阳羡书生翻译

阳羡书生原文

阳羡许彦于绥安山行，遇一书生，年十七八，卧路侧，云脚痛，求寄鹅笼中。彦以为戏言，书生便入笼，笼亦不更广，书生亦不更小。宛然与双鹅并坐，鹅亦不惊。彦笼而去，都不觉重。前行息树下，书生乃出笼谓彦曰：“欲为君薄设。”彦曰：“善。”乃口中吐出一铜奁子，奁子中具诸肴馔。……酒数行，谓彦曰：“向将一妇人自随。今欲暂邀之。”彦曰：“善。”又于口中吐一女子，年可十五六，衣服绮丽，容貌殊绝，共坐宴。俄而书生醉卧，此女谓彦曰：“虽与书生结妻，而实怀怨，向亦窃得一男子同行，书生既眠，暂唤之，君幸勿言。”彦曰：“善。”女子于口中吐出一男子，年可二十三四，亦颖悟可爱，乃与彦叙寒温。书生卧欲觉，女子口吐一锦行障遮书生，书生乃留女子共卧。男子谓彦曰：“此女虽有情，心亦不尽，向复窃得一女人同行，今欲暂见之，愿君勿泄。”彦曰：“善。”男子又于口中吐一妇人，年可二十许，共酌戏谈甚久，闻书生动声，男子曰：“二人眠已觉。” 因取所吐女人还纳口中，须臾，书生处女乃出，谓彦曰：“书生欲起。”乃吞向男子，独对彦坐。然后书生起谓彦曰：“暂眠遂久，君独坐，当悒悒耶？日又晚，当与君别。” 遂吞其女子，诸器皿悉纳口中，留大铜盘可二尺广，与彦别曰：“无以藉君，与君相忆也。”彦大元中为兰台令史，以盘饷侍中张散；散看其铭题，云是永平三年作。

阳羡书生疑译文

东晋东间，阳羡县有位叫许彦的人正在绥安山里走，遇见一个十七八岁的书生，躺在路旁，说自己脚痛，并请求许彦打开手提的鹅笼子，他要钻进去。许彦开始以为他开玩笑，便打开鹅笼。结果，那书生真的就钻了进去。奇怪的是，那笼子也不变大，书生也没变小，他却与一对鹅并坐在一起，鹅竟然不惊。许彦提起那笼子，并不觉重。来到一棵大树下休息时，书生才走出来，对许彦说：“我想为你设一薄宴，以示感谢。”许彦点点头说：“很好。”于是，那书生从嘴里吐出一铜盘奁子，奁子中有各种饭菜，山珍海味罗列在一起。那器皿全是铜的，气味芳美。世所罕见。酒喝了数巡，那书生才对许彦说道：“这些日子，有一个女人总跟着我；今天，我想暂时把她唤来。”许彦说：“很好。”于是，书生又从嘴里吐出一个女子，年纪大约十五六岁，容貌绝美，衣服华丽，同他们坐在一起饮酒。有顷，书生便醉倒了。那女子对许彦说：“我虽然与书生相好，可实际上却怀有外心，并偷偷地领来一个男子。书生既然睡着了，我想暂时把他唤来，希望你不要说。”许彦说：“好吧。”于是，女子便从口中吐出一个男人来，年纪大约二十三四岁，也显得十分聪颖可爱，并同许彦寒暄畅叙。书生将要醒来，那女子又吐出一鲜艳华美且可移动的屏风，与他躺到一起。那男人对许彦说：“这女子与我虽然有情，但也非一心一意。方才我还偷着约一个女子前来，现在想趁此机会看看她。希望你不要泄露此事。”许彦说：“好”。于是，这男人又从口中吐出一个女子，年纪在二十岁左右。与他同宴共饮。调笑好长时间，听见屏风内的书生有动静，这男人说：“他们已经睡醒了。”然后将所吐的女子吸回

口中。不一会儿，书生处的那个小女子就出来了，对许彦说：“书生快要起来了！”然后将那男人吞进口中，单独与许彦对坐。书生起来后对许彦说：“这一小觉睡得太久了，让你单独坐着，挺难受吧？天已经很晚了，只好跟你告别。”说罢，便将那小女子连同所有铜的器皿又全吞进口中，只留下一个二尺多的大铜盘送给许彦，并告别道：“别后咱们无所寄托，只有相互回忆吧！”太元年间，许彦任兰台令史，将那大铜盘送给侍中张散。张散看上面的字，说是东汉永平三年制作的。

阳羡书生英文翻译

In the east of the Eastern Jin Dynasty, a man named Xu Yan in Yangxian County was walking in the Sui'an Mountains when he met a 17-year-old scholar lying on the roadside, saying that his foot hurt, and asked Xu Yan to open his portable goose cage. He wanted to get in. Xu Yan began to think he was joking, so he opened the goose cage. As a result, the scholar really got in. Strangely, the cage did not change in size, and the scholar did not change in size. However, he sat with a pair of geese, and the geese were not surprised. Xu Yan did not feel heavy lifting the cage. When he came to rest under a big tree, the scholar came out and said to Xu Yan, \"I want to set up a small banquet for you to show my gratitude.\" Xu Yan nodded and said, \"Very good.\" So the scholar spit out a copper dish of toilet

box from his mouth. There are various kinds of food in the box, and delicacies are listed together. The utensils are all made of copper and have a sweet smell. It is rare in the world. After several rounds of drinking, the scholar said to Xu Yan, \"These days, a woman always follows me; today, I want to call her for a while.\" Xu Yan said, \"Very good.\" So the scholar spit out another woman from his mouth, about fifteen or six years old, beautiful in appearance, gorgeous in clothes, and sat with them to drink. In an instant, the scholar was drunk. The woman said to Xu Yan, \"Although I am friendly with the scholar, I actually have an ulterior motive and secretly picked up a man. Now that the scholar is asleep, I want to call him for the time being. I hope you don't say it.\" Xu Yan said, \"OK.\" So the woman spit out a man from her mouth, about twenty-three or four years old, who also looks very smart and lovely, and exchanged greetings with Xu Yan. The scholar was about to wake up, and the woman vomited a colorful and movable screen and lay down with him. The man said to Xu Yan, \"Although this woman and I are affectionate, they are not single-minded. Just now I secretly asked a woman to come here, and now I want to take this opportunity to see her. I hope you don't reveal this.\" Xu Yan said, \"OK.\". So the man vomited another woman out of his mouth,

about twenty years old. Eat and drink with him. After teasing for a long time, the scholar in the screen heard something moving. The man said, \"They are awake.\" Then he sucked the woman back into his mouth. After a while, the little woman at the scholar's office came out and said to Xu Yan, \"The scholar is about to get up!\" Then she swallowed the man and sat down with Xu Yan alone. When the scholar got up, he said to Xu Yan, \"It's hard to let you sit alone for a long time. It's very late, so I have to say goodbye to you.\" After that, he swallowed the little girl and all the copper utensils and gave them to Xu Yan, leaving only a large copper plate of more than two feet, and said goodbye: \"We have nothing to trust after we leave, only to remember each other!\" During the reign of Tai Yuan, Xu Yan became the leader of Lan Tai, Give the big copper plate to waiter Zhang San. Zhang San looked at the words on it and said it was made in the third year of Yongping in the Eastern Han Dynasty.