《宋史·王安礼传》原文对照翻译及文言常识

《宋史·王安礼传》原文直译对照及文言常识

选自《宋史·王安礼传》

王安礼，字和甫， 安石之弟也。 早 登科， 从河东唐介 辟。（吕公弼） ．．．王安礼 字和甫，（是）王安石的弟弟。很年轻的时候就考中进士，听从河东唐介的征召。吕公弼

荐安礼于朝， 神宗召 对， 欲骤 用 之。 安石当国， 辞， 以为著作 向朝廷推荐王安礼，神宗召(王安礼)应对后，想马上任用他。这时是王安石执政，他就推辞了，被任为著

佐郎、崇文院校书。他 日 得见， 命之坐， 有 司 言八品官无 赐坐者， 特 命 ．作郎、崇文院校书。有一天神宗召见他，命他坐下，有关说八品官没有赐座的，(皇上)特别地赐给他

之。 迁直集贤院，出 知 润州、湖州， 召 为开封府判官。 尝偕 府尹 座位。升任直集贤院，出京任职润州、湖州知州，又召回任开封府判官。（王安礼）曾与开封府尹一起向

奏事，既 退， 独留 访 以 天下 事， 帝 甚 乡 纳。 皇上奏事，奏完退下，(皇上)单独留下(王安礼)，询问他一些国家大事，(他的意见)皇上特别同意并采纳。

直舍人院、同修起居注。 ．．．入直舍人院、同修起居注。

苏轼下御史狱， 势 危甚，无 敢教者。 安礼 从容 言：“自古 大度之 主，不 苏轼下御史狱，情势很危急，没有人敢救他。王安礼则坦然地说：“自古以来胸怀大度的君主，不

以 言语 罪人。 轼以 才 自 奋， 谓爵位可 立 取， 顾

会因别人的言语不当而治他的罪的。苏轼以他的才干自发奋起，认为爵位可以很快得到，现在反而仍然像

录录如此，其 心 不能无 觖望。今 一旦致于理， 恐 后世 谓陛下不能容 这样碌碌无为，他的心中不能没有抱怨。今天如果按理治他的罪，(我)担心以后人们会说陛下不能容纳有

才。” 帝 曰：“朕 不 深 谴也， 行 为卿 [shì]贳 之。卿第 去 才能的人。”神宗说：“我本来就不会重重谴责他，现在既然你为他求情，我将为你宽赦他。你只管离开，

勿 漏言。 轼方贾[gǔ] 怨于众， 恐 言者 缘以 害卿也。”李定、张璪皆擿[tī]

不要把这事泄漏出去，苏轼刚招致(谋取)众人的怨恨，恐怕有人会拿这件事来害你。” 李定、张璪都指

使 勿 救， 安礼不 答， 轼以故 得 轻 比。 使(王安礼）要他不要救苏轼，王安礼没有答应，苏轼因此只受到从轻按治。

以翰林学士 知 开封府， 事至 立 断。 前 滞[zhì]讼 不得其情， 及且

（王安礼）以翰林学士身份任职开封府，只要有事他马上处理。他的前任积压的讼案审理得不妥当， 以及

按 而未 论 者 几万人， 安礼剖 决， 未 三 月，三狱院及 畿、赤 十九 邑， 立案后没有处理的案子牵涉到几万人。王安礼分析处理，不到三个月，三狱院以及畿、赤县等十九个县的

囚系皆空。 书 揭 于府前， 辽 使 过而见之， 叹息 夸异。 帝 囚室都空了。审理案件的情况公布于府衙门前，辽国使者从府衙前经过看到了，对王安礼夸奖不已。皇上

闻之， 喜曰： “昔 秦 内史廖从容俎豆，以夺 由余之 谋，今 安礼能勤吏事，骇动殊邻， ．．听说后，高兴地说：“过去秦国的内史廖鼓励祭祀，破坏了由余的阴谋。现在王安礼勤勉治政，使邻国震

于 古 无 愧矣。” 特 升 一阶。帝 数 失皇子， 太史言民 墓 动，这与古人相比都毫不逊色。”于是特别提升了王安礼官阶一级。皇上多次死去皇子，太史说民间墓地

多 迫 京城，故 不利 国 嗣， 诏 悉 改 卜， 无虏 数十万计，众 汹惧。 很多靠近京城，所以不利于皇朝的后代，诏令他们全部另行选择（墓地），大概有数十万座，众人都惶恐

安礼 谏曰 “文王ト 世三十， 其 政 先 于掩骼埋胔[yǎn gé mái zì]， 未 闻 不安。王安礼劝谏说：“文王占卜说要传世三十年，他治政 首先在掩埋暴露于野的尸骨开始，而没有听说

迁 人之冢 以利其嗣 者，” 帝 恻然 而罢。 他迁移百姓墓地来利其后代的事。”皇上怜悯(百姓)停止搬迁。

久 之，御史张汝贤论 其 过， 以端明殿学士 知 江宁府， 汝

过了很久，御史张汝贤上书王安礼的过失，(王安礼被贬），以端明殿学士身份任职江宁府，张汝

贤 亦 罢。元祐中， 加 资政殿学士， 历 扬、青、蔡三州。又为御史言， 失 学士， 贤也被罢免。元祐年间，加(王安礼)资政殿学士衔，历任扬、青、蔡三州。又被御史，失掉学士职位，

移 舒州。绍圣初， 还 职，知 永兴军。 二年， 知 太原府。 移任舒州。绍圣初年，恢复原职，任职水兴军。绍圣二年（1095），任职太原府。

苦风 痹， 卧帐中决事，下 不敢欺。 卒， 年六十二， 赠 右银青光禄大夫。 得风寒痹病，卧床办公，但下面的人都不敢欺瞒他。去世时， 六十二岁，赠(他)右银青光禄大夫。

文言常识

登科 ．．

也称“登第”。科举时代应考人被录取。 起居注 ．．．

是我国古代记录帝王的言行录。汉以后，几乎历代帝王都有起居注，但流传下来的很少。是撰修国 史的基本材料之一。

俎豆 - [zǔ dòu] ．．

古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器，亦泛指各种礼器。后引申为祭祀和崇奉之意。 品 ．

中国封建社会官吏的级别，共分九品，每品又分正、从，共十八级。

辟：- [bì] ．

1、指君主招来，授予官职 如：辟召、辟引、辟书、辟除（征召推举授官）、辟举。 - [pì]

2、 法，刑 大辟（古代指死刑）。

掩骼埋胔-[yǎn gé mái zì]

指收葬暴露于野的尸骨 顾 1.回头看 2.关心，照顾 3.探望，拜访

4.通“雇”

5.轻微的转折，相当于“而”“不过” 6.反而，却