欢欣，这是一种青春的、诗意的情感。它来自面向着未
láishýnküishuünɡbeibýnpǎodechōnɡlì
tüláizìyÿzhǒnɡqÿnɡsōnɡãryîushãnmì
mãnɡ
来伸开双臂奔跑的冲力，它来自一种轻松而又神秘、朦
47
lïnɡãryîuyǐnmìdejÿdînɡtüshìjÿqínɡjíjiünɡdàoláideyùzhàotüyîushìdàyǔɡuî
胧而又隐秘的激动，它是激情即将到来的预兆，它又是大雨过
hîudebǐxiàyǔháiyàomþimiàodeduōyþjiǔyuǎndeduōdehuíwâi
后的比下雨还要美妙得多也久远得多的回味„„
xǐyuâ
tüshìyÿzhǒnɡdàiyǒuxínɡãrshànɡsâcǎidexiūyǎnɡhãjìnɡjiâ
yǔqíshuōtü
喜悦，它是一种带有形而上色彩的修养和境界。与其说它
shìyÿzhǒnɡqínɡxù
bùrúshuōtüshìyÿzhǒnɡzhìhuì
yÿzhǒnɡchüobá
yÿzhǒnɡbýitiün
是一种情绪，不如说它是一种智慧、一种超拔、一种悲天
mǐnrãndekuünrïnɡhãlǐjiþ
yÿzhǒnɡbǎojÿnɡcünɡsünɡdechōnɡshíhãzìxìn
yÿzhǒnɡ
悯人的宽容和理解，一种饱经沧桑的充实和自信，一种
ɡuünɡmínɡdelǐxìnɡ
zhǒnɡjiündìnɡ
dechãnɡshú
yÿzhǒnɡzhànshânɡlefánnǎohã
光明的理性，—种坚定//的成熟，一种战胜了烦恼和
yōnɡsúdeqÿnɡmínɡchãnɡchâ
tüshìyÿtánqÿnɡshuǐ
tüshìyÿmǒzhüoxiá
tüshìwúbiün
庸俗的清明澄澈。它是一潭清水，它是一抹朝霞，它是无边
depínɡyuán
tüshìchãnmîdedìpínɡxiànduōyÿdiǎnr•
zàiduōyÿdiǎnr•xǐyuâbɑ
的平原，它是沉默的地平线，多一点儿、再多一点儿喜悦吧，
tüshìchìbǎnɡyþshìɡuÿcháotüshìyÿbýimþijiǔyþshìyÿduǒyǒnɡyuǎnküibùbàidelián
它是翅膀，也是归巢。它是一杯美酒，也是一朵永远开不败的莲
huü
花。
jiãxuǎnzìwánɡmãnɡ
xǐyuâ
节选自王蒙《喜悦》
zuîpǐn
hào
作品49号
yǒuzhâyànɡyÿɡâɡùshì
有这样一个故事。
48
yǒurãnwânshìjiâshànɡshãnmedōnɡxÿdeqìlìzuìdàhuídáfýnyúndehþnyǒude
有人问：世界上什么东西的气力最大？回答纷纭得很，有的
shuō
xiànɡ
yǒudeshuō
shÿ
yǒurãnküiwánxiàoshìdeshuō
shì
jÿnɡünɡ
说“象”，有的说“狮”，有人开玩笑似的说：是“金刚”，
jÿnɡünɡyǒuduōshǎoqìlì
dünɡrándàjiüquánbùzhÿdào
金刚有多少气力，当然大家全不知道。
jiãɡuǒ
zhâyÿqiâdáànwánquánbùduì
shìjiâshànɡqìlìzuìdàde
shìzhíwùde
结果，这一切答案完全不对，世界上气力最大的，是植物的
zhǒnɡzi
yÿlìzhǒnɡzisuǒkþyǐxiǎnxiànchūláidelì
jiǎnzhíshìchüoyuâyÿqiâ
种子。一粒种子所可以显现出来的力，简直是超越一切。
rãndetïuɡàiɡǔ
jiãhãdefýichánɡzhìmìyǔjiünɡù
shýnɡlǐxuãjiühãjiþpōuxuãzhþ
人的头盖骨，结合得非常致密与坚固，生理学家和解剖学者
yînɡjìnleyÿqiâdefünɡfǎ
yàobǎtüwánzhþnɡdìfýnchūlái
dōumãiyǒuzhâzhǒnɡlìqi
用尽了一切的方法，要把它完整地分出来，都没有这种力气。
hîuláihūrányǒurãnfümínɡliǎoyÿɡâfünɡfǎ
jiùshìbǎyÿxiýzhíwùdezhǒnɡzifànɡzài
后来忽然有人发明了一个方法，就是把一些植物的种子放在
yàopōuxÿdetïuɡàiɡǔlǐ
ɡþitüyǐwýndùyǔshÿdù
shǐtüfüyá
yÿfüyá
zhâxiý
要剖析的头盖骨里，给它以温度与湿度，使它发芽。一发芽，这些
zhǒnɡzibiànyǐkþpàdelìliɑnɡ
jiünɡyÿqiâjÿxiâlìsuǒbùnãnɡfýnküideɡǔɡã
wán
种子便以可怕的力量，将一切机械力所不能分开的骨骼，完
zhþnɡdìfýnküile
zhíwùzhǒnɡzidelìliɑnɡzhÿdà
rúcǐrúcǐ
整地分开了。植物种子的力量之大，如此如此。
zhâ
yþxǔtâshūleyÿdiǎnr•
chánɡrãnbùrïnɡyìlǐjiþ
nàme
nǐkànjiànɡuî
这，也许特殊了一点儿，常人不容易理解。那么，你看见过
sǔndechãnɡzhǎnɡmá
nǐkànjiànɡuîbâiyàzàiwǎlìhãshíkuàixiàmiàndeyÿkýxiǎocǎo
笋的成长吗？你看见过被压在瓦砾和石块下面的一棵小草
deshýnɡzhǎnɡmá
tüwãizhexiànɡwǎnɡyánɡɡuünɡ
wãizhedáchãnɡtüdeshýnɡzhÿyìzhì
的生长吗？它为着向往阳光，为着达成它的生之意志，
49
bùɡuǎnshànɡmiàndeshíkuàirúhãchïnɡshíyǔshízhÿjiünrúhãxiátübìdìnɡyàoqūqu
不管上面的石块如何重，石与石之间如何狭，它必定要曲曲
zhãzhãde
dànshìwánqiánɡbùqūdetîudàodìmiànshànɡlái
tüdeɡýnwǎnɡtǔrǎnɡzuàn
折折地，但是顽强不屈地透到地面上来。它的根往土壤钻，
tüdeyáwǎnɡdìmiàntǐnɡ
zhâshìyÿzhǒnɡbùkþkànɡjùdelì
zǔzhǐtüdeshíkuài
jiã
它的芽往地面挺，这是一种不可抗拒的力，阻止它的石块，结
ɡuǒyþbâitüxiünfün
yÿlìzhǒnɡzidelìliɑnɡzhÿdà
rúcǐrúcǐ
果也被它掀翻，一粒种子的力量之大，//如此如此。
mãiyǒuyÿɡârãnjiünɡxiǎocǎojiàozuî
dàlìshì
dànshìtüdelìliɑnɡzhÿdà
dí
没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的
quâshìshìjiâwúbǐ
zhâzhǒnɡlìshìyÿbünrãnkànbujiàndeshýnɡmìnɡlì
zhǐyàoshýnɡmìnɡ
确是世界无比。这种力是一般人看不见的生命力。只要生命
cúnzài
zhâzhǒnɡlìjiùyàoxiǎnxiàn
shànɡmiàndeshíkuài
sÿháobùzúyǐzǔdǎnɡ
yÿn
存在，这种力就要显现。上面的石块，丝毫不足以阻挡。因
wãitüshìyÿzhǒnɡ
chánɡqÿkànɡzhàn
delì
yǒutánxìnɡnãnɡqūnãnɡshýndelì
yǒu
为它是一种“长期抗战”的力；有弹性，能屈能伸的力；有
rânxìnɡ
bùdámùdìbùzhǐdelì
韧性，不达目的不止的力。
jiãxuǎnzìxiàyǎn
yþcǎo
节选自夏衍《野草》
zuîpǐn
hào
作品51号
50
yǒuɡâtübízǐdexiǎonánháiãryÿnwãiliǎnɡsuìshídeɡuînǎoyánzhìlìshîusǔn
有个塌鼻子的小男孩儿，因为两岁时得过脑炎，智力受损，
xuãxíqǐláihþnchÿlì
dǎɡâbǐfɑnɡ
biãrãnxiþzuîwãnnãnɡxiþârsünbǎizì
tüquâzhǐ
学习起来很吃力。打个比方，别人写作文能写二三百字，他却只
nãnɡxiþsünwǔxínɡ
dànjíbiànzhâyànɡdezuîwãn
tütïnɡyànɡnãnɡxiþdehþndînɡrãn
能写三五行。但即便这样的作文，他同样能写得很动人。
nàshìyÿcìzuîwãnkâ
tímùshìyuànwànɡ
tüjíqírânzhýndexiǎnɡlebàntiün
那是一次作文课，题目是《愿望》。他极其认真地想了半天，
ránhîujírânzhýndexiþ
nàzuîwãnjíduǎn
zhǐyǒusünɡōuhuà
wǒyǒuliǎnɡɡâyuànwànɡ
然后极认真地写，那作文极短。只有三句话：我有两个愿望，
dìyÿɡâshì
mümütiüntiünxiàomÿmÿdekànzhewǒshuō
nǐzhýncōnɡmínɡ
dìâr
第一个是，妈妈天天笑眯眯地看着我说：“你真聪明，”第二
ɡâshì
lǎoshÿtiüntiünxiàomÿmÿdekànzhewǒshuō
nǐyÿdiǎnr•yþbùbân
个是，老师天天笑眯眯地看着我说：“你一点儿也不笨。”
yúshì
jiùshìzhâpiünzuîwãn
shýnshýndedǎdînɡletüdelǎoshÿ
nàwâimümüshì
于是，就是这篇作文，深深地打动了他的老师，那位妈妈式
delǎoshÿbùjǐnɡþiletüzuìɡüofýn
zàibünshànɡdàiɡǎnqínɡdelǎnɡdúlezhâpiünzuîwãn
的老师不仅给了他最高分，在班上带感情地朗读了这篇作文，
háiyÿbǐyÿhuàdepÿdào
nǐhþncōnɡmínɡ
nǐdezuîwãnxiþdefýichánɡɡǎnrãn
qǐnɡfànɡ
还一笔一画地批道：你很聪明，你的作文写得非常感人，请放
xÿn
mümükþndìnɡhuìɡãwàixǐhuɑnnǐde
lǎoshÿkþndìnɡhuìɡãwàixǐhuɑnnǐde
dàjiü
心，妈妈肯定会格外喜欢你的，老师肯定会格外喜欢你的，大家
kþndìnɡhuìɡãwàixǐhuɑnnǐde
肯定会格外喜欢你的。
51
pþnɡzhezuîwãnbþntüxiàolebânɡbânɡtiàotiàodehuíjiülexiànɡzhǐxǐquâdàn
捧着作文本，他笑了，蹦蹦跳跳地回家了，像只喜鹊。但
tübìnɡmãiyǒubǎzuîwãnbþnnáɡþimümükàn
tüshìzàidþnɡdàidþnɡdàizheyÿɡâmþihǎode
他并没有把作文本拿给妈妈看，他是在等待，等待着一个美好的
shíkâ
时刻。
nàɡeshíkâzhōnɡyúdàole
shìmümüdeshýnɡrì
yÿɡâyánɡɡuünɡcànlàndexÿnɡ
那个时刻终于到了，是妈妈的生日——一个阳光灿烂的星
qÿtiün
nàtiün
tüqǐdetâbiãzǎo
bǎzuîwãnbþnzhuünɡzàiyÿɡâqÿnshǒuzuîdemþilì
期天：那天，他起得特别早，把作文本装在一个亲手做的美丽
dedàxìnfýnɡlǐ
dþnɡzhemümüxǐnɡlái
mümüɡünɡɡünɡzhýnɡyǎnxǐnɡlái
tüjiùxiàomÿ
的大信封里，等着妈妈醒来。妈妈刚刚睁眼醒来，他就笑眯
mÿdezǒudàomümüɡýnqiánshuō
mümü
jÿntiünshìníndeshýnɡrì
wǒyào
sînɡɡþi
眯地走到妈妈跟前说：“妈妈，今天是您的生日，我要//送给
nínyÿjiànlǐwù
您一件礼物。”
ɡuǒrán
kànzhezhâpiünzuîwãn
mümütiántiándechōnɡchūleliǎnɡhánɡrâlâi
yÿbǎ
果然，看着这篇作文，妈妈甜甜地涌出了两行热泪，一把
lǒuzhùxiǎonánháiãr
lǒudehþnjǐnhþnjǐn
搂住小男孩儿，搂得很紧很紧。
shìde
zhìlìkþyǐshîusǔn
dànàiyǒnɡyuǎnbùhuì
是的，智力可以受损，但爱永远不会。
jiãxuǎnzìzhünɡyùtínɡ
yÿɡâmþilìdeɡùshì
节选自张玉庭《一个美丽的故事》
zuîpǐn
hào
作品55号
52
rãnhuïzhezuìyàojǐndeshìxúnmìdàonàpiàndàibiǎozheshýnɡmìnɡlǜsâhãrãnlâixÿ
人活着，最要紧的是寻觅到那片代表着生命绿色和人类希
wànɡdecïnɡlínránhîuxuǎnyÿɡüoɡüodezhÿtïuzhànzàinàliɡuünlǎnrãnshýnɡxiüohuàtînɡ
望的丛林，然后选一高高的枝头站在那里观览人生，消化痛
kǔ
yùnyùɡýshýnɡ
yúyuâshìjiâ
苦，孕育歌声，愉悦世界！
zhâkþzhýnshìyÿzhǒnɡxiüosǎderãnshýnɡtàidu
zhâkþzhýnshìyÿzhǒnɡxÿnjìnɡ
这可真是一种潇洒的人生态度，这可真是一种心境
shuǎnɡlǎnɡdeqínɡɡǎnfýnɡmào
爽朗的情感风貌。
zhànzàilìshǐdezhÿtïuwýixiào
kþyǐjiǎnmiǎnxǔduōfánnǎo
zàinàli
nǐkþyǐ
站在历史的枝头微笑，可以减免许多烦恼。在那里，你可以
cïnɡzhînɡshýnɡxiünɡsuǒbüohándetiánsuünkǔlà
bǎiwâirãnshýnɡzhōnɡxúnzhǎonǐzìjǐ
从众生相所包含的甜酸苦辣、百味人生中寻找你自己；
nǐjìnɡyùzhōnɡdenàdiǎnãrkǔtînɡyþxǔxiünɡbǐzhÿxiàzàiyþnányǐzhànjùyÿxízhÿ
你境遇中的那点儿苦痛，也许相比之下，再也难以占据一席之
dì
nǐhuìjiàorïnɡyìdìhuîdãcïnɡbùyuâzhōnɡjiþtuōlínɡhúndelìliɑnɡ
shǐzhÿbùzhì
地；你会较容易地获得从不悦中解脱灵魂的力量，使之不致
biàndehuÿsâ
变得灰色。
rãnzhàndeɡüoxiý
bùdànnãnɡyǒuxìnɡzǎoxiýlǐnɡluâdàoxÿwànɡdeshǔɡuünɡ
háinãnɡ
人站得高些，不但能有幸早些领略到希望的曙光，还能
yǒuxìnɡfüxiànshýnɡmìnɡdelìtǐdeshÿpiünmþiyÿɡârãnderãnshýnɡdōushìzhâshÿpiün
有幸发现生命的立体的诗篇。每一个人的人生，都是这诗篇
zhōnɡdeyÿɡâcí
yÿɡâjùzihuîzhþyÿɡâbiüodiǎn
nǐkþnãnɡmãiyǒuchãnɡwãiyÿɡâmþi
中的一个词、一个句子或者一个标点。你可能没有成为一个美
lìdecí
yÿɡâyǐnrãnzhùmùdìjùzi
yÿɡâjÿnɡtànhào
dànnǐyÿránshìzhâshýnɡmìnɡ
丽的词，一个引人注目的句子，一个惊叹号，但你依然是这生命
53
delìtǐshÿpiünzhōnɡdeyÿɡâyÿnjiãyÿɡâtínɡdùnyÿɡâbìbùkþshǎodezǔchãnɡbù
的立体诗篇中的一个音节、一个停顿、一个必不可少的组成部
fen
zhâzúyǐshǐnǐfànɡqìqiánxián
mãnɡshýnɡwâirãnlâiyùnyùxÿndeɡýshýnɡdexìnɡ
分。这足以使你放弃前嫌，萌生为人类孕育新的歌声的兴
zhì
wâishìjiâdàiláiɡânɡduōdeshÿyì
致，为世界带来更多的诗意。
zuìkþpàderãnshýnɡjiànjiþ
shìbǎduōwãideshýnɡcúntújǐnɡkànchãnɡpínɡmiànyÿn
最可怕的人生见解，是把多维的生存图景看成平面。因
wãinàpínɡmiànshànɡkâxiàdedàduōshìnínɡɡùledelìshǐ
ɡuîqùdeyíjì
dànhuï
为那平面上刻下的大多是凝固了的历史——过去的遗迹；但活
zhederãnmenhuïdequâshìchōnɡmǎnzhexÿnshýnɡzhìhuìde
yïu
bùduànshìqùde
xiàn
着的人们，活得却是充满着新生智慧的，由//不断逝去的“现
zài
zǔchãnɡdewâilái
rãnshýnɡbùnãnɡxiànɡmǒuxiýyúlâitǎnɡzheyïu
rãnshýnɡyþbù
在”组成的未来。人生不能像某些鱼类躺着游，人生也不
nãnɡxiànɡmǒuxiýshîulâipázhezǒu
ãryÿnɡɡüizhànzhexiànɡqiánxínɡzhâcáishìrãnlâiyÿnɡ
能像某些兽类爬着走，而应该站着向前行，这才是人类应
yǒudeshýnɡcúnzÿtài
有的生存姿态。
jiãxuǎnzìmþibþnjiãmínɡ
láshãn
zhànzàilìshǐdezhÿtïuwýixiào
节选自[美]本杰明·拉什《站在历史的枝头微笑》
zuîpǐn
hào
作品56号
zhōnɡɡuïdedìyÿdàdǎo
táiwünshþnɡdezhǔdǎotáiwün
wâiyúzhōnɡɡuïdàlùjiàde
中国的第一大岛、台湾省的主岛台湾，位于中国大陆架的
dōnɡnánfünɡ
dìchǔdōnɡhǎihãnánhǎizhÿjiün
ɡãzhetáiwünhǎixiáhãdàlùxiünɡwànɡ
东南方，地处东海和南海之间，隔着台湾海峡和大陆相望。
54
tiünqìqínɡlǎnɡdeshíhouzhànzàifújiànyánhǎijiàoɡüodedìfünɡjiùkþyǐyǐnyǐnyuý
天气晴朗的时候，站在福建沿海较高的地方，就可以隐隐约
yuýdewànɡjiàndǎoshànɡdeɡüoshünhãyúnduǒ
约地望见岛上的高山和云朵。
táiwündǎoxínɡzhuànɡxiáchánɡcïnɡdōnɡdàoxÿ
zuìkuünchùzhǐyǒuyÿbǎisìshíduōɡōnɡ
台湾岛形状狭长，从东到西，最宽处只有一百四十多公
lǐ
yïunánzhìbþi
zuìchánɡdedìfünɡyüoyǒusünbǎijiǔshíduōɡōnɡlǐ
dìxínɡxiànɡyÿ
里；由南至北，最长的地方约有三百九十多公里。地形像一
ɡâfǎnɡzhÿyînɡdesuōzǐ
个纺织用的梭子。
táiwündǎoshànɡdeshünmàizînɡɡuànnánbþi
zhōnɡjiündezhōnɡyünɡshünmàiyïurúquán
台湾岛上的山脉纵贯南北，中间的中央山脉犹如全
dǎodejǐliɑnɡ
xÿbùwâihǎibájìnsìqiünmǐdeyùshünshünmài
shìzhōnɡɡuïdōnɡbùde
岛的脊梁。西部为海拔近四千米的玉山山脉，是中国东部的
zuìɡüofýnɡ
quándǎoyüoyǒusünfýnzhÿyÿdedìfünɡshìpínɡdì
qíyúwâishündì
dǎonâi
最高峰。全岛约有三分之一的地方是平地，其余为山地。岛内
yǒuduàndàibündepùbù
lánbǎoshíshìdehúpō
sìjìchánɡqÿnɡdesýnlínhãɡuǒyuán
有缎带般的瀑布，蓝宝石似的湖泊，四季常青的森林和果园，
zìránjǐnɡsâshífýnyōumþi
xÿnánbùdeülǐshünhãrìyuâtán
táibþishìjiüodedàtún
自然景色十分优美。西南部的阿里山和日月潭，台北市郊的大屯
shünfýnɡjǐnɡqū
dōushìwãnmínɡshìjiâdeyïulǎnshânɡdì
山风景区，都是闻名世界的游览胜地。
táiwündǎodìchǔrâdàihãwýndàizhÿjiün
sìmiànhuánhǎi
yǔshuǐchōnɡzú
qìwýn
台湾岛地处热带和温带之间，四面环海，雨水充足，气温
shîudàohǎiyánɡdetiáojìdōnɡnuǎnxiàliánɡsìjìrúchūnzhâɡþishuǐdàohãɡuǒmùshýnɡ
受到海洋的调剂，冬暖夏凉，四季如春，这给水稻和果木生
55
zhǎnɡtíɡōnɡleyōuyuâdetiáojiànshuǐdàoɡünzhezhünɡnǎoshìtáiwündesünbǎo
长提供了优越的条件。水稻、甘蔗、樟脑是台湾的“三宝”。
dǎoshànɡháishânɡchǎnxiünɡuǒhãyúxiü
岛上还盛产鲜果和鱼虾。
táiwündǎoháishiyÿɡâwãnmínɡshìjiâde
húdiãwánɡɡuï
dǎoshànɡdehúdiãɡînɡ
台湾岛还是一个闻名世界的“蝴蝶王国”。岛上的蝴蝶共
yǒusìbǎiduōɡâpǐnzhǒnɡ
qízhōnɡyǒubùshǎoshìshìjiâxÿyǒudezhýnɡuìpǐnzhǒnɡ
dǎo
有四百多个品种，其中有不少是世界稀有的珍贵品种。岛
shànɡháiyǒubùshǎoniǎoyǔhuüxiünɡdehú
diãɡǔ
dǎoshànɡjūmínlìyînɡhúdiãzhìzuî
上还有不少鸟语花香的蝴//蝶谷，岛上居民利用蝴蝶制作
debiüobþnhãyìshùpǐn
yuǎnxiüoxǔduōɡuïjiü
的标本和艺术品，远销许多国家。
jiãxuǎnzì
zhōnɡɡuïdebǎodǎo
tái
节选自《中国的宝岛——台
zuîpǐn
hào
作品58号
bùɡuǎnwǒdemânɡxiǎnɡnãnɡfǒuchãnɡwãishìshí
shuōchūláizǒnɡshìhǎowánãrde
不管我的梦想能否成为事实，说出来总是好玩儿的：
chūntiün
wǒjiünɡyàozhùzàihánɡzhōu
ârshíniánqián
jiùlìdeâryuâchū
zàixÿ
春天，我将要住在杭州。二十年前，旧历的二月初，在西
húwǒkànjiànlenânliǔyǔcàihuü
bìlànɡyǔcuìzhú
yïuwǒkàndàodenàdiǎnãrchūn
湖我看见了嫩柳与菜花，碧浪与翠竹。由我看到的那点儿春
56
ɡuünɡyǐjinɡkþyǐduàndìnɡhánɡzhōudechūntiünbìdìnɡhuìjiàorãnzhþnɡtiünshýnɡhuï
光，已经可以断定，杭州的春天必定会教人整天生活
zàishÿyǔtúhuàzhÿzhōnɡ
suǒyǐ
chūntiünwǒdejiüyÿnɡdünɡshìzàihánɡzhōu
在诗与图画之中。所以，春天我的家应当是在杭州。
xiàtiün
wǒxiǎnɡqÿnɡchãnɡshünyÿnɡdünɡsuànzuîzuìlǐxiǎnɡdedìfünɡ
zàinàli
夏天，我想青城山应当算作最理想的地方。在那里，
wǒsuÿránzhǐzhùɡuîshítiün
kþshìtüdeyōujìnɡyǐshuünzhùlewǒdexÿnlínɡ
zàiwǒsuǒ
我虽然只住过十天，可是它的幽静已拴住了我的心灵。在我所
kànjiànɡuîdeshünshuǐzhōnɡzhǐyǒuzhâlǐmãiyǒushǐwǒshÿwànɡdàochùdōushìlǜ
mùzhÿ
看见过的山水中，只有这里没有使我失望。到处都是绿，目之
suǒjí
nàpiàndànãrɡuünɡrùndelǜsâdōuzàiqÿnɡqÿnɡdechàndînɡfǎnɡfúyàoliúrùkōnɡ
所及，那片淡而光润的绿色都在轻轻地颤动，仿佛要流入空
zhōnɡyǔxÿnzhōnɡshìde
zhâɡelǜsâhuìxiànɡyÿnyuâ
díqÿnɡlexÿnzhōnɡdewànlǜ
中与心中似的。这个绿色会像音乐，涤清了心中的万虑。
qiūtiünyÿdìnɡyàozhùbþipínɡtiüntánɡshìshãnmeyànɡzǐ
wǒbùzhÿdàodànshìcïnɡ
秋天一定要住北平。天堂是什么样子，我不知道，但是从
wǒdeshýnɡhuïjÿnɡyànqùpànduàn
bþipínɡzhÿqiūbiànshìtiüntánɡ
lùntiünqì
bùlþnɡ
我的生活经验去判断，北平之秋便是天堂。论天气，不冷
bùrâ
lùnchÿde
pínɡɡuǒ
lí
shìzǐ
zǎoãr
pútáo
mþiyànɡdōuyǒuruîɡünzhǒnɡ
不热。论吃的，苹果、梨、柿子、枣儿、葡萄，每样都有若干种。
lùnhuücǎo
júhuüzhǒnɡlâizhÿduō
huüshìzhÿjÿ
kþyǐjiǎtiünxià
xÿshünyǒuhïnɡyâ
论花草，菊花种类之多，花式之奇，可以甲天下。西山有红叶
kþjiàn
bþihǎikþyǐhuáchuán
suÿránhãhuüyǐcán
hãyâkþháiyǒuyÿpiànqÿnɡ
可见，北海可以划船——虽然荷花已残，荷叶可还有一片清
xiünɡ
yÿshízhùxínɡ
zàibþipínɡdeqiūtiün
shìmãiyǒuyÿxiànɡbùshǐrãnmǎnyìde
香。衣食住行，在北平的秋天，是没有一项不使人满意的。
57
dōnɡtiünwǒháimãiyǒudǎhǎozhǔyichãnɡdūhuîzhþxiünɡdünɡdehãshìsuÿránbìnɡ
冬天，我还没有打好主意，成都或者相当得合适，虽然并
bùzþnyànɡhãnuǎn
kþshìwâileshuǐxiün
sùxÿnlàmãi
ɡâsâdecháhuü
fǎnɡfújiù
不怎样和暖，可是为了水仙，素心腊梅，各色的茶花，仿佛就
shîuyÿdiǎnr•hán
lþnɡ
yþpōzhídeqùle
kūnmínɡdehuüyþduō
ãrqiþtiünqìbǐ
受一点儿寒//冷，也颇值得去了。昆明的花也多，而且天气比
chãnɡdūhǎo
kþshìjiùshūpūyǔjÿnɡmþiãrpiányidexiǎochÿyuǎnbùjíchãnɡdūnàme
成都好，可是旧书铺与精美而便宜的小吃远不及成都那么
duō
hǎobɑ
jiùzànzhâmeɡuÿdìnɡ
dōnɡtiünbùzhùchãnɡdūbiànzhùkūnmínɡbɑ
多。好吧，就暂这么规定：冬天不住成都便住昆明吧。
zuîpǐn
hào
作品60号
zàiyÿcìmínɡrãnfǎnɡwânzhōnɡ
bâiwânjíshànɡɡâshìjìzuìzhînɡyàodefümínɡshì
在一次名人访问中，被问及上个世纪最重要的发明是
shãnmeshí
yǒurãnshuōshìdiànnǎo
yǒurãnshuōshìqìchý
dþnɡdþnɡ
dànxÿnjiüpōdeyÿ
什么时，有人说是电脑，有人说是汽车，等等。但新加坡的一
wâizhÿmínɡrãnshìquâshuōshìlþnɡqìjÿ
tüjiþshì
rúɡuǒmãiyǒulþnɡqì
râdàidìqūrú
位知名人士却说是冷气机。他解释，如果没有冷气，热带地区如
dōnɡnányàɡuïjiüjiùbùkþnãnɡyǒuhþnɡüodeshýnɡchǎnlìjiùbùkþnãnɡdádàojÿntiünde
东南亚国家，就不可能有很高的生产力，就不可能达到今天的
shýnɡhuïshuǐzhǔn
tüdehuídáshíshìqiúshì
yǒulǐyǒujù
生活水准。他的回答实事求是，有理有据。
kànleshànɡshùbàodào
wǒtūfüqíxiǎnɡ
wâishãnmemãiyǒujìzhþwân
ârshíshì
看了上述报道，我突发奇想：为什么没有记者问：“二十世
jìzuìzüoɡüodefümínɡshìshãnme
qíshíâr
ârniánshíyuâzhōnɡxún
yÿnɡɡuïde
纪最糟糕的发明是什么?”其实二○○二年十月中旬，英国的
58
yÿjiübàozhǐjiùpínɡchūlerãnlâizuìzüoɡüodefümínɡhuîcǐshūrïnɡdejiù
一家报纸就评出了“人类最糟糕的发明”。获此“殊荣”的，就
shìrãnmenmþitiündàliànɡshǐyînɡdesùliàodài
是人们每天大量使用的塑料袋。
dànshýnɡyúshànɡɡâshìjìsünshíniándàidesùliàodài
qíjiüzúbüokuîyînɡsùliào
诞生于上个世纪三十年代的塑料袋，其家族包括用塑料
zhìchãnɡdekuàicünfànhã
büozhuünɡzhǐ
cünyînɡbýipán
yǐnliàopínɡ
suünnǎibýi
制成的快餐饭盒、包装纸、餐用杯盘、饮料瓶、酸奶杯、
xuþɡüobýidþnɡdþnɡ
zhâxiýfâiqìwùxínɡchãnɡdelüjÿ
shùliànɡduō
tǐjÿdà
zhînɡ
雪糕杯等等。这些废弃物形成的垃圾，数量多、体积大、重
liànɡqÿnɡ
bùjiànɡjiþ
ɡþizhìlǐɡōnɡzuîdàiláihþnduōjìshùnántíhãshâhuìwântí
量轻、不降解，给治理工作带来很多技术难题和社会问题。
bǐrú
sànluîzàitiánjiün
lùbiünjícǎocïnɡzhōnɡdesùliàocünhã
yÿdànbâishýnɡ
比如，散落在田间、路边及草丛中的塑料餐盒，一旦被牲
chùtūnshíjiùhuìwýijíjiànkünɡshânzhìdǎozhìsǐwánɡtiánmáifâiqìsùliàodài
sùliào
畜吞食，就会危及健康甚至导致死亡。填埋废弃塑料袋、塑料
cünhãdetǔdì
bùnãnɡshýnɡzhǎnɡzhuünɡjiɑhãshùmù
zàochãnɡtǔdìbǎnjiã
ãrfãnshüo
餐盒的土地，不能生长庄稼和树木，造成土地板结，而焚烧
chǔlǐzhâxiýsùliàolüjÿ
zãhuìshìfànɡchūduōzhǒnɡhuàxuãyǒudúqìtǐ
qízhōnɡyÿ
处理这些塑料垃圾，则会释放出多种化学有毒气体，其中一
zhǒnɡchânwâiârþyÿnɡdehuàhãwù
dúxìnɡjídà
种称为二噁英的化合物，毒性极大。
cǐwài
zàishýnɡchǎnsùliàodài
sùliàocünhãde
ɡuîchãnɡzhōnɡshǐyînɡdefúlì
此外，在生产塑料袋、塑料餐盒的//过程中使用的氟利
ánɡ
duìrãntǐmiǎnyìxìtǒnɡhãshýnɡtàihuánjìnɡzàochãnɡdepîhuàiyþjíwãiyánzhînɡ
昂，对人体免疫系统和生态环境造成的破坏也极为严重。
59
jiãxuǎnzìlínɡuünɡrúzuìzüoɡüodefümínɡ
节选自林光如《最糟糕的发明》
60
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容