译文内容《韦承庆墓志》

夫天降贤才，必偶昭明之后；俗登仁寿，式资恭懿之臣。观稷契之升朝，则知惟尧之德；鉴闳散之膺辅，允叶隆周之祚。其有德冠前烈，道光终古。发挥词诰，润色于皇猷；模楷彝伦，范围于士则。则我韦府君见之矣。公讳承庆，字延休，京兆杜陵人也。自高阳启胄，宏才冠于一时；大彭开绪，茂绩光于九伯。虽时更质文，代有升降。黼衣朱绂，随五运而克昌；累相通侯，袭千龄而不坠。曾祖瑗，周冬官司金上士，隋阳武郡令。才实兼人，位不充量。祖德伦，皇朝瀛州任丘县令。高尚四十余年，道在礼义，贵非轩冕。父约，皇朝尚书左丞、御史大夫、右御史大夫、同风阁鸾台三晶纳言、博昌县开国男，赠使持节幽州都督。忠谟命代，风范冠时。至公存乎庙堂，懿业昭于简册。公承家崇轨，禀天淑灵。生而含章，自兼于黼藻；弱而通理，潜曜于珪璜。天经地义之方，道贯心极；体二邻几之粹，冥符性道。弘量足以轨物，雅范可以敦风。动合名教，言成训典。柔嘉外宣，而不为浮荣之饰；辉光内映，而不运暾察之明。行必先人，事则后物。是以德不标峻，仰之者山高；道不求通，挹之而海富。加以以①采摭坟史，网罗词艺。研精义窟，与荀孟而连衡；高步翰林，共扬班而方驾。年甫廿有三，太学进士，对策高第。邓林一枝，；方膺大厦之构；昆山片玉，郁为连城之宝。自是价重天下，声高海内。廿四，随牒授雍王府参军。累迁王府功曹参军。睢园之游，莫匪于邹马；燕馆之侣，争先于枚穆。公纠．横辩议，雍容文雅。载光曳裾之选，．久陪飞盖之游。属朱邸升储，黄离应象。妙求端士，高步春闱。拜太子通事舍人，累迁太子文学司议郎。公道在忠义，言必古昔。怀奉上之诚，有犯无隐；励为臣之节，尽规补过。进谕善箴，副后嘉尚，厚赉缯帛。寻而戾园衅起，；新城祸作。虽松竹之操，无改于岁寒；而瑾瑜之质，自混于炎燎。凡在旧僚，咸从贬黜。乃随例授湖州乌程县令。政革浮傈，化归淳简。导之以德，则俗不忍欺；齐之以刑，则人弗敢犯。犹是勾吴变克让之节，震泽被知耻之风。虽公然之莅太原，深思利物；子康之临单父，至爱留人，曷足云也。未几，巡察使以茂政尤异上闻，敕除魏州顿丘县令。公操履端洁，心存博爱。贞亮以固其中，仁明以临其下。虽冀方楚塞，土有中外之殊；而张风设法，政无优劣之异。寻加朝散大夫，迁太府寺丞，转礼部员外郎。居卿丞之地，列推贤①；升礼闼之曹，一台称妙。丁纳言府君忧而去职。鲁高柴之淳至，泣血三年；盂献子之居丧，加人一等。于是躬运坟土，

手植松柏。庐侧枯柱，枝叶再生。非孝通神明，诚感天地，不然卉木曷以臻兹。服阕，除风阁舍人、内供奉、兼掌天官选事。自体国分官，以为人极；开物成务，式代天工。庶政攸归，丝纶之寄为重；九流是总，衡石之地尤先。公入掌王言，语晋与长舆比德；出参铨管，在魏与平叔齐声。非夫重望，孰谐佥属。公履正逾贞，持平不挠。虽惟允枢揆，而有误权豪。寻出为沂州刺史。则天皇帝提衡宅海，旰食经邦。悬日月以昭临，式明非罪；张寰区而作父，必在惟贤。特降恩敕，追还正除中书舍人。寻丁继亲忧，去职。公生尽其养，孝德攸闻；没致其哀，孺慕过礼。恩旨权夺，复居旧任。公冠冕词宗，弥纶学府。虽便繁百奏，吐洪河而不竭；密勿繁机，洞灵台而毕综。由是上简宸听，骤回星纪。寻以疾罢，改授太子左谕德，迁使持节豫州诸军事，又迁虢州刺史。公正以持身，德以被物。仁声与和风共远，惠化比时雨俱润。遗爱所及，荆河结于去思；茂政必闻，虞虢歌其来晚。奏课连最，绩用居多。寻迁太仆少卿、天官侍郎，又授风阁侍郎兼知政事。公望乃时宗，才称王佐。拔奇取异，跨蹑于山庐；献可替否，仪形于旦奭。自再司流品，三人承明。赏与季弟互登其职，一时归美，四海荣之。而行高于人，遂贻诬毁。忽以非罪殛于循州。天鉴孔明，载从昭雪。制除辰州刺史。未拜，转秘书少监，兼修国史，并判礼部侍郎事，修则天圣后实录。成，有制赐爵扶阳县开国子，食邑四百户，赐物五百段，兼降玺书，又特奉敕撰则天圣后纪圣文。成，授银青光禄大夫，兼赐紫服。公穷通一指，宠辱不惊。处泰弥守于清贞，居屯不渝于志节。黄金可铄，暂铩垂天之羽；白珪无玷，复腾笨云之迹。是以升延阁以步礼闱，朝称善赏；苴白茅而拖紫绂，时谓得贤。非夫词赡班马，器周管晏，孰能被服恩荣，周旋禁闼若斯之盛者矣。寻除黄门侍郎。方当补衮揆路，陪告成之礼；锵玉宸枢，翼和平之化。而辅仁愆报，摧梁云及。邦补衮揆路人殒涕，若子产之云亡；名辈兴嗟，均叔宝之长逝。粤以神龙二年十一月十九日，寝疾薨于京师万年县大宁里第，春秋六十有七。中宫德侔厚载，仁深敦叙。言念宗子，有怀伤悼。特降令旨，遣中使临柩慰问，赐绢百疋，锡黼衣一袭，锦衾一张。皇上缅怀近臣，载加追远。特降恩制，赠礼部尚书，赙米粟布帛，丧事所须，并令官给，咸率礼而加隆焉。粤以其年十二月廿四日，迁葬于雍州万年县义丰乡铜人原，礼也。公行归忠厚，志尚冲和。含礼让以为心，践仁恕而成德。若乃事亲竭力，亲戚称其孝也；忧国忘身，捂绅称其忠也；敦睦兄弟，闺庭称其义也；敬爱朋执，乡党称其仁也。诗云：思皇多士，生此王国。王国克生，惟周之祯。公可谓当之矣。嗣子晋等，夙延庭诰，克嗣家声。践霜露以增绝，攀风枝而永慕。思述鸿徽，

用旌不朽。窃循固陋，累沐清猷。官联叨国士之知，亲好忝恩腴之末。无愧之色，虽均于有道；勒铭之丽，多谢于中郎。中书舍人郑惰，口簧学圃，藻绘词场。古之曹刘，当代迁固。式图懿业，庶光泉壤。

吕卓民著.长安韦杜家族.西安出版社,2005年03月第1版.