２０１４年１月 重庆文理学院学报（社会科学版） Ｊａｎ．２０１４ 第３３卷第１期 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ａｒｔｓ ａｎｄ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｉｔｏｎ） Ｖ０１．３３ ＮＯ．１ 试论英语语言文化教学过程中的英汉文化差异 汤瑷宁 （重庆文理学院国际学院，重庆永川４０２１６０） 【摘 要】本文主要包括五大部分的内容：中国英语语言文化教学的现状、英汉文化差异的主要表现方面、语言和 文化的关系、文化差异意识的树立，以及针对英汉文化的差异对整个英语语言文化教学的建议。通过对这五部分 的阐述，具体论述了在整个英语语言教学过程中注重英汉文化差异的重要性。 【关键词】英语语言文化教学；英汉文化；差异 中图分类号：Ｈ３１９．３ 文献标志码：Ａ 文章编号：１６７３—８００４（２０１４）０１—００９１—０４ 一直以来，我们国家的英语语言文化教学，都受到应试教育大前途的限 制，使得英语语言文化教学的老师们往往只会更多地倾向于英语语言文化知 识的传授，诸如语言、词汇、语法，以及对学生们听、说、读、写四项基本技能的 培训，极少会把学生们放到一定的社会语言文化环境中去，减少英语语言文化 学习过程中的英汉文化差异。 有时候，尽管某一个句子、段落甚至是整篇文章并不存在任何的生僻词 汇，句子结构也相对比较清晰明了，但是，就一个正常的英语语言学习的学生 而言，依然不能形成正确的理解，同时，也不能做出正确的判断。如： Ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｄａｙ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅｅｋ？ Ｉｔ’ｓ——． Ａ．Ｍｏｎｄａｙ Ｂ．Ｓａｔｕｒｄａｙ Ｃ．Ｓｕｎｄａｙ 绝大多数的学生都会选择——Ａ，但是其实这道题应选择——Ｃ，英美西 方国家是以星期天作为一周的开始的。假如英语语言文化教学的任课老师们， 在平时的英语语言文化教学过程当中，注意穿插讲解相应的英汉语言文化差 异的话，这种情况就可以避免了。 一、中国英语语言文化教学的现状 完整意义上的英语语言文化教学应该是英语的语言教学和英语的文化教 学的完美结合，英语语言教学过程当中，自然不能缺少文化因素。就长期发展 收稿日期：２０１３—０５—０２ 作者简介：汤瑷宁（１９７８一），女，重庆永川人，讲师，硕士，主要从事英语语言文化教学与研究。 ９ｌ 趋势来看，我们国家的英语教学实践过程中．语言 和文化的结合并没有得到足够意义上的重视 现 阶段我国的英语教学，主要还是严重性的重读写． 轻听说。整体的英语教学过程中，老师们引导学生 们更多的还是在于语音、语法、单词的模仿、操练 及背诵，往往忽略了文化信息的灌输，从而导致了 学生们笔试方面差强人意，但是口语考试却不尽 如此。在中国应试教育的大前提下，原先的英 语教学方式的弊端日益显现。学生们在英语学习 方面绝大多数仍然是高分低能的状况，哑巴英语 让学生在当今这样激烈竞争的社会中难以立足。 学生英语学习方面的能力不仅体现在对英语语言 的掌握，同时还需要学生学会使用语言。如何使用 语言，这就要求学生必须对其使用规则要了解和 掌握。不同国家文化背景存在着很大的差异，这种 文化背景的差异使得学生在运用英语的过程中会 出现词汇运用错误，误解对方所表达的意思等等。 由此可见，一部分人认为的只要对学生进行了听、 说、读、写的训练，让学生们掌握了语音、词汇和语 法规则，学生们就掌握好了英语的想法是完全不 对的。有研究者曾经说过：“在与外族人交谈的时 候，本族人对于他们在语音和语法方面的错误往 往比较不计较，相比较而言，违反说话规则，则多 数会被认为是不礼貌的行为。”［１１学习语言的过程． 不仅仅只是单纯的学习如何发音，如何说出一段 话；实际上学习语言更是一个文化交流的过程，因 此在英语教学中必须得重视英汉文化的差异。 二、英汉文化的差异的主要表现： （一）生存环境方面：有社会学家认为。民族的 语言文化与本民族的人们的生存环境是密切相关 的。英国，作为大西洋沿岸的一个岛国，四面环海， 航海历史悠久．使得许多英语语言来源于海洋生 活。每个民族都拥有自己不同的文化、历史、风俗 习惯以及风土人情，各民族的语言恰好表现了该 民族的文化和社会风俗闭。 （二）宗教信仰方面：就语言文化的发展过程而 言，宗教在该过程当中，也发挥着相当大的作用。 不同的宗教信仰对语言和文化的发现的影响则也 是不一样的。在中国，佛教在各宗教派当中占据核 心信仰地位．已经存在有一千多年的历史。社会群 ９２ 体相信：世界上的一切事物和人类是由佛祖来主宰 的。而在西方发达国家．尤其是欧美国家．更多的 人还是信仰教的。《圣经》作为徒们的圣 书，是西方国家文化艺术以及相应的文化意识形 态的基础 （三）思维方式方面：思维和语言的关系，其实 是很微妙的。思维是语言产生和发展的基石性机 制，而思维又以一定的方式作为媒介，最终表现出 来——以某一种语言形式进行表达。由此可见，思 维方式的差异，是导致语言的差异的根本性因素。 就拿我们汉民族来说．对于客观存在的事物或者 事实总是以最为直观的思维作为模版来加以记 忆，又或者是复制，但是西方发达国家．则更多的 会注重科学，通过理性来加以分析和实证，更多在 乎的是培养本民族人民对于相对比较抽象的思维 能力的运用。据研究分析，有这样一种说法：英民 族的思维方式是直线型的．而我们汉民族的思维 方式是螺旋型的。同时．英民族的思维更偏重于抽 象．而大汉民族更偏重于形象。这样的思维差异表 达在语言文化上，就形成了这样的表现型的差异： 汉语使用的一般性规律是：利用相对而言比较具 体的、形象性的词汇，表达相对而言比较虚幻的概 念．而英语的使用规律则更多的是擅长于用相对 比较抽象性的概念来表达具体的事物，这样的两 种不同的思维方式必然会给语言文化带来风格迥 异的影响。如：我们汉语表达一个人的心情：他听 到这个噩耗时，犹如晴天霹雳，万念俱灰，感到自 己一下子从峰巅跌到了山谷。（Ｗｈｅｎ ｈｅ ｈｅａｒｄ ｔｈｅ ｂａｄ ｎｅｗｓ，ｈｅ ｓｏｒｒｏｗｅｄ ｏｕｔ ｗｉｔｈ ｔｅａｒｓ．） 综合而言，英汉语言文化上的差异很大程度 上影响着英语和汉语两种语言的构成和使用，甚 至可能改变未来的发展趋向。因此，在英语语言文 化教学过程当中，一方面要充分地重视语言知识 本身的基本框架结构，另一方面，也不能忽略与英 语语言文化教学内容有着密切关联的跨文化的社 会文化类因素，最终最大程度地实现语言教学与 文化教学的完美结合，得到效益的最大化。 三、语言和文化的关系 语言和文化的关系很微妙，它们是密不可分 的：“语言是文化的不可分割的一部分，语言是文化 的载体．也是文化沟通的工具。”１３１人们通过对语言 的学习．从而来获知整体的文化构架。对一个民族 文化背景不完全了解的情况下，想要全面并且准 确地掌握一个民族的语言是不可能实现的。因此， 我们要明白，语言教学的过程实质上就是一种文 为是文化的偶合现象。主要原因是各个民族的人 民在与大自然作斗争的过程当中会产生相同或者 相似的体验以及生活经历［４１。这种相同之处或者是 相似的地方必然会被反映到语言当中。除去语言 本身所承载的文化涵义以外，各国家的风俗习惯， 各国家人们的生活方式、宗教信仰、思维方式、行 为习惯等等都形成了相对比较深厚的文化背景。 因此．在英语教学过程当中，为强化学生们的文化 意识．必须要适时地向学生们介绍各民族的文化 化的教学过程。在实际的教学过程当中，我们要时 刻加强学生们的文化意识，使他们明白：语言的学 习过程，其实也是文化的学习过程。同样，语言作 为文化的一部分，不同的语言之间，其实是存在有 一定的共性的。共性在语言文化中占据了绝大多 数，但这些共性都是不可取代差异的。由于各族人 民的发展历史、文化背景、地理环境、生活习惯以 及思维方式的不同．这样使得它们在语言文化表 达方式上的差异明显。 语言是文化的载体：世界上任何一种语言都是 一种积淀，它积淀着使用此种语言的那个民族，千 百年来的历史文化底蕴．积淀着民族世世代代人 的智慧．当我们使用本族语言的时候，由于婴幼儿 时期的启蒙性学习，除非特别有人提醒，我们可能 无法真正领悟到母语的博大精深，就像我们无时 无刻不在呼吸。却往往忽略了空气的存在一样。外 语对于我们绝大多数人来说，是在已经基本上掌 握了母语之后才开始学习的另一种语言，如果我 们在学习的同时加倍地留心观察和欣赏此种语言 所承载的异族文化．并且能够把它和母语所承载 的本民族文化进行比较，对于两种不同文化的认 知和感悟就会得到大大加深，那么我们学好该门 外语的兴趣和决心也会得到很大程度上的提高。 四、文化差异意识的树立 中国和英国都有着相对比较悠久的文化历史 渊源，但是就不同民族而言，都有着他们不同文化 差异的形成特征。一般来说，语言作为一种特殊的 符号有着两层相对而言较为深刻的含义：一层是不 同民族，不同文化之问共同拥有的概念层面的含 义；另一层则是一个民族所特有的，并且只有在本 民族范围内才能被人们所接受的运用层面的含 义，该层包括它的文化意义。前一层产生文化的相 似性，后一层则产生文化的差异性。民族与民族的 文化之间必然会存在着一些相同或者相似的共通 点。这些相同以及相似之处的产生．在学术上被称 背景知识。 在正常的英语教学过程当中，还可以对日常 生活的交往中中西方文化的差异进行总结，这有 利于提高学生们跨文化交际的积极能动性。 五、针对英汉文化的差异对整个英语语 言文化教学的建议 在日常的英语教学过程当中，在语言教学的 同时．还必须要加强文化的教学。主要表现在这样 几方面－文化习俗方面：也就是说在日常生活以及 正常交际过程中形成的民族风俗习惯。如中国人 与外国人在打招呼方面所表现出来的不同。在中 国．熟人或者朋友见面打招呼有许多方式，一般以 “吃饭了吗”最为典型。对于被询问者的回答，我们 一般都不是特别在意的。而在用英语询问的时候， 意义就完全不同了：“Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｈａｄ ｌｕｎｃｈ”被询问 者则通常会认为你是要请她吃饭。地域文化方面： 也就是表现为根据所处的地理位置、自然环境条 件等因素形成的文化，主要表现为不同的民族对 于同一种事物或者现象的不同性质的语言表达方 式。如“西风”，我们中国人更多的感觉到的是凛冽 刺骨的寒风，而在英国就大大的不一样了，他们口 中的“西风”——Ｗｅｓｔｗｉｎｄ，则是温暖的。这主要是 因为英国受到大西洋暖流的影响，从而所造成的 差异。思维文化方面：则是由于思维方式又或者是 思维习惯所最终形成的文化．主要表现为不同的 民族利用不同的方式来认识并思考世界．如英美 人对恭维的话。多以感谢为回答，而我们中国人则 不同。多谦称自己做得还不够．以此类谦虚的话语 来作为回答。 由此可见，老师们在语言教学过程当中，结合 课文的内容，在相对比较合适的时间段，适当地采 ９３ 用对比文化差异的教学方法，这样有利于让学生 了解到不同的语言所蕴含的不同文化渊源、文化 在具体的英语语言教学实践过程当中，必须 要注重导人必要的以及合适的文化，在讲解课文 内容和英语知识要点的时候，则必须要注意具体 的文化语境，避免语言词汇方面的失误。特别是在 知识以及存在的文化差异．使学生对语言文化的 了解产生极大的兴趣．从而更有利于英语语言的 教学。除此之外，在英语语言教学的同时。让学生 能够多了解一些有关英美历史文化的知识。像诵 背一些英语成语或者谚语．也可以学唱几首英文 歌，或者多开展一些英语讲座趣味英语活动、英文 现状下，我们国家正处在实现社会主义现代化伟 大目标的道路上，与世界各国的交往日益频繁，通 用语言口语的重要性日趋显现。所以，我们特别要 注意英语和汉语的文化差异。只有这样，才可能完 全意义上忠实于原文的意思、内容、感情以及思想 习惯等。 参考文献： 【１］ 胡文仲．跨文化交际学概论［Ｍ】．北京：外语教学与研究 出版社．１９９９． 诗歌朗诵比赛，组织学生观看经典英文电影等等， 所有的这些都会极大地调动学生学习英语语言的 积极性，都有利于激发学生学习英语的兴趣。英语 老师在日常的英语语言教学过程当中．还应该注 意识别和了解中英文化交际过程当中存在的差 异，识别和了解这些交际过程存在的差异是相当 有必要的，其实也是老师们加强自身的文化修养， 从而转变英语语言教学观念，处理好传授英语语 言知识和文化学习的关系的重要途径。在我看来， 加强英语文化教学也是改变中国学生学习英 语——花时间长、效率低的现状的一种有效的途 【２】 周琛．大学英语教学中的跨文化意识培养【Ｄ】．哈尔滨： 哈尔滨工程大学，２００３． Ｉ３】 胡文仲．文化差异与外语教学［Ｍ１．北京：外语教学与研 究出版社，１９８２：４． 【４Ｊ 胡文仲．文化与交际ｌＭ】．北京：外语教学与研究出版 社．１９９４． 径，能够帮助学生们顺利地完成全日制英语教学 大纲的教学目的，从而使学生们能够达到初步运 用英语进行正常的交际的目标。 Ｉ５】 曾庆敏．构建多模态的大学英语教学模式Ｕ】．重庆文 理学院学报：社会科学版，２０１２（２）：１３４－１３８． 责任编辑：黄贤忠 Ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ Ｂｅｔｗｅｅｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ Ｃｕｌｔｕｒｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ＴＡＮＧ Ａｉｎｉｎｇ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ａｒｔｓ ａｎｄ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ，Ｙｏｎｇｃｈｕａｎ，Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ４０２１６０，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｍａｉｎｌｙ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｆｉｖｅ ｐａａｓ：ｔｈｅ ｓｔａｔｕｓ ｑｕｏ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌａｎｇｕａｇｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｔｅａｃｈｉｎｇ，ｃｕｌｔｕｒａｌ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ，ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒｅ，ｔｈｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔ ｏｆ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｄｉｆ－ ｆｅｒｅｎｅｅｓ ａｎｄ ｃｕｈｕｒａｌ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ ｇｉｖｅｎ ｔｏ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｅａｃｈｉｎｇ．Ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｅｘ— ｐｌａｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｆｉｖｅ ｐａｒｔｓ，ｔｈｅ ｉｍｐｏ￣ａｎｅｅ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｗｅｒｅ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｉｎ ｄｅｔａｉｌ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒｅ ｔｅａｃｈｉｎｇ；Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ；ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ
