诗译英 ▏腹有诗书气自华
子夜吴歌（秋歌）
Southern Ballad of Autumn
李白 Li Bai
长 安 一 片 月，
Moonlight is spread over the capital,
万 户 捣 衣 声。
The sound of pounding clothes far and near
秋 风 吹 不 尽，
Is brought by autumn wind which can’t blow all
总 是 玉 关 情。
The longings away for far-off frontier.
何 日 平 胡 虏，
When can we vanquish the barbarian foe
良 人 罢 远 征。
So that our men no longer into battle go?
—— 许渊冲 译
【Key Words】
Ballad [ˈbæləd]
n.叙事诗;民歌;民谣;(节奏缓慢的)情歌
spread over 分散，传开
pound [paʊnd]
n.英镑(英国货币单位，等于100便士);镑(英国以外某些国家的货币单位);英镑与外币的比值
v.反复击打;连续砰砰地猛击;咚咚地走;(心脏)狂跳，怦怦地跳
far and near 到处，处处，四面八方
longing 英 [ˈlɒŋɪŋ] 美 [ˈlɔːŋɪŋ]
n.(对…的)渴望，热望
adj.渴望的;热望的;表示渴望的
v.(尤指对看似不会很快发生的事)渴望
long的现在分词
far-off
adj.遥远的;很久以前的;久远的
frontier 英 [ˈfrʌntɪə(r)] 美 [frʌnˈtɪr]
n.国界;边界;边境;(尤指19世纪美国西部的)开发地区边缘地带，边远地区;(学科或活动的)尖端，边缘
vanquish [ˈvæŋkwɪʃ]
v.完全征服;彻底击败;战胜
barbarian 英 [bɑːˈbeəriən] 美 [bɑːrˈberiən]
n.野蛮人;没有文化的人;粗野的人
foe英 [fəʊ] 美 [foʊ]
n.敌人;仇敌
【注释】
子夜吴歌：六朝乐府吴声歌曲。李白的《子夜吴歌》是分咏四季，这是第三首《秋歌》。并由原来的五言四句扩展为五言六句。
一片月：一片皎洁的月光。
万户：千家万户。
捣衣：洗衣时将衣服放在砧石上用棒捶打。
吹不尽：吹不掉之意。
玉关：玉门关。
平胡虏：平定侵扰边境的敌人。
良人：指驻守边地的丈夫。
罢：结束。
【诗意】
皎洁的秋月照亮了长安城，家家户户传来捣衣的声音。
瑟瑟秋风吹不停，也驱散不了对远方征人的思念。
什么时候才能把敌人平定，丈夫就可以结束漫长征途。
【诗人简介】
李白（701-762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃静宁），生于西域碎叶。诗风雄奇豪迈，感情奔放，想象丰富，世称“诗仙”。有《李太白集》。
Li Bai
Born in Suiye in the Western Regions, Li Bai (701-762) was also called Taibai(courtesy name), or Qinglian Jushi (literary name) which literally means ‘Blue Lotus Recluse’. His ancestral home was in Longxi, Chengji (present-day Jingning County, Gansu Province). In a vagarious and heroic style, his poems are imbued with fervent emotions and abundant imaginations. He is also hailed as ‘Poet Immortal’. His poems are complied into Li Taibai Ji.
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容