第２４卷第５期 ２０１０年１Ｏ月 武汉商业服务学院学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＷＵＨＡＮ ＣＯＭＭＥＲＣＩＡＬ ＳＥＲＶＩＣＥ ＣＯＬＬＥＧＥ Ｖ０１．２４ Ｎｏ．５ Ｏｃｔｏｂｅｒ ２ＯｌＯ 国际贸易英语缩略语及其翻译策略 侯雁慧 （辽宁对外经贸学院，辽宁 大连 １ １６０５２） 摘 要：缩略语在当今国际贸易英语中使用非常广泛，掌握了缩略语的构成规则及其应用，才能正确翻 译并使用缩略语。本文首先界定了缩略语的概念，并以大量例子为依据分析了国际贸易英语缩略语的构成 方式及应用，最后提出了缩略语的翻译策略。 关键词：国际贸易英语；缩略语；翻译策略 中图分类号：Ｈ３１５ 文献标识码：Ａ 随着经济全球化的不断加强，国际贸易在不断 文章编号：１００９—２２７７（２０１０）０５—００９４—０３ 识、方便记忆等特点，常用于组织、名称、票据、价格 拓展，英语的作用尤显重要。与此同时，缩略语因其 经济、高效、醒目、易记等特点，在国际贸易合同、信 函、电传及单证中使用越来越频繁，应用范围越来越 广泛，成为国际贸易英语词汇的重要组成部分。缩略 语的使用能保证规范、减少误差，同时又节省时间， 术语等专有名词。如：ＡＢＡ（Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｂａｎｋｅｒｓ Ａｓｓｏ— ｃｉａｔｉｏｎ美国银行家协会），ＰＬＣ（Ｐｕｂｌｉｃ Ｌｉｍｉｔｅｄ Ｃｏｍｐａ— ｎｙ股票上市公司），ＷＴＯ（Ｗｏｒｌｄ Ｔｒａｄｅ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ世 界贸易组织），ＩＣＣ ｆＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ ｏｆ Ｃｏｍ— ｍｅｒｃｅ国际商会），Ｂ．Ｅ（Ｂｉｌｌ ｏｆ Ｅｘｃｈａｎｇｅ），ＷＰＡ（Ｗｉｔｈ Ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ Ａｖｅｒａｇｅ水渍险），ＰＯＤ（Ｐａｙ ｏｎ Ｄｅｌｉｖｅｒｙ发货 付款），ＥＭＰ（Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｍａｉｎ Ｐｏｒｔ欧洲主要港口），ＥＦＴ （ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｆｏｕｎｄ ｔｒａｎｓｆｅｒ电算转账），ＥＴＡ（ｅｓｔｉｍａｔｅｄ Ｔｉｍｅ ｏｆＡｒｒｉｖａｌ预计到达时间），ＥＴＤ（ｅｓｔｉｍａｔｅｄ Ｔｉｍｅ ｏｆ 提高了交易效率。 一、国际贸易英语缩略语的构成方式 缩略语（ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ）指在不改变意义的基础上， 把原来较长、较复杂的词（短语）加以省略或简化而产 生的词（短语）。它是现代语言中一种主要的构词手 段，具有造词简练、使用简便等显著特点。根据缩略 简化方式的不同，国际贸易英语中的缩略语主要有 以下几种： Ｄｅｐａｒｔｕｒｅ预计出发时间）等。 （二）首字母拼音词（ａｃｒｏｎｙｍ）。这种缩略方法是 １９４３年才开始使用的，其缩略方式与首字母缩略词 相同，不同之处在于首字母缩略词读成该缩略的各 字母音，而首字母拼音词根据拼读规则拼出一个单 词的音标。这类词语主要是一些组织的专有名词。 如：ＮＡＴＯ（Ｎｏｒｔｈ Ａｔｌａｎｔｉｃ Ｔｒｅａｔｙ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ北大西洋 （一）首字母缩略词（ｉｎｉｔｉａｌｉｓｍ）。又称完全缩略 语，即将某一词组中的几个主要词的首字母合起来 组成新词，是英语缩略语的基础和主体，也是最常见 的一种缩略语。首字母缩略词具体分为．兰种：①字母 代表整个单词，如ＣＯＤ（ｃａｓｈ ｏｎ ｄｅｌｉｖｃｒｙ）。②字母仅代 表复合词的成分或单词的一部分，如ＧＨＱ（Ｇｅｎｅｒａｌ 公约组织），ＡＳＥＡＮ ｈｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ Ｓｏｕｔｈ—Ｅａｓｔ Ａｓｉａｎ Ｎａｔｉｏｎｓ东南亚国家联盟），ＯＰＥＣ（Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ Ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ Ｅｘｐｏｒｔｉｎｇ Ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ石油输出国组织）等。 （三）截短词（ｃｌｉｐｐｅｄ ｗｏｒｄ）。又称不完全缩略语， 即截除原词的某一（或某些）音节所得的缩略词。这一 类词语主要是因为原词一般较长，同时使用频率较 高，缩略部分实际上具有替代性的意义。如：ｉｎｆｏ（ｉｎ一 Ｈｅａｄｑｕａｒｔｅｒｓ）。③第一个单词用首字母表示，后面的 举词以完整形式出现，如Ｅ—ｃｏｍｍｅｒｃｅｆＥｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｃｏｍｍｅｒｃｅ），Ｅ—ｍａｉｌ（Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｍａｉｌ电子邮件）等。 首字母缩略词具有缩写规范、完整准确、易于辩 收稿日期：２０１０—０８—０９ 作者简介：侯雁慧（１９７９一），女，辽宁对外经贸学院外语系讲师，硕士，主要研究方向：英语语言学卜ｊ英语教学。 ９４． 高 教实 践 ｆｏｒｍａｔｉｏｎ信息），ｍｅｍｏ（ｍｅｍｏｒａｎｄｕｍ备忘录），ｐａｔ （ｐａｔｅｎｔ专利），ｓｐｅｃ（ｓｐｅｅｉ ｃａｔｉ０ｎ规格），，ｌｆ（ｆｏｏｔ英尺）， Ｗｔ（ｗｅｉｇｈｔ重量），ＦＯＲＥＸ（ｆｏｒｅｉｇｎ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ外 汇合约１，ＣＫＤ（ｗｈｏｌｌｙ ｋｎｏｅｋｅｄｄｏｗｎ ｆｏｒｍ完全拆卸）。 截短词也有的是在原单词的片字母或首音节上加上 原单词中另外的字母或音节，甚至加上原单词中没 有的字母。如：ｒｅｐｔ（ｒｅｐｏｒｔ报告），ｄｅｐｔ（ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ部 门），Ｎｏ（ｎｕｍｂｅｒ号码）等。 （四）拼缀词（ｂｌｅｎｄｓ）。即把原有的两个词拼在一 起在词形上截取个词或是两个词的一部分，然后把 剩下的部分连在一起构成新词。拼缀词实际上是复 合词的一种缩略形式，是一种常见的构词方式。如： ｃｏｍｓａｔ（ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ通讯卫星），ｔｅｌｅｘ （ｔｅｌｅｐｒｉｎｔｅｒ ｅｘｃｈａｎｇｅ电传），ｍｏｔｅｌ（ｍｏｔｏｒ ｈｏｔｅｌ汽车旅 馆）等。 （五）数字词（ｎｕｍｂｅｒｓ）。即保留单词相同的首字 母，并用数字概括相同字母的多少。一如：商誉三要素 ３Ｃ’ｓ ｆＣｈａｒａｃｔｅｒ，Ｃａｐａｃｉｔｙ，Ｃａｐｉｔａ１），营销策略４Ｐ’Ｓ （Ｐｒｏｄｕｃｔ，Ｐｒｉｃｅ，Ｐｌａｃｅ，Ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ）等。 英语缩略语的涵盖面有一定的伸缩性，其构成 方式多种多样，记号、符号、代号乃至一切比原来形 式缩短了的形式都可归为缩略语。英语缩略语中，还 有借自法语，德语和拉丁语等其他语种而来的缩略 语，这些缩略语已融人英语词汇，属正式用语。如： ＣＯＮＧ（ｃｏｎｇｉｕｓ加仑）＜拉丁语＞，ＡＶＥ（ａｄ ｖａｌｏｒｅｍ ｅ～ ｑｕｉｖａｌｅｎｔ从价等值物）＜ａｄ ｖａｌｏｒｅｍ来自法语＞，ＬＯ （Ｌａｎｄｓｏｒｇａｎｉｓａｓ ｊｏｎｅｎ ｉ Ｎｏｒｇｅ挪威丁会联合会）＜挪威 语＞，ＦＷ（Ｆｒａｎｃ Ｓｕｒ Ｗａｇｏｎ货车交货价）＜法语＞，ＬＭ （Ｌｅｘ Ｍｗｅｒｃａｔｏｒｉａ商事习惯法）＜拉丁语＞等。 二、缩略语在国际贸易英语中的应用 国际贸易英语中有许多缩略语，是经贸英语词 汇的重要组成部分。概括起来，缩略语在国际贸易英 语中的应用主要表现在以下几个方面： （一）贸易术语。＜＜２０ｏ０年国际贸易术语解释通 则》按英文字母ＥＦＣＤ将贸易术语分为４种基本类 别共１３种，分别为ＥＸＷ，ＦＣＡ，ＦＡＳ，ＦＯＢ，ＣＦＲ， ＣＩＦ，ＣＦＦ，ＣＩＰ，ＤＡＦ，ＤＥＳ，ＤＥＱ，ＤＤＵ和ＤＤＰ。如： ＦＯＢ（Ｆｒｅｅ ｏｎ Ｂｏａｒｄ…ｎａｍｅｄ ｐｏｒｔ ｏｆ ｓｈｉｐｍｅｎｔ装运港船 上交货……指定装运港），指货物在指定的装运港越 过船舷，卖方即完成交货义务。这种以缩略语表示的 贸易术语包含了交货地点、交货时间等诸多内容，不 侯雁慧：同际贸易英语缩略语及其翻泽策略 仅可以简化磋商内容，节省磋商时间及费用，在一定 程度上也使谈判趋于标准化。 （二）机构、组织、公司等名称。国际贸易英语中， 一些重要和常见的商贸组织和机构名称常用缩略语 形式而不用全称。如：ＩＭＦ（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉ０ｎａ１ Ｍｏｎｅｔａｒｙ Ｆｕｎｄ 国际货币基金组织），ＣＣＰＩＴ ｆＣｈｉｎａ Ｃｏｕｎｃｉｌ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ ｏｆ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｔｒａｄｅ中国国际贸易促进委 员会１等。 （三）货币、度量衡。国际贸易英语中货币和度量 衡往往以缩略语的形式出现。如：ＣＡＤｆＣａｎａｄｉａｎ ｄｏｌｌａｒ加拿大元），ＧＢＰ（Ｇｒｅａｔ Ｂｒｉｔａｉｎ Ｐｏｕｎｄ英镑），ＵＳＤ （ＵＳ Ｄｏｌｌａｒ美元），ＭＴ（ｍｅｔｒｉｃ ｔｏｎ公吨），ｇａｌ（ｇａｌｌｏｎ加 仑），ｃｍ（ｃｅｎｔｉｍｅｔｅｒ厘米），ｋｇ（ｋｉｌｏｇｒａｍ千克１等。 （四）电报、电传。由于具有及时、方便、快捷等优 点，电报电传已成为国际贸易最普遍的交流方式之 一，而缩略语言简意明，在电报电传文稿中得到了广 泛运用。例如：ＡＢＴ（ａｂｏｕｔ），ＰＩＮ ｐｌｅａｓｅ），ＳＨＰＭＴ （ｓｈｉｐｍｅｎｔ），ＩＮＶ（ｉｎｖｏｉｃｅ），ＰＣＴ（ｐｅｒｃｅｎｔ），ＡＳＡＰ（ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ越快越好），ＤＤ（ｄａｔｅ ｏｆ ｄｅｌｉｖｅｒｙ交货日期）， ＰＩＮ ＣＨＣＫ Ｎ ＲＰＬ（Ｐｌｅａｓｅ ｃｈｅｅｋ ａｎｄ ｒｅｐｌｙ查后复电）， ＹＲ Ｌ／Ｃ ＲＣＶＥ ＢＦＲ ＧＤＳ ＳＥＮＴ Ｙｏｕｒ Ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ Ｃｒｅｄｉｔ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｂｅｆｏｒｅ ｇｏｏｄｓ ｓｅｎｔ发货前收到贵方信用证）， ＹＲ ＴＬＸ ２５ｔｈ ＲＣＶＤ Ｙｏｕｒ ｔｅｌｅｘ ２５ｔｈ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ２５日来 电收收悉）等。 此外，价格、支付及保险以及常见的国家等也多 以缩略语形式出现。例如：支付方式中的 ｒ厂ｒ（Ｔｅｌｅ— ｇｒａｐｈｉｃ Ｔｒａｎｓｆｅｒ电汇），Ｍ／Ｔ（Ｍａｉｌ Ｔｒａｎｓｆｅｒ信汇），Ｄ／Ｄ （Ｄｅｍａｎｄ Ｄｒａｆｔ票汇），Ｄ／Ｐ（Ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ａｇａｉｎｓｔ Ｐａｙｍｅｎｔ 付款交单），Ｄ／Ａ（Ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ａｇａｉｎｓｔ Ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ承兑交 单）；保险中的ＦＰＡ（Ｆｒｅｅ Ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ Ａｖｅｒａｇｅ平安险）， ＷＰＡ（Ｗｉｔｈ Ｐａｒｔｉｃｕｌｒａ Ａｖｅｒａｇｅ）（水渍险１，ＡＲ（Ａｌｌ Ｒｉｓｋｓ 一切险）等。 三、国际贸易英语缩略语翻译策略 缩略语虽表面简洁，但内涵丰富，在翻译中存在 简单形式和复杂内容的矛盾。因其语义值较为固 定，缩略语翻译做到意义对等较容易；但由于英语缩 略语本身不具备字面意义，在形态上做到对等则较 困难。本文将着重探讨意泽法、音译法、音译或意译、 引申译法、零翻译法、音译和意译结合法六种英语缩 略语的汉译方法。 （一）意译法。指先将英语缩略语还原为源语，将 ９５， 武汉商业服务学院学报 ２０１０年第５期 其翻译成对应的汉语全译，然后再将全译通过压缩 的方法简化为汉译缩略语或用汉语全译来表示。这 不用译成汉语大家都懂得是什么意思，不译出来在 交流中反而更简洁，如ＤＶＤ，ＡＳＰ等。 （六）音译和意译结合法。如： Ｔｈｅ Ｍｂｏｎｅ ｉｓ ｓｏｆｔｗａｒｅ ｔｈａｔ ｒｏｕｔｅｓ ｖｉｄｅｏ ｃｏｎｆｅｒ．． ｅｎｃｅｓ ｏｖｅｒ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ． 种方法虽有点麻烦，却能译出原词语的含义，让人一 看就懂，容易记忆，多见于组织机构缩略语的翻译。 如：ＵＮＥＳＣＯ（联合国教科文组织），ＯＥＣＤ（２￣合组织），＿ ＥＥＣ（欧共体），ＩＭＢ（国际货币基金组织），ＷＴＯ（世贸 多播主干网是将录像会议传送到因特网的软件 组织），ＮＡＴＯ（￣Ｌ约）。 （二）音译法。即按照缩略后形成的单词的读音 直接翻译，这种方法简单可行，人们很容易接受。在 意译显得累赘冗杂，反倒不如音译好时，便可采用音 译法。但音译法有一个缺点，就是从译文中不能联想 到原义。如最常见的美国纳斯达克综合指数（ＮＡＳ— ＤＡＱ）、道琼斯工业指数（ＤＯＷ ＪＯＮＥＳ）、恒生指 数（Ｈａｎｇｓｅｎｇ Ｉｎｄｅｘ）等。 （三）音译或意译。有些缩略语音译出来时形象 生动，意译出来时直观明了，可根据人们的习惯音译 或意译，如ＯＰＥＣ（Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ Ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ Ｅｘｐｏｒｔｉｎｇ Ｃｏｕｎｔｉｒｅｓ欧佩克或石油输出国组织）。 （四）引中译法。有些缩略语除了原意外，还有引 申意义，如： Ｗｅ ｗｉｌｌ ＦｅｄＥｘ ｔｈｅ ｆｉｌｅｓ ｔｏ ｙｏｕｒ ｃｏｍｐａｎｙ ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ． 我方会尽快将文件快递到贵公司（ＦｅｄＥｘ，即 Ｆｅｄｅｒａｌ Ｅｘｐｒｅｓｓ联邦快递公司，这里引申为“快递”）。 （五）零翻译法。在翻译的过程中由于很多译语 太长，近年来一种全新的翻译方法出现了，即“零翻 译法”或“不翻译法”。零翻译可理解为原本应该翻译 但是由于某些原因而没有翻译，使得某一语言直接 进入另一种语言的现象。比如“ＥＴＦ”，若翻译为“交 易所指数基金”太长。因为其标的为指数，所以习惯 上称之为“指数基金”。也有些缩略语传人时间己久， ．９６． （Ｍｂｏｎｅ－－Ｍｕｈｉｃａｓｔ Ｂａｃｋｂｏｎｅ）。 翻译应“从读者对象出发”（Ｒｅａｄｅｒｓ—ｏｒｉｅｎｔｅｄ），力 求给国内受众提供易于接受的译文，从而达到最佳 的传播效果。对缩略语的翻译应尽量做到使译文形 神兼备，一目了然。总而言之，在翻译国际贸易英语 缩略语时，最重要的是让读者理解该缩略语的真正 含义。 四、结语 缩略语符合“语言经济”的原则，在当今国际贸 易中应用非常广泛。由于缩略语自身的特点和社会 实际需要，它必将会日益显示出其生命力。国际贸易 英语中大量缩略语的应用，使得缩略语的学习显得 尤为重要。只有掌握了缩略语的构成规则及应用，积 累缩略语词汇，才能正确使用并翻译缩略语，并使缩 略语的发展科学化、规范化。 【参考文献】 ［１］贾秀花．浅淡商务英语中缩略语的使用［Ｊ】．商场现代化， ２００８（Ｉ７） ［２】廖瑛．肖敏．商务英语缩略语的起源、结构和语法功能分析［Ｊ】． 湖南大学学报（社会科学版），２００７（２１） ［３】雷蕾．谈英语缩略语的构成与语言学价值［Ｊ１．文教资料， ２００９（１７） 【４】张立丽．英语缩略语的几种另类构成［Ｊ］．湖南医科大学学报 （社会科学版），２００９（１ １） ［５１ｔ愿．刍议同际贸易英语名称缩略语构成与表达【Ｊ】＿商场现 代化，２ｏｏ８（３４） 责任编校：徐晓
