２０１４＿ ７ 文艺生活ＬＩＴＥＲＡＴＵＲＥ ＬＩＦＥ 艺术广角 浅析日本园林与中国园林在造园手法上的不同 戎鹏 （四川大学艺术学院，四川成都６１０２０７） 摘要：通过分析中国与日本之间的地理、历史和文化差异，了解中日园林之间的异同。其主要体现在布局关系、构成要 素、浏览方式、意境。通过对比，产生对中日园林之间的差异有一个感性的认识。 关键词：中国园林；Ｅｌ本园林；造园手法；对比 中图分类号：Ｊ０５ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００５—５３１２（２０１４）１７—００３３－０１ 中日两国分属大陆文明和岛国文化。中国以山水为根本，山 为骨，水为血，土为皮，木为毛。国土广大本国的山川水岳本身就 大，园林相对较大，多仿景。日本传统园林有三类：筑山庭、平庭、 茶亭。从形式上说，Ｅｌ本园林有ｉ种主要类型：池泉式庭园（后期 为回游式庭园）、枯山水庭园、茶庭，更确切的名称是“露地”。中 国的园林分为三大体系，即皇家园林、私家园林、寺观园林。皇家 园林规模较大，气势恢宏，私家园林规模相对较小，小巧玲珑，寺 观园林多在深山或舍院中（魏晋南北朝时有舍庭院为寺观），景 色优美 有“天下名山僧占多”、十分景色属僧家”之称。 一园林和私家园林之中，表现天地成分的山、水、林、石一直是园林 的重点。树木的用量远远超过中国园林，使得日本园林显出天然 野趣。在置石上，多用伏石，表明臣服于天的思想。建筑多用草顶 原木，不加雕饰，极尽自然之能事。 三、从园林的构成要素和布局特点分析 中国园林的园林建筑较多密度较大，体量较大，装饰华丽， 表明人力的伟大；日本园林的园林建筑较少，密度较低，表明人 力的弱小。山水方面，中国园林人工假山高大，人工湖宽阔，人工 味浓厚；日本园林假山低矮，人工水面小，人工味淡，自然味浓。 从园林意境看，中国园林“崇文”，而日本园林“尚武”。 中国早在魏晋南北朝时期，文人便参与造园。到了隋唐宋， 文人进一步在园林中施展才华，在园林镌刻文人烙印的程度不 断加深，文人的写意山水园在这一时代成为了主流。到了元、明、 清，园林往文人化的方向发展得更进一步。 而日本园林却充满着武力和杀气。自镰仓幕府之后，日本进 入了近千年的武士统治。这一时期诞生的石庭面积狭窄，常常是 满庭白砂，一无生物，令置身其中的人如身临战场一般。而大名 园林更让人感受到日本园林尚武的气氛。突出表现就是大名园 林中普遍建有马场和射箭场，成为训练武术、展示武功的场所。 、地理决定文化的发展及走势 两园地理环境不同，中国位于全球最大的陆地——欧亚大 陆的东部。在古代，中国的四周都有天然屏障，而在大陆内部则 构成体系完整的地理单元。日本是亚洲东部太平洋上的一个群 岛国家，四面环海，面积只有中国的二十六分之一。气侯恶劣，有 “火山国”和“地震同”之称。这样的条件形成了中国的“内陆意 识”与日本的“崇海”情结。中国逐渐成为农耕文明主导的农业大 国，对海洋始终有种敬畏心理。而日本园林则对大海有着特殊的 感情，大海是日本人生活不可缺少的一部分。日本人将对大海的 深情物化在园林中，仿造海景一直是日本园林的主题之一。 二、从布局形式解析中日景观特点 从布局形式看，中日两国园林都是自然山水园。但中国园林 偏重山性，而日本园林偏向水性。中国园必有山，园可无岛，而日 本园必有岛。从园林的构图看，中日园林皆以向心式构图与西方 园林规则式形成对比。但二者之间也存在差别：中国园林轴线明 显，视觉中心较强，而日本园林的轴线较弱，平面中心意识较强。 中国皇家园林和寺院园林受轴线影响较深，私家园林受中心思 四、从园林的从游览方式看分析 中日两国园林都有动观和静观。中国园林以动观为主，静观 为辅。陈从周在《说园》中说过。园有动观与静观之分，小园以静 观为主，动观为辅；大园则以动观为主，静观为辅。日本真山水同 以动观为主，枯山水园林和茶庭则以静观为主，三者结合的园林 则动静结合。 中国园林不论大小，自古以来都以回游为主，只在大园中兼 用舟游，就算是巨大的湖区，如颐和园的昆明湖，仍采用回游和 想影响较小。皇家园林服从于城市规划轴线，处于城市宫殿区的 系，如皇家园林颐和园的轴线是北宫门、后湖买卖街、须弥灵境、 佛香阁、大报恩寺、南湖岛、凤凰墩。Ｅ１本园林早期受轴线思想影 北面节点，一般在轴线的后部。而园林本身也呈现出轴线的关 舟游结合的方式。而日本园林自古以舟游为主，只是到了镰仓时 代末期，发展了回游方式。像桂离宫，所有岛屿和陆地用路桥相 连，以利回游；在陆上和岛上有许多茶室可供坐观；乘舟进入湖 中也可舟游。 五、结论 响深，后期受中心思想影响较深。早期的轴线式园林称为寝殿造 园林和净土园林。轴线从南到北依次为堆山一园池一桥一中 岛一桥一中岛一桥一广庭一寝殿一后庭。中世后的弱轴线或无 轴线园林如西芳寺园、天龙寺园、妙心寺园等，有些连轴线对位 关系都没有了，如皇家的桂离宫。 从天人关系来看，中日园林共同定位于山水园，但两者存在 着差别，中国的山水园偏向“人型”，而日本园林偏向“天型”。所 谓人型山水园，是指山水园的构成要素中，在天人关系上偏重于 人力和人文两种人的因素。 日本古典园林，以山水为骨干的池泉园林一直贯穿于皇家 综上所述，中日两国古典园林虽然有着众多相似之处，因为 毕竟是同根所生；但在这众多看似相同的地方，又有着千丝万缕 的差异，因为毕竟两国地理环境、哲学思想、人生观世界观都有 着很大的差异。 参考文献： 【１］许金生．日本园林与中国文化．上海：上海人民出版社，２００７．１１， 『２］曹林娣．中国园林艺术概论．北京：中国建筑工业出版社，２００９．９ ３３
