chūnsī
春 思
lǐbáitáng
【 作 者 】 李 白 【 朝 代 】 唐
yìwén
译 文
yàncǎorúbìsī
燕 草 如 碧 丝 ，
qínsāngdīlǜzhī
秦 桑 低 绿 枝 。
dāngjūnhuáiguīrì
当 君 怀 归 日 ，
shìqièduànchángshí
是 妾 断 肠 时 。
chūnfēngbùxiāngshí
春 风 不 相 识 ，
héshìrùluówéi
何 事 入 罗 帏 。
：
yàndìxiǎocǎoxiàngbìsībānqīnglǜqíndìdesāngshùyǐyècuìzhīlǜ
燕 地 小 草 像 碧 丝 般 青 绿 ， 秦 地 的 桑 树 已 叶 翠 枝 绿 。
dāngnǐhuáiniànjiāyuánpànguīzhīrì
zǎojiùsīniànnǐérchóuchángbǎijié
当 你 怀 念 家 园 盼 归 之 日 ， 早 就 思 念 你 而 愁 肠 百 结 。
chūnfēngā
nǐyǔwǒsùbùxiāngshí
wéihéchuījìnluózhàngjīwǒchóusī
春 风 啊 你 与 我 素 不 相 识 ， 为 何 吹 进 罗 帐 激 我 愁 思 ？
zhùshì
注 释 ：
yàncǎozhǐyàndìdecǎoyànhéběishěngběibùyīdàicǐfànzhǐ
⑴ 燕 草 ： 指 燕 地 的 草 。 燕 ， 河 北 省 北 部 一 带 ， 此 泛 指
běibùbiāndì
zhēngfūsuǒzàizhīchù
北 部 边 地 ， 征 夫 所 在 之 处 。
qínsāngqíndìdesāngshùqínzhǐshǎnxīshěngyīdàicǐzhǐsī
⑵ 秦 桑 ： 秦 地 的 桑 树 。 秦 ， 指 陕 西 省 一 带 ， 此 指 思
fùsuǒzàizhīdì
yàndìhánlěng
cǎomùchíshēngyújiàonuǎndeqíndì
妇 所 在 之 地 。 燕 地 寒 冷 ， 草 木 迟 生 于 较 暖 的 秦 地 。
jūnzhǐzhēngfūhuáiguīxiǎngjiā
⑶ 君 ： 指 征 夫 。 怀 归 ： 想 家 。
qiègǔdàifùnǚzìchēngcǐchùwéisīfùzìzhǐ
⑷ 妾 ： 古 代 妇 女 自 称 。 此 处 为 思 妇 自 指 。
luówéisīzhīdeliánzhàng
⑸ 罗 帏 ： 丝 织 的 帘 帐 。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容