维普资讯 http://www.cqvip.com ・专业领域术语标准化・ 凇定 准 巢区 ◇姜作涛（烟台市产品质量监督检验所） 仲维杰（烟台华侨中学） 关键词：术语；检定；校准 摘要：“检定”和“校准”在实验室认可和计量认证工作中的地位越来越重要，但有些管理者实 际理解和掌握得并不全面。本文主要阐述了计量标准术语“检定”和“枝准”的含义，并对相互之间的 关系和区别予以简要描述。 Ｔｈｅ Ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ“Ｔｅｓｔ”ａｎｄ“Ｃａｌｉｂｒａｔｉｏｎ”ａｎｄ ｔｈｅｉｒ Ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｓ 】ｌＡ Ｇ Ｚｕｏｔａｏ ＺＨＯＮＧ Ｗｅｑｉｅ Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｔｅｒｍ；ｔｅｓｔ；ｃａｌｉｂｒａｔｉｏｎ Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｍａｉｎｌｙ ｅｌａｂｏｒａｔｅｄ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ“ｔｅｓｔ”ａｎｄ“ｃａｌｉｂｒａｔｉｏｎ”ｉｎ ｍｅｔｒｏｌｏ— ｇＹ ｓｔａｎｄａｒｄ ｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ．ａｎｄ ｇａｖｅ ａ ｂｒｉｅｆ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｈｔｅｍ 近些年来，随着实验室认可和计量认证工作 省、自治区、直辖市计量行政部门分别制 的深入开展，无论是检测还是校准实验室，对相关 定部门计量检定规程和地方计量检定规程，并向 设备的运行管理都十分重视。但从掌握的多家实 计量行政部门备案。”根据国情，积极采用 验室情况看，不少实验室管理人员对“检定”和“校 国际法制计量组织（ＯＩＭＬ）发布的国际建议（Ｒ）、国 准”这两个术语的准确含义，对其应用范围以及两 际文件（Ｄ）以及有关国际组织（如ＩＳＯ、ＩＥＣ等）发布 者的关系和区别比较模糊。所以，有必要在澄清概 的国际标准，是我国编写计量检定规程的重要原 念的基础上充分认识“检定”和“校准”对仪器设备 则之一，这也符合ＷＴＯ／ＴＢＴ协定的原则。从事检 和计量器具的重要作用。 定的工作人员必须是经考核合格，并持有有关计 一、检定 量行政部门颁发的检定员证。 １．标准定义 随着我国改革开放及经济的发展，尤其是加 检定是指“查明和确认计量器具是否符合法 入ＷＴＯ后，法制计量的范围进行了较大的调整， 定要求的程序，它包括检查、加标记和（或）出具检 国家更注重强化检定的法制性，属强制检定的计 定证书。”（引自ＪＪＦｌＯＯｌ一１９９８｛通用计量术语及定 量器具实施检定，非强制检定的计量器具采用校 义》）。定义中指出检定包括检查、加标记和（或）出 准、比对、测试等方式达到统一量值、溯源的目的。 具检定证书。其中检查在本规范中指的是“为确定 通过检定，查明和确认计量器具是否满足法 计量器具是否符合该器具有关法定要求所进行的 规中所规定的计量要求，技术要求及有关行政要 操作。”计量器具的法定要求分为三类：计量要求、 求。检定的依据是计量检定规程。我国《计量法》第 技术要求和行政管理要求。具体操作是对其进行 十条规定“计量检定必须按照国家计量检定系统 计量检查，确定计量器具的误差及其他计量特性， 表进行。国家计量检定系统表由计量行政 如：测量不确定度、示值误差、准确度等级；稳定 部门制定。计量检定必须执行计量检定规程。国家 性、重复性和漂移；读数装置分辨力、分度值、电磁 计量检定规程由计量行政部门制定。没有 干扰敏感度等。技术检查：为满足计量要求而必须 国家计量检定规程的，由有关主管部门和 具备的结构、安装要求，读数的可见性以及是否存 ・４１・ 维普资讯 http://www.cqvip.com 在欺骗的可能等。行政检查：包括标识、铭牌、型式 批准、检定标记、许可证标记、有关证书及有效期、 密封，锁定和其他计量安全装置的完整性、检定、 修理和维护记录等。上述三方面的检查也可称为 检定的三分量。通过检定必须作出合格与否的结 论，并加标记和出证书。合格的发给检定证书，它 是“证明计量器具已经过检定，并获得满意结果的 文件”；不合格的发给不合格通知书，它是“声明计 量器具不符合有关法定要求的文件”。 ２．强制检定与非强制检定 。 强制检定 （１）定义：由县级以上计量行政部门对强 制检定范围的计量器具所实行的强制性定点定期 检定。 （２）强制检定的特点：是由计量行政部门 统管，指定的法定或授权技术机构具体执行，固定 检定关系，定点送检；检定周期由执行强检的技术 机构按照计量检定规定，结合实际使用情况确定。 （３）强制检定的范围：①社会公用计量标准； ②部门和企业、事业单位的各项最高计量标准；③ 用于贸易结算、安全防护、医疗卫生、环境监测四 个方面并列入《中华人民共和国强制检定的工作 计量器具明细目录》的工工作计量器具。 非强制检定 （１）定义：是指由使用单位自已或委托具有社 会公用计量标准或授权的计量检定机构，对强检 以外的其他测量仪器依法进行的一种定期检定。 （２）非强制检定的特点：是使用单位依法自主 管理，自由送检，自求溯源，自行确定检定周期。 ３．检定的分类 检定原则上分两类：首次检定和后续检定。 （１）首次检定：对未曾检定过的新计量器具进 行的一种检定。 首次检定的目的是确定新生产计量器具的计 量性能是否符合批准时型式的规定的要求；对先 前未经检定的任何计量器具按检定规程的要求进 行的一系列检查和直观检验，符合要求的出具检 定证书和（或）加标记，也即赋予该器具法制特性。 根据实际情况和法规，首次检定一般由法定 计量机构作出规定和要求，由器具的制造者、进口 者、卖主或使用者提出申请。根据实际情况和法规 要求，可在器具出厂前、销售前、安装时或使用之 ・４２・ 前进行首次检定。首次检定的地点可根据情况和 法规，能够在工厂、用户现场、法定计量检定机构 的实验室或授权的实验室内进行。对于进口 的器具也可根据需要选择其他首次检定的地点。 在检定过程中，首次检定也可分为两步或几步来 完成。例如，首次检定的一部分内容在器具安装之 前可在法定计量机构进行，而另外的内容可在器 具安装完毕后，在使用地点进行。 （２）后续检定：计量器具首次检定后的任何一种 检定，包括强制性周期检定；修理后检定；周期检定 有效期内的检定，不论它是由用户提出申请，或由于 某种原因使有效期内的封印失效而进行的检定。 后续检定的目的在于检查器具是否仍保持其 法制特性，并为重新确认或撤消，或者为恢复法制 特性所需要采取的改进措施提供依据。后续检定 包括有效期内检定、周期检定以及修理后的检定。 后续检定比首次检定要强调器具在经过使用 后的整体性能（误差），着重于随时间发生变化或超 差的计量性能。因为种种原因如元件的老化、磨 损、尘埃、污染、温度、湿度、振动、电磁场等影响可 导致器具的性能下降。由于目的不同，两者检定的 项目可能不同，但其要求应该是一致的。如果不能 满足，就应采取重新调整、修理等措施。当重新安 装及修理后如对器具的计量性能有重大影响时， 原则上还应按首次检定的要求进行。除个别原因 外，后续检定一般由法定计量机构负责安排与使 用者在规定的有效期内提交器具相结合。当使用 者对器具的性能发生怀疑或觉察到功能失常时， 或是当顾客对器具性能不满意时可随时提出，特 别是修理后及封印失效后必须检定。检定间隔一 般在计量检定规程中规定。与具体情况和法规的 规定有关，可在法定计量检定机构的实验室和授 权的实验室内进行，也可设在用户所在地。 二、校准 １．标准定义 校准是指“在规定条件下，为确定测量仪器或 测量系统所指示的量值，或实物量具或参考物质 所代表的量值，与对应的由标准所复现的量值之 间关系的一组操作。” 校准的主要含义是：（１）在规定的条件下，用 一个可参考的标准，对包括参考物质在内的测量 维普资讯 http://www.cqvip.com ・专业领域术语标准化・ 器具的特性赋值，并确定其示值误差；（２）将测量 统一规定，也可自行制定。检定的依据必须是计量 检定规程，不能自行制定。 （４）校准不判断测量器具合格与否，但当需要 时，可确定测量器具的某—性能是否符合预期的要 求。检定要对所检的测量器具作出合格与否的结论。 （５）校准结果通常是发校准证书或校准报告。 检定结果合格的发检定证书，不合格的发不合格 通知书。 器具所指示或代表的量值，按照校准链，将其溯源 到标准所复现的量值。 ２．校准的目的 （１）确定示值误差，并可确定是否在预期的允 差范围之内； （２）得出标称值偏差的报告值，可调整测量器 具或对示值加以修正； （３）给任何标尺标记赋值或确定其他特性值， 给参考物质特性赋值； （４）确保测量器给出的量值准确，实现溯源性。 ３．校准的依据 从国际上多数国家看，检定是属于法制计量 范畴，其对象主要是强制检定的计量器具，而大量 的非强制检定的计量器具，为确保其准确可靠，为 使其测量结果具有溯源性，一般通过校准进行管 理。因而，校准是实现量值统一和准确可靠的重要 途径。实际上，校准一直起着这个作用，只是在我 校准的依据是校准规范或校准方法，可作统 一规定也可自行制定。校准的结果记录在校准证 书或校准报告中，也可用校准因数或校准曲线等 形式表示校准结果。 国没有明确地确定它在量值传递及量值溯源中的 地位，而一直由统一管理，实施单一的量值传 递体系，仅仅采用检定作为惟一合法的方式，这一 状况已不适应目前经济和技术发展的需要。此外， 根据校准的定义，它可以直观地理解为是确定示 三、校准与检定的主要区别 （１）校准不具有法制性，是企业自愿溯源的行 为，而检定则具有法制性，是属法制计量管理范畴 的执法行为。 值误差及其他计量特性的一组操作，所以在实施 检定的计量性能检查中就包含着校准。因此，充分 （２）校准主要用以确定测量器具的示值误差， 而检定是对测量器具的计量特性及技术要求的全 面评定。 了解检定与校准的区别及其相互关系，有助于提 高实验室的设备管理。 参考文献 （３）校准的依据是校准规范、校准方法，可作 『１１ ＪＪＦ１００１—１９９８．通用计量术语及定义．中国计量，２００２（７） ２００６年１２月１３日，全国术语标准化技术委员 会年会在中国标准化研究院召开。来自中国标准化研 究院、中国大百科全书出版社、全国科学名词审定委 标准化在我国社会经济发展中起着的非常重要作用， 术语工作要注重实效，并加强术语标准化的宣传和普 及工作，同时要进一步加强委员们之间的交流与合 作，共同促进我国术语标准化事业的发展。 随后，技术委员会专家对《机器翻译系统评测的 原则和方法》、《术语工作计算机应用术语信息置 标框架》两项国家标准进行了审查，标准起草工作组 汇报了两项标准的制订工作情况。经委员和专家们的 审查，一致同意两项标准作为推荐性国家标准上报主 管部门审批发布。 员会、北京大学、教育部语言信息管理司、中国科学院 计算技术研究所、清华大学、国家邮政局科学研究规 划院、北京语言大学、中国科学院自动化研究所、军事 科学院等单位的委员和专家共２１人参加了会议。会 议由全国术语标准化技术委员会秘书长、中国标准化 研究院基础标准化研究所所长于欣丽主持。 委员们认真听取了全国术语标准化技术委员会 秘书处２００６年工作报告。随后，委员们展开了热烈的 讨论和交流，对全国术语标准化技术委员会在２００６ 本次年会在全体委员及与会专家的大力支持 下，取得成功。 （全国术语标准化技术委员会秘书处） 年所取得的成绩给予了充分肯定，并对全国术语标准 化技术委员会的工作提出了建议。会议一致认为术语 ・４３・
