第ｌ４卷总４７期 Ｖ０Ｉ＿１４ Ｓｕｍ Ｎ０．４７ 新疆广播电观大学学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＸＩＮＪＩＡＮＧ ＲＴＶＵ ２０１０年第１期 ＮＯ．１．２Ｏ１Ｏ 低碳经济下的哈密煤炭资源开发前景浅析 蒋军民 （新疆哈密广播电视大学，新疆哈密８３９０００） 摘要：低碳经济成为世界能源环境发展的必由之路。哈密煤炭资源开发既面临机遇又面临挑战，只有走 循环经济发展之路。才能实现可持续发展。 关键词：低碳经济；哈密；煤炭；可持续发展 １０．３９６９／ｊ．ｃｎ．６５—１ １８９（ｇ４）２０１０．Ｏ１．０１９ 一、人类社会迎来低碳经济时代 低碳经济是以低能耗、低污染、低排放为基础 的经济模式，是人类社会继农业文明、工业文明之 后的又一次重大进步，更是人类面对地球生态系统 未来发展进行的一次负责任的思考。它是在全球气 候变暖对人类生存和发展带来严峻挑战的大背景下 提出来的。随着全球人口和经济规模的不断增长， 能源使用带来的环境问题及其诱因不断地为人们所 认识，不止是烟雾、光化学烟雾和酸雨等的危害， 大气中二氧化碳浓度升高带来的全球气候变化也已 被确认为不争的事实。 （一）日益恶化的世界能源环境呼唤低碳经济 气候变化是目前全球面临的最严峻、深远的挑 战之一。根据美国全国大气研究中心公布的研究数 据，自工业革命以来，地球大气中的二氧化碳浓度 已由工业革命以前的约２８４ｐｐｍｔ￣加到今天的 ３８０ｐｐｍ以上，导致全球平均气温升高了近ｌ℃。科学 家预测，随着温室效应不断加剧，到本世纪末全球 升温范围将在１．１～６．４￣Ｃ之间。而从最新的温室气体 排放增加速度来看，地球气候已经开始朝着６ ７℃ 严酷升温发展，大大超出２℃的地球生态警戒线。 要阻止暖化灾难在不久的将来成为现实，就要 把全球升温控制在２℃甚至更低，一旦超过２℃全球 收稿日期：２０１０－０３－３１ 作者简介：蒋军民，男（汉族），新疆哈密广播电视大学教师。 变暖就会无法控制，那时候即使想采取补救措施也 没有机会了。为了达到这个目标，全世界温室气体 排放总量上升的趋势必须在２０１５年前得到扭转。因 此，以降低碳排放量的低碳经济应运而生。低碳经 济主要分为两种：一种是低碳生产，一种是低碳消 费。低碳生产是一种可持续的生产方式，即通过低 碳经济模式与低碳生活方式，实现社会可持续发 展。 （二）低碳经济是世界能源环境发展必由之路 “低碳经济”最早见诸于政府文件是在２００３年 的英国能源自皮书《我们能源的未来：创建低碳经 济》。作为第一次工业革命的先驱和资源并不丰富 的岛国，英国充分意识到了能源安全和气候变化的 威胁，按目前的消费模式，预计２０２０年英国８０％的 能源都必须进口。同时，气候变化的影响已经迫在 眉睫。２００６年，前世界银行首席经济学家尼古拉 斯・斯特恩牵头做出的《斯特思报告》指出，全球 以每年ＧＤＰＩ％的投入，可以避免将来每年ＧＤＰ５盼一 ２０％的损失，呼吁全球向低碳经济转型。 ２００７年１２月，联合国气候变化大会制订了世人 关注的应对气候变化的“巴厘岛路线图”，要求发 达国家在２０２０年前将温室气体减排２５％至４０％。 “巴 厘岛路线图”为全球进一步迈向低碳经济起到了积 ・６３・ 第ｌ４卷总４７期 Ｖ＿０１．１４ Ｓｕｍ Ｎｏ．４７ 新疆广播电视大学学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＸＩＮＪＩＡＮＧ ＲＴＶＵ ２０１０年第ｌ期 Ｎｏ．１．２０ｔＯ 极的作用，具有里程碑的意义，也标志着全球低碳 经济时代的到来。作为对全球经济社会发展负责任 的大国，２００９年底中国政府正式对外宣布控制温室 气体排放的行动目标，决定Ｎ２ｏ２ｏ年单位国内生产 总值二氧化碳排放比２００５年下降４０％一４５％，并制定 了相应的国内统计、监测、考核办法。 依据此办法，国内各行各业都在积极行动，探 索发展低碳经济之路。位于祖国西部，正在建设西 北亿吨煤炭基础的哈密地区也同样面临着这样一个 时代课题。 二、哈密煤炭资源开发的机遇和挑战 能源产业在支撑新疆经济发展中至关重要。而 位于新疆东大门的哈密由于煤炭资源储量在新疆的 地位更是重中之重。根据全国第三次煤炭资源调查 公布的数据，哈密煤炭预测资源量５７０＠，亿吨，占 全国预测总量（４．５５万亿吨）的１２．５％，占新疆预测 资源量（１．８万亿吨）的３１．７％。 （一）哈密迎来煤炭资源开发的全新时代 哈密区域内矿产资源丰富，目前已发现有各类 矿产资源７６种，占全疆已探明矿产的６５％，主要优势 资源为煤、石油天然气、铁、铜、镍、金、石材、 石灰石、石英石、白云石、芒硝、湖盐等，大多位 于铁路和公路沿线。其中煤炭资源最为丰富，并且 具有储量大、埋藏浅、品种全、易开采等特点。主 要分布在山南的吐哈煤田、山北的三塘湖煤田和巴 里坤煤田，其中风化煤预测资源量７３５０￣ｉ吨，探资 源量２００万吨。煤种主要为长焰媒、少量褐煤、ｌ／３焦 煤、气肥煤、气煤、粘煤、弱粘煤和不粘煤等煤 种。同时三大煤田伴生丰富的煤层气资源，煤层气 预测资源量３００ｏ亿立方米以上，其中沙尔湖８０ｏ亿立 方米、大南湖一梧桐窝子１２ｏｏｆＬ立方米、三塘湖 ｌ毗立方米。矿产资源精深加工组合条件好，为 地区新型工业化发展和建设亿吨级煤炭生产基地提 供了得天独厚的条件。 目前，哈密地区区域内现有煤炭生产矿井１２ 处。其中，国有重点生产矿井３处，地方乡镇５处， 兵团４处。根据各大煤田资源禀赋条件和开采难易程 度，暂划分为七个矿区，总面积１２５６０．７平方公里， 预测资源总量４１７５．７亿吨，探明资源量约４２０亿吨， 具备建井条件资源量１２ 乙吨，基本可满足建设ｌ亿 ・６４・ 吨生产总规模资源需求。 哈密区域的煤炭资源开发工作受到了国家、自 治区的高度重视。据新疆维吾尔自治区人民政府相 关部署，从２００９年开始，自治区将在２年内投入３亿 多元对东疆地区的煤炭资源进行勘查，重点在吐哈 煤炭基地优选２０个勘查靶区，勘查总面积１．３万平方 公里。 过去，哈密煤炭资源没有实现大开发，究其原 因一是运输条件不具备，二是煤炭产业转化工作没 有跟进，加上受水资源制约，实施大规模、多元化 开发一直受条件制约。 如今，国家发改委、能源局把哈密摆在新疆大 格局中通盘考量，加大对新疆煤电煤化工基地和 “西电东送”等项目的支持力度并加快推进。为综 合利用开发新疆煤炭资源，国家已明确于２００９年６月 起，实施由新疆通往内地的“一主两翼”铁路建设 项目。项目预计３年内建成，一期设计煤炭年运力达 ３亿吨。这些铁路都将经过哈密地区，为哈密煤炭外 运提供便利。以吐哈、准东、伊犁、库拜四大煤炭 基地为核心的新疆煤炭资源大开发战役，已经吹响 号角。根据规划，到２０１０年前，区域规划总规模 ４５１５万吨／年。其中新建矿井投产规模３２０５万吨，年， 改扩建矿井生产能力１３１０万吨／年；到２０１３年“新煤 东运”铁路专线建成运行前，区域规划总规模达到 １．９７亿吨侔，新增规模１．５亿吨以上；到２０１５年规划 总规模３亿吨，年，新增规模１．０３亿吨以上；到２０２０ 年，规划总规模５亿吨／年，新增规模２亿吨。预计露 天开采规划在１．５亿吨以上。 哈密将迎来一个大投资、大开发、大发展、大 进入的新时代。 （二）哈密煤炭资源开发面临的问题 发展低碳经济是一种经济发展模式的选择，它 意味着能源结构的调整、产业结构的调整以及技术 的革新，是实现可持续发展道路的重要途径。 如何在低碳经济时代大背景下，开发煤炭资 源，哈密面临着同全国一样的形势挑战。从能源结 构看，低碳意味节能，低碳经济就是以低能耗低污 染为基础的经济。 １．工业化、城市化、现代化加快推进的哈密， 正处在能源需求快速增长阶段。 “高碳”特征突出 第１４卷总４７期 Ｖｏ１．１４ Ｓｕｍ ＮＯ．４７ 新疆广播电视大学学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＸＩＮＪＩＡＮＧ ＲＴＶＵ ２０１０年第１期 ＮＯ．１．２０ｌ０ 的“发展排放”，成为哈密可持续发展的一大制 约。怎样既确保人民生活水平不断提升，又不重复 以牺牲环境为代价谋发展的老路，是必须面对的难 题。 ２．“富煤、少气、缺水”的资源条件，决定了 哈密能源结构以煤为主，低碳能源资源的选择有 限。 “高碳”占绝对的统治地位。据计算，每燃烧 一吨煤炭会产生４．１２吨的二氧化碳气体，比石油和 天然气每吨多３０％和７０％。火电的大规模发展对环境 的威胁，不可忽视。 ３．哈密正加快“工业立市”的经济发展步伐。 这决定了未来能源消费的主要部门是工业，而工业 生产技术水平落后，又加重了哈密经济的高碳特 征。提升工业生产技术和能源利用水平，是一个重 大课题。 ４．作为西部不发达地区，哈密经济由“高碳” 向“低碳”转变的最大制约，是整体科技水平落 后，技术研发能力有限。而在向低碳经济的转变过 程中，巨额资金又是一个令人望而却步的难题。以 我们国家为例，据估计，以２００６年的ＧＤＰ汁算，中国 由高碳经济向低碳经济转变，年需资金２５ＯｆＬ美元。 三、走循环经济发展之路。实现可持续发展 煤炭工业可持续发展事关国民经济发展和能 源安全大局。它的可持续发展，对于我们国民经 济的整体运行和国家能源安全，对加快建立资源 节约型社会、环境友好型社会具有特别重要的意 义。而发展循环经济是煤炭可持续发展的根本出 路。 以山西同煤集团塔山工业园区的建设为煤炭工 业循环经济之路找到现实的答案。在塔山工业园 区，煤炭是这样被“吃干榨尽”的：原煤经洗选后 精煤部分外运销售，洗出的中煤、末煤用于综合利 用电厂、坑口电厂发电或生产甲醇，电厂余热则用 于居民取暖；分选出来的煤矸石输送到煤矸石砖 厂；电厂产生的粉煤灰进人水泥厂制成水泥，水泥 厂产生的废渣到砌体材料厂制成新型建材；煤炭开 采中伴生的高岭岩经深加工后，成为化妆品、造纸 行业的重要原材料；开采过程中的矿井废水和生活 污水进入污水处理厂，净化后用作电厂冷却水和园 区浇灌用水……所有工序中的“废弃物”均被消化 在循环链条之内。有完整循环经济链条的塔山工业 园，代表了中国煤炭行业的一种发展趋势。它的建 成探索出了以煤为主、多元发展、维护生态、保护 环境的发展道路，是煤炭结构调整、促进产业升 级、协调发展的成功案例；引领了煤炭行业节约发 展、清洁发展、安全发展和可持续发展的方向；代 表了中国煤炭工业、能源工业、资源型企业未来发 展的方向。 同煤循环经济的实践给我们哈密煤炭工业可持 续发展提供了以下启示： （一）循环经济的最本质特点就是在主产业链 上向前向后延伸，实行闭合循环发展，就是将上游 产生的废物作为下游的生产原料。煤炭行业发展循 环经济首先要做好保护资源的工作。从煤炭开采直 接产生的废弃物和对地下水资源的破坏考虑，从土 地资源的保护及生态恢复来看，就需解决地表塌 陷、水土流失、生态多样性被破坏的问题。此外， 哈密地区每年煤矿的瓦斯排放量也有一部分没有得 到很好的利用，造成一些安全隐患，还有粉尘的排 放，都是应当认真解决的问题。 （二）循环经济可以实现煤炭企业、资源型城 市和社会环境的和谐发展。循环经济以协调人与自 然关系为准则，模拟自然生态系统运行方式和规 律，实现煤炭资源的可持续利用，使煤炭生产从数 量型的增长转变为质量型的增长。同时，循环经济 还拉长资源型城市的产业链，推动了环保产业和其 它新型产业的发展，并可以增加资源型城市人口的 就业机会，促进资源型城市社会经济的可持续发 展。走循环经济之路可以从根本上解决煤炭资源型 城市的转型问题。 （三）循环经济在不同层面上，把煤炭生产和 消费纳入到煤炭可持续发展的框架之中。因此，煤 炭行业发展循环经济首先要推进科技创新，要探索 科学的生产与消费方式，真正使煤炭行业从生产到 消费形成良性循环。 （四）循环经济需要政府的主导及有力的配套 政策。循环经济的推进是一项复杂的系统工程。由 于循环经济涉及面广，公益性强，从观念到习惯和 行为，从生产到流通和消费，从个人到企业和社 会，都将与循环经济发生各种各（下转第６８页） ・６５・ 第ｌ４卷总４７期 、，０１．１４ Ｓｕｍ Ｎｏ．４７ 新疆广播电视大学学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＸＩＮＪＩＡＮＧ ＲＴＶＵ ２０１０年第１期 ＮＯ．１．２Ｏｌ０ ｌｆｏｏｒ”来表达的。 ３．“举头望明月” 四、结语 对于译文，我们不去评论其优劣，只是希望通 过语篇对比得到一些新的看法和启示。韩礼德的系 统功能语法使我们可以从新的角度来理解运用系统 功能语言学对诗歌及其译文进行分析。同时，可以 从过程类型来看，原诗与两个译文都采用了心 理过程，过程体现动词分别是“ｉｆｎｄ”和“ｗａｔｃｈ”， 能很好的体现了原诗的意境。心理过程的感觉者都 是“Ｉ”，现象却不同：许译中的现象是ｔｈｅ ｍｏｏｎ ｂｒｉｇｈｔ，徐译中的现象是ｔｈｅ ｂｒｉｈｔｇ ｍｏｏｎ。 为翻译研究与实践提供理论基础和行之有效的方 法，还有助于英汉对比研究的深人进行。对同一经 在原诗中， “举头”是环境成分，徐译属于直 译，而许译则属于意译，许译似乎更有意味。 ４．“低头思故乡” 验的看法可以通过不同类型的过程来体现，但是不 同类型的过程表达出来的具体意义和意境却有所不 同。因此，把功能语言学和翻译结合起来并进行深 两个译文都与原诗一致，采用心理过程。体现 心理过程的动词意义有点不同，许译则采用了意译 入研究具有深远的意义。 参考文献： 的方法，用ＩＩｍ ｄｒｏｗｎｅｄ把原诗中的“思”意境表达 了出来，追求“意美”心理过程的感觉者都是 “Ｉ”，但是感觉的现象有点差别：许译中的现象是 “乡愁”ｈｏｍｅｓｉｃｋｎｅｓｓ，徐译的现象是“家乡”ｍｙ ［１】１黄国文．汉英语篇对比研究的语言学尝试【Ｊ】． 外语与外语教学，２００３． ［２】黄国文．功能语言学分析对翻译研究的启 ｈｏｍｅｌａｎｄ，ｈｏｍｅ，不管是哪一种表达，都体现了感 觉者“Ｉ”的想家、念家之情。译文的环境成分都包 括了表示时间的“低头”，分别用ｂｏｗｉｎｇ和ｗｈｉｌｅ 示一《清明》英译文的经验功能分析［Ｊ】．外语与外语 研究，２００２，（５）． ［３】胡壮麟，朱永生，张德禄．系统功能语法概 论【Ｍ］．湖南教育出版社，１９８９． ｓｔｏｏｐｉｎｇ￣体现，表达的意义基本相同。但结合第三 旬来看，许译在形式上相互一致对称ｍｏｗｉｎｇ对应 ｌｏｏｋｉｎｇ ｕｐ），以达到“形美”。 【４］许渊冲．汉英对照唐诗三百首【Ｍ】．高等教育 出版社，２０００． （上接第６５页）样、或疏或密的关系，单靠企业的 努力是很难整体推进取得突破的。政府的全方位推 动，才能促进循环经济的快速发展。政府对循环经 济的支持方式也可以是多种多样的，包括直接投资 兴建影响深远的循环经济项目；对资源和生产要素 进行价格管制，迫使当事者节约资源；也包括对符 合循环经济模式的企业行为和个人行为给予财政补 贴或减免税收等。这些支持只要以适当的方式并控 制在适当的范围，就能有效地促进循环经济的发 高碳经济发展模式；也要从产业链的各个环节上，产 品设计、生产、消费的全过程中寻求节能途径，推广 节能技术；大力开发可再生能源，大力发展低碳产 业、低碳技术、低碳农业、低碳工业、低碳建筑、低 碳交通等，把低碳经济渗透到社会各个领域。 参考文献： ［１】夏垫堡．发展低碳经济，实现城市可持续发展 ［ＥＢ／ＯＬ］．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｈｉｎａ５ｅ，ｃｏｒｎ．２００９－１ ｌ一０５． 展。但要注意的是政府对循环经济的促进作用始终 是有限的，企业应从追求长远目标、担负社会责任 等方面去培育相应的动力机制，共同推动煤炭企业 自觉的走循环经济之路。 我们既要从产业结构、能源结构调整人手，转变 【２】邹建红．哈密地区煤炭局工作汇报材料．哈密 亿吨级煤炭生产基地资源状况及开发现状简介【Ｚ】． ２００９． 【３】鲍健强等．低碳经济（ＬＣＥ）：人类经济发展 方式的新变革［Ｊ］．中国工业经济，２００８，（４）． ・６８・
