上海高一英语第一学期U1中译英和答案

Translation for Unit 1 ( Reading: Body Language ) （Dawn God）

1. 我是通过职业介绍所得到这份高薪的兼职工作的。（agency）

2. Mr.White 快速瞥了一眼这位穿着考究的女士然后毫不犹豫地坐在了她的对面。(glance)

3. 这位热心肠的中年妇女今天穿着红衣服。(dress)

4. Hi 是最常见的问候形式。(greeting)

5. 足球赛的比分振奋了球迷，球迷们为他们最喜欢的球队欢呼。(cheer)

6. 互相愉快地问候以后，这两位德国人立刻着手干正事。(get down to )

7. 我走过去跟他打招呼，但他还是把头支在手上，叹息着。（rest）

8. ---这复印机怎么了？ ---它不工作了。

9. 这位高级比他新雇的员工小10岁。( junior)

10. 在这么一个如此温暖愉悦的星期天早晨你为何却看上去不快乐呢？(cheerful)

11. 他宁肯穷也不以这种不诚实的方式赚钱。

12. 当德国人开始袭击时，所有同法国的交流中断了。(communication)

1

Michel Zhang

13. 你同顾客交流的方式使他们感觉不受欢迎。( The way )

14. 不只一个我的同事常鼓励我要同外国人多交流。( More than )

15. 测试不仅仅只是提供分数。( more than )

16. 与其说他是惊讶，不如说他更多的是吓着了。(more…than)

17. 你整个外貌及你脸上的和眼中的表情都将不会给雇主留下好印象。( impression )

18. 这孩子以他的聪明和知识给我一个天才学生的感觉。(impress)

19. 他们要我们记住恰当的姿势和身体语言的重要性。( impress )

20. 使我印象最深的是，在那个领域里面没人失业。

21. 你对这位高级雇员的第一印象如何？

22. 欢迎你随时用我的汽车。（ welcome）

23. 这位助理工程师没有地图协助他。因此我们毫不犹豫地去帮助了他。（That was why…; assistance）

24. 你的计划似乎不会奏效。( seem )

25. 不要犹豫去做这个决定。你难道不记得“犹豫不决者会错失良机”这个谚语了吗？

2

Michel Zhang

( hesitate)

26. 我们情不自禁地对他近几年所取得的非凡成就加以评说。（remark）

27. 我们应该提醒乘客飞行期间不得吸烟。( remind)

28. 侍者们在清理台子，这提醒我们该是离开的时候了。（reminder）

Translation for Unit 1 ( More Reading: Eye Contact )

29. 眼光交流是一种在不同的文化中有不同含义的交流。（mean）

30. 眼光交流能传递友好或敌意,理解或困惑等信息。(signal)

31. 保持好的身体的关键是多运动及平衡的饮食。（key; maintain）

32. 他的许多朋友都很无聊，我对他们早已厌烦。(bore)

33. 考虑到她对孩子的兴趣，我相信教书将是她很适合的事业,她应考虑作个老师。（consider）

34. 当地认为他是鸟类保护方面的权威。( consider; authority)

35. 我们要避免盯着别人看，因为盯着别人看被认为是粗鲁和没教养的。( avoid )

36. 他的缺乏经验导致了她的彻底失败。（lack）

3

Michel Zhang

37. 实际上我一直尽可能和我的孩子们保持经常的联系。(frequent)

38. 尊重长者被认为是中国人的美德。

39. 没有新的供给，他们维持不了多久。( last )

40. 新型工业集中在这一地区，其噪音常使我无法专注于我的工作。（concentrate）

Translation for Unit 1 ( Reading: Body Language ) （Dawn God）

1. I got this well-paid part-time job through an employment agency.

2. Mr White glanced at/ threw ( cast ) a quick glance at/ the well-dressed young lady and sat down opposite her without hesitation.

3. The warm-hearted middle-aged lady is dressed in red today.

4. Hi is the commonest form of greeting.

5. The score of the football match cheered (up ) the fans ( up ) and the fans all cheered their favourite team.

6. After greeting each other cheerfully, the two Germans got down to business at once.

7. I walked over to greet him but he still rested his head on his hand, sighing.

4

Michel Zhang

8. ---What’s wrong with the fax machine? ---The fax machine won’t work.

9. The senior officer is nearly 10 years junior to his newly-employed worker.? (…is junior to ..by 10 years)

10. Why don’t you look happy on such a warm cheerful Sunday morning?

11. He prefers to be poor rather than make money in such a dishonest way. / He prefers being …..to making…./ He would rather be poor than make…/ He would be poor rather than make….

12. All communication with France was stopped when the Germans started the attack.

13. The way ( in which/ that ) you communicate with the customers doesn’t make them feel welcome.

14. More than one colleague of mine encourages me to communicate more with my customers.

15. Tests do more than provide grades.

16. He was more frightened than surprised./ He was not so much surprised as frightened.

17. The expression on your face and in your eyes as well as the whole appearance

5

Michel Zhang

will not give the employer a good impression.

18. The child impressed me as a talented student with his cleverness and knowledge.

19. They impressed ( on us ) the importance of proper gestures and body language.( on us ).

20. What impressed me most was that no one was unemployed/ was out of employment/ lost employment in that field.

21. What’s your first impression of/ about the senior employee? What are …impressions…..?

22. You are always welcome to use my car.

23. The assistant engineer had no maps to assist him. That was why we went to his assistance without hesitation.

24. Your plan doesn’t seem to work./ Your plan seems not to work./ It seems that your plan doesn’t work.

25. Don’t hesitate to make the decision. Don’t you know the proverb that he who hesitates is lost?

26. We couldn’t help remarking on(upon)/ making remarks on/ the remarkable achievements that he has made in recent years.

6

Michel Zhang

27. We should remind the passengers that smoking is not allowed during flight.

28. The waiters were cleaning the tables, which served as a reminder that it was time to leave.

Translation for Unit 1 ( More Reading: Eye Contact )

29. Eye contact is a form of communication which can mean different things in different cultures.

30. Eye contact can signal friendliness or hostility, understanding or confusion.

31. The key to maintaining good health is to take more exercise and eat a balanced diet.

32. Many of his friends are very boring people and I am already bored with them.

33. Considering that she is interested in children, I am sure that teaching is the right career for her and she should consider working as a teacher.

34. The local authorities consider him (to be/ as) an authority on bird protection.

35. We must avoid staring at others, for staring at others is considered to be rude or bad mannered.

36. His lack of / lacking (in) / experience leads to the complete failure of his.

7

Michel Zhang

37. As a matter of fact, I have been trying to maintain frequent contact with my children.

38. Respecting/ Being respectful to/ Showing respect to/ the elderly is considered a good virtue of us Chinese people.

39. They won’t be able to last much longer without fresh supplies.

40. The noises of the new industries which are concentrated / which concentrate / in this area often make it difficult for me to concentrate on my work.

8