日语接尾辞的分类与意义分析

第１６卷２　ｃ　０　２正第１期　】月　湖南太学学报ｔ社喜科学版、　Ｖｏ１．１６　Ｎｏ．１　￣ｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｕｎａｎ　ＵｎｌⅢｓ【ｔｙｆＳ。ｃＪａ】Ｓｃｉｅｎｃｅｓ，　／ａｎ．２　０　０　２　日语接尾辞的分类与意义分析　聂中华　（浙江师范大学外国语学院．浙江蛊华３２１００４）　：摘要：接尾辞是构成日语词汇的要幸之一．　前接词的性质为标准，接尾辞可以奇曲前摇动词型、前接名词　型、前接形客词型和特殊型．接尾辞不但可＿，』改变派生词的词性，而且迂可烈增ｌ箍某种意义或语法功能。　［关键词　写语；接尾辞；前接词　［中图分类号］Ｈ３６　４—３　：文献标识码：Ａ　文童编号：１００８　１　７６３＜２００２）０１　００５８—０３　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｓｕｆｆｉｘｅｄ　Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ：Ａｎ　Ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｆ　Ｉｔｓ　Ｃａｔｅｇ０ｒｉｚａｔｉｏｎ　ａｎｄ　Ｍｅａｎｉｎｇ　ＮＩＥ　Ｚｈｏｎｇ　ｈｕａ　ｌ　ｏ］ｌｅｇｅ　ｎｔ　Ｆｏｒｅｉｇｎ［Ｊａｎｇｕａｇｅｓ，Ｚｈｅｊｉａｎｇ　Ｎｏｒｍａｌ　ｇｎｉｖｔ　Ｊｉｎｈｕａ　３２１００４，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：（）ｈｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｒｉｍａｒｙ　ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｉａ［ｆａｃｔｏｒｓ　ｏｆ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ．ｔｈｅ　ｓｕｆ　ｆｉｘｅｄ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ｃａｎ　ｂｅ　ｓｕｂ—ｄｉｖｉｄｅｄ　ｉｎｔｏ　ｆｏｕｒ　ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ—ｎａｍｅｌｙ．ｔｈｅ　ｐｏｓｔ—ｖｅｒｂ　ｓｖｒｕｃｔｕｒｅｔ　ｔｈｅ　ｐｏｓｔ　ｎｏｕｎ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ｔｈｅ　ｐｏｓｔ—ａｄ—　Ｊｅｃｔｉｖｅ　ｓｔｒ￣ｃｔｌｌｒｅ　ａｎｄ￡ｈｅ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｓ＊ｒｕｃｔｕｒｅ．ｉｎ　ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄ　ｃｌａｓｓ　ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ｉｔ．Ａ　ｓｕｆｆｉｘｅｄ　Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ｃａｒｌ　ｎｏｔ。ｎ【ｙ　ｃｈａｎｇｅ　ｔｈｅ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｓｐｅｅｃｂ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄ　ｆｒｏｍ　ｉｔ．ｂＵｔ　ａｌｓｏ　ａｄｄ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｏｒ　ｇｒ｛￣ＩＹｌ［ｉ１ａ　ｔｉｃａｌ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ　ｔｏ　ｉｔ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｊａｐａｎｅｓｅ；ｓｕｆｆｉｘｅｄ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ；ｐｒｅｆｉｘ　容词陛接尾辞、动词性接尾辞事实上是指接尾辞的　语法功能体现。即接尾辞附加在前接词后构成新的　派生词的词性与前接词的词性不同，不能体现接尾　接尾辞属十接辞的范畴，橙树删认为接尾薛是　构成日语词汇的要素之一，接在单词或词干后面，增　添某种意义或语法功能．构成新的词汇　也就是说接　尾辞不能单独出现在句于中间．只能附在其他词后　面　益冈隆志、田贫行则认为接尾辞是构成派生词的　辞在前接功能上的形态特征．因此．这种分类法值得　商讨。　日语中常见的接尾辞有两百多个（包括汉语接　尾辞和和语接尾辞）　据笔者的分析统计，尽管这些　接尾辞意义各异，但它们在前接功能上呈现几种相　同的趋向。因此，在本文中．笔者将以接尾辞的接续　功能和前接词的形态特征为标准，对接尾辞进行分　要素之一一，一般接在闻干后面，构成新的派生词。如　果是接在形香词后面，派生词干则与形容词词千相　同，如果是接在动词后面．派生词词干为动词连用　形　接尾辞也决定派生诃的词性　益冈、田窿还把日　类，即语珐分类。然后阐述接尾辞的意义特点　在划分词（辞）类标准问题上，一般说来，语法学　语的接尾辞丹为名词性接尾辞、形容词性接尾辞、动　词性接尾辞、特殊接辞　这种分类法存在以Ｆ几　不　足。第一．各种类型中都包括前接名词、动词、形容词　等类型　第二．益闻、田寓所说的名词性接尾辞、形　界有以下几种看法；１）意义标准；２）形态标准；３）意　义、形态、功能相结合的标准或意义、功能相结合的　标准；４）功能标准。（这几种分类法各有长处、短处，　本文不作探讨　）本文所采用的形态标准属于广义的　薯　｛　主　１２。６６。一】．　．湖南衡瑁人，浙江师范＾学外国语学院讲师　维普资讯 http://www.cqvip.com

第１期　聂中华：目语接尾辞的分娄与意义分析　形态范畴。即接尾辞如何附加在别的词后构成新的　派生词（组合关系ｊ一也就是～般所说的词的句法功　能　本文采用的事实上也就是形态和功能相结合的　标准。形态就是指前接词的形态．而功能就是接尾辞　的接续功能。　前接词的性质为标准能够使接尾辞　的接续特征（前接词的词性）一目了然．数量卜的对　比，也说明＿ｒ动词的生产性最强．即构成派生词的能　力最强，形容诃的生产性最弱。　一接尾辞的类型与特点　前面已经说明将按照前接词的词性来对接尾辞　进行分类，以此为标准．接尾辞可以分为前接动词　型．前接名词型，前接形容词型．以及特殊型　１　前接动同型　之所　把前接动词型列为第一类．是因为接尾　辞中接在动词后面的要占多数　前接动词是指前接　动词连用形　常见的前接动词型接尾辞有：合－３、上　力　弓、南ｃ于６、南哥｝　寸、入６、反寸、代之弓、挂｝力　与、力　【于、力｛ｃ寸、力、５于与、力　、力　与、力　圭Ｌ　、、　与、下寸、＜　ｎ弓、＜岛寸、氪、；　、盛ｑ遇　与、　遇　寸、荒　；　、遘　、｛告　与、澄圭寸、干Ｉ二　弓、损　抽弓、　幻、毒　６、圣止亍弓、　亨、走　与、　ｃ寸　与、　岛¨、　扣寸、　二　、　拈亍、幽＜、如Ｌ、，２３　曲寸、ｃ耋）二妁、放寸、圭　弓、回亨、穹６、　亨Ｌ　、土　０、、烦ｊ、　扫、　ｊ、　、　与、　ｅ十　、　ｒ弓。　１　二　失败　责任ｃ耋未熟　被　仕事老任世荸　２　ｔ土＜注意Ｌ　加々走私ｃ二南叼壹寸　（这次失败　的责任在我，是我把工作完全委托给ｒ经验还不丰　富的他．而又没有好好地提醒他　）　２）７－二数年来、每年少乙卞　食料品　值段舻　上　叼　再　亨　（近几年的价格每年都上涨　）　３）彼ｆ耋第２７回才Ｉｊ－ｊ　夕兢技大会　世界　言已绿保持者老如妻措　允　（他在第２７届奥运会　把世界记录保持者远远抛在后面。）　４）何人加０喊且　仕事中成人摊蔷壹靛尢　、为　电昆　、Ｉ【ｊ田社岳ｆ耋　＜怒　本老机　叩善付【亍　一山［ｔｌ社长看到有几位职员卜班时间在　看成人杂志，大发雷霆，把书往桌子上～捧。　ｊ南¨　）、仕事　＜　Ｌ弋］　＜世÷２、　、　毛悻｝　大　吕鼓ｅ　力　ｅ于　峙　－５　５家伙工作小好好干，却老是神气活现地吹太牛。）　６）行荸　于｝二、禺瓦　ｔ久乙二　ｑ　６二山ＪＩ　Ｉ（二　出会々　、　１　Ｌ上ｃ二ｌ埃茶店，＼行。　（击的　路上，在车站前遇见了好久没有见面的山川先生，于　是便一起上　咖啡馆。）　前接动词连用形的接尾辞中大多数都是从实义　词转换过来的，也就是说它们原来有完整的含义。前　接动词连用形的接尾辞中大多数本身就具有动词性　质，它们接在动词连用形后面，不存在改变词性的问　题．只是添加某种意义或者产生一种新的意义　当然　也存在少数几个改变词性的接尾辞如：　岛、　ｃ十、　、　¨、土ｊ、　扣　２．前接名词型　前接名词事实上把前接数词代词也归纳到这一　类　改为前接体言型更具合理性　但为了同前接动　词型相对应，姑且在这里称之为前接名词型　常见的　前接名词型接尾辞有：　後、　、岛　＜、岛　、、　半分、引毒、　弓、　：弓、ｃ　々孝９、交匕　、圭　、　目、屯　、岛Ｌ　、、匕　、括荸、　云　、、　扣、　再、　Ｌ、｝　ｑ、　加ｑ、　岛ｃ十、　＜、曲＜。日语的　名词多数来源于汉语．汉语中的名词本身具有很强　的生产性．能接许多后缀。日语在吸收汉语名词后．　由于其自身语言的制约，名词失去了其原来的一些　特点　后续接尾辞没有汉语灵活．数量上也不多。　７）来迥月曜日以镁ｃｊ体　圭寸。（下周星期一　以后休息。Ｊ　８）二　建物　色　把亍　加，）　与　（这座　建筑物的颜色有点葳。）　９ｊ二　子ｆ耋赤岛砷尢０￡孝加岛病氖　右　乙　（这孩子自幼多病　）　］０）Ｕ本　±柬京　土　都市　属Ｒ　ｃｊ１分孝　再ｃ二罨卓　来与　（在日本像东京这样的城市的车　站每一分钟就会来一辆电车。）　１１）彼ｃｊ来月７　Ｊ力　留学寸与凡　加岛、家　老土地　弓再１万Ｆ，　壳１　。（他下个月要去美　国留学．所以把房子连地皮１万美元卖了。）　１　２）冗教半分　恶口奇言。　岛本当５二怒１Ｔ　Ｌ圭　赴。（半开玩笑地说了他几句坏话，结果真的　生气ｒ　ｊ　１　３）二　部屋：耋菲屯住尢　、ｌ王二０　岛｛十　（这房间没＾住．尽是灰尘。）　这一娄接尾辞中多数本身具有名词性，主要是　加强前接词的意义或和前接词结合构成新的意义。　３．前接形容词型　由于形容词、形容动词具有相同的性质，因此．　在此归为一类　前接形容侧、形容动词一般是指前接　形容词词干、形容动词词干，常见的这一类型接尾辞　维普资讯 http://www.cqvip.com

６０　湖南大学学报（社会科学版）　２００２拄　有：氟、｝于、通　与、矗、墨、化、性、＜毒　、１｛　、、　为　壹为、幻岳　鼢扎　三　接尾辞的意义特点　接尾辞构成派生词．改变词性，这是它语法功能　１４）壬　蕖意欹０　若舻之　意亍为二匕　善弓壬÷　ｌ５）　（据说吃了这种药能返老还童。）　Ｌ、々扣｝寸加全然眠氪　、　（不知什　的体现。但接尾辞最大的作用也就是构成派生词后　产生意义变化。无论是哪一类接尾辞，他们在意义表　现上都有共同的地方，总的看来接尾辞产生意义变　化有以下的特点：　（１）部分接尾辞接在动词连用形、或者名词后　幺原因毫无睡意。）　ｌ６）幻　ｊ＜毒　、把乏、ｌ二允　５二多＜　物毒　持１　行，）ｔ…ｔ太烦了，要带这么多东西走　）　１７）傅　弓人ｃ耋¨　－５人々忙善岛丰）扎弓。（人　们都看不惯那些自以为了不起的人。）　ｌ８）万里　畏城　雄大誊ｅ宣土＜知岛扎ｔ¨弓　（万里长城的雄伟，世人皆知。）　前接形容词、形容动词的接尾辞不多，它们接在　形容词、形容动词后面通常表示一种状态，一种心理　感觉。这也是这一・类接尾辞不同于其它类型的特点。　３１语中形容词后面能附加的接尾辞不多，这是同形　容词本身的性质密不可分的，形容词前面容易添加　表示程度的成分．后面易附加名词构成偏正词组，一　般不需要接尾辞来使其意义更加完整　４．特殊型　接尾辞中除了接在动词、名词、形容词、形容动　词后面的，还有其他情况，数量不多．因此称之为特　殊型。如：１＜．接在拟声词、拟态词后面，表示形成　某种声音、动作、样子　＜相当于　寸为。　二接尾辞的语法功能　接尾辞的语法功能主要体现在可以改变词陛这　一点。接尾辞同前接词的词性一致，则不存在改变词　性的可能，如果不一致，派生词的词陛取决于接尾辞　的性质。接尾辞本身具有名词性．那幺无论是接在名　词、动词、形容词还是形容动词后面，都只会构成名　词性派生词。接尾辞本身具有动词性．则无论前接词　为哪一类词－均会构成动词陛派生词，同样具有形容　词性的接尾辞会构成形容词性派生词。这三类是最　常见的　接尾辞中也存在副词Ｉ生接尾辞。即可以构　成副词性派生　，如：　，　接在名词后面，构成副　词Ｌ、宴屯０　、圭乏屯１　还有　忖｝二、：Ｌ　５＝均　具有此功能　面．可以构成敬语表现。　１　９）何老召Ｌ上　０掌中加　（你想吃什么？）　２０）挡名前ｃ耋土＜Ｉ：存匕上ｃ于　挡９宴亍（久仰　大名。）　２１１殿下ｅ｝加扎　被鬟老扫褒如南毛ｃ　Ｌ　。／　殿下表扬了他的诚实　（２）接尾辞中有许多是充当助数词的语法，构　成数量表达法。如：　件一２件、台一１台　７、差Ｌ，一　毒Ｌ舞　、组一Ｉ－　二／　一姐、菌条一三菌条　要求、抱　之一一抱　薪、　｝寸一定佰　６卦｝寸℃壳弓、口一太　刀ｌ口　（３）接尾辞构成派生词时，有时候基本意义并　不发生改变，只是语气上有所变化　如：　２２）人６斗１≤　＜感Ｌ二人９宴Ｌ　弓　一骚　弓。　２３）０６寸为一　＜怒　本啻机ｆ：叩善付ｅ，　惫。　２４）于寺亍　Ｌ　、ｃ：屯ｃ王　南弓、人弑台格　幻【＝烈黢官６二扫金电握岛世串　（真不知人　问还有羞耻事．为了录取．竟然去行贿考官　）　本文分析了接尾辞的形态特征，语法功能．及意　义特点　但无论是哪－－方面．都还有许多值得探讨的　地方。　［参考文　献］　盏冈隆志ｔ田寝行咀！１．现代日语语挂：Ｍ］，桨传宝译．上梅　上海　外语教育出版社，１９ｑ９．　枷村明大辞林　Ｍ］．东京：三省堂，１９８９．　度细庚．日语概说：Ｍ］．上海：上海补语教育出版社，１　０９　７　森　蚀二接辞三助辞：Ｊ：日车滔学，】９８６，（　）：６５—　７．