jtest惯用语-4

日解：楽（らく）の後には苦しいことが来る。世の中は楽なことばかりではない。

汉解：苦尽甘来

例句

Ａ：勉強はもういやだな。

我已经厌烦学习了。

Ｂ：僕も。でも「苦（く）あれば楽（らく）あり」 と思うしかないね。

我也是。只能用“苦尽甘来”这句话安慰自己了。

110、臭（く）いものに蓋（ふた）をする

日解：悪事や醜聞（しゅうぶん）などを、他人（たにん）に知られないように一時的（い ちじてき）なてだてで隠（かく）すこと。

汉解：掩盖事实/家丑不可外扬

例句

Ａ：日本は臭（く）いものに蓋（ふた）をするな態度（たいど）でしてきた結果（けっ

1

か）、国際社会（こくさいしゃかい）との間に大きなギャップが出来てしまったと思

いますよ。

我认为日本采用故意掩盖的态度，最终将导致加大和国际社会的不合这一后果。

Ｂ： そうですね。特に東南アジアとね。

是啊，特别是和东南亚各国。

112、口では大阪（おおさか）の城（しろ）も建（た）つ

日解：口先（くちさき）だけなら、どんな大きなことでも言える。

汉解：信口开河/口若悬河

例句

Ａ：口では大阪（おおさか）の城（しろ）も建（た）つとか、口に税金（ぜいきん）はか

からないとか言って、調子のいいこと言うやつには気をつけるようにと…

对那些信口开河，净说好听话的家伙，一定要小心！

Ｂ：はい、ありがとうございます。

谢谢，我会注意的。

2

116、口八丁（くちはっちょう）手八丁（てはっちょう）

日解：しゃべることもすることも達者（たっしゃ）なことに言う。

汉解： 能说能干

例句

Ａ：あの男の子、なかなかいいじゃないか。

那个男孩子不是挺好的吗？

Ｂ：だって、「口も八丁（はっちょう）手も八丁（はっちょう）」な人は、なかなか器用 （きよう）で便利（べんり）ですけど、どこか信頼（しんらい）できない不安（ふあ

ん）が残（のこ）るわよ。

虽说能说能干的人机智灵活，可总让人觉得有些不放心。

117、芸（げい）は身（み）を助（たす）ける

日解：一芸（いちげい）に優（すぐ）れていれば、それが生計（せいけい）の助けとな

る。本来は道楽（どうらく）として身につけた芸が、落ちぶれた時生計（せいけ

い）を立（た）てるのに役立（やくだ）つという意。

3

汉解：一艺在身，胜积千金

例句

Ａ：いや、久しぶりだね。最近どうだった？

哟~很久不见呀，最近怎么样？

Ｂ：会社を首になってから芸（げい）は身（み）を助（たす）けるで、若（わか）い頃

（ごろ）励（はげ）んだ剣道（けんどう）を近所（きんじょ）の子供たちに教えること

で、何とか生計（せいけい）を立（た）てています。

从公司辞职后幸亏年轻时学过剑道，有一技在身。现在教附近的孩子们，勉强维持生计。

118、怪我（けが）の功名（こうみょう）

日解：過失（かしつ）が思いがけなくもよい結果を生（う）むこと。また何気（なにげ）

なしにやったことが偶然（ぐうぜん）によい結果を得（え）ること。

汉解：侥幸成功/歪打正着/因祸得福

例句

Ａ：沈黙（ちんもく）したのが怪我（けが）の功名（こうみょう）で、事件（じけん）に

4

巻（ま）かずにすんだ。

幸亏我保持沉默，没有卷入事件。

Ｂ： いいじゃない。

那不是很好吗？

120、恋（こい）は思案（しあん）の外（ほか）

日解：恋に落ちてしますと、人は理性を失うから、常識（じょうしき）でははかれない。 汉解：爱情是盲目的

例句

Ａ：以前不登校（ふとうこう）の同級生（どうきゅうせい）が早朝登校（そうちょうとう

こう）や優等生（ゆうとうせい）への大変身（たいへんしん）のような現象（げんし

ょう）を「恋の馬鹿力（ばかぢから）」と言われて、なかなか信じられないね。

把以前不愿意上学，现在反而早早到校或一下子变成好学生这样的现象说成是“爱情的

魔力”，真是让人不可思议呀。

Ｂ： ええ、恋（こい）は思案（しあん）の外（ほか）というけれど、恋というものは、人5

を思ってもみない力で突（つ）き動（うご）かしてしまうものなのだろうね。

是呀，就像爱情是盲目的所说的那样，爱情有一种让人突飞猛进，意想不到的神奇力量

121、郷（ごう）に入（い）れば郷（ごう）に従（したが）え

日解：田舎（いなか）にはいったら、その田舎（いなか）のやり方に従（したが）う。人

は住んでいる土地（とち）の風習（ふうしゅう）に従（したが）うのがよろしい。

新しい環境（かんきょう）に移（うつ）ったら、それに逆（さか）らわないのが世

渡（よわた）りのコツである。

汉解：入乡随俗

例句

Ａ：わたくし、納豆もお寿司（すし）も大好きです。

我特别喜欢吃纳豆和寿司。

Ｂ：そうですか。このごろは、在日外国人（ざいにちがいこくじん）であなたのような人

が増（ふ）えてますよ。郷（ごう）に入（い）れば郷（ごう）に従（したが）えと言

いますね。

6

是吗？最近在日本像你这样的外国人越来越多了，正所谓入乡随俗啊。

122、弘法（こうぼう）にも筆（ふで）の誤（あやま）り

日解：天下（てんか）の名筆家（めいひつか）弘法大師（こうぼうだいし）にも書（か）

き損（そん）じはある。学問（がくもん）や技芸（ぎげい）が非常（ひじょう）に

優（すく）れた人でも、時には失敗（しっぱい）することもある。

汉解：智者千虑必有一失

例句

Ａ：先生、水の化学式はHO2ではなくて、H2Oではありませんか？

老师，水的化学方程式不是HO2，而是H2O。

Ｂ：弘法（こうぼう）にも筆（ふで）の誤（あやま）りということがあるよ。

智者千虑必有一失嘛。

123、紺屋（こうや）の明後日（あさって）

日解：約束（やくそく）の期限（きげん）が当（あ）てにならないこと。

汉解：一拖再拖/靠不住的约定日期

7

例句

Ａ：選挙（せんきょ）に当選（とうせん）した議員（ぎいん）の選挙宣言（せんきょせん

げん）は常（つね）に、「紺屋（こうや）の明後日（あさって）、鍛冶屋（かじや）

の明晩（みょうばん）」だね。

在选举中当选的议员们的参选宣言，经常是一天推一天，遥遥无期啊。

Ｂ：ええ、ほとんど。

是啊，基本都是这样啊。

124、弘法（こうぼう）筆（ふで）を選（えら）ばず

日解：書（しょ）の名人（めいじん）である弘法大師（こうぼうだいし）は、字を書くの

に筆（ふで）を選（え）り好（この）みなどしない。本当に技（わざ）の優（す

く）れた人は、どんな道具（どうぐ）を使っても立派（りっぱ）な仕事（しごと）

をするものだ。

汉解：善书者不择笔

例句

8

Ａ：借りたバットでホームランを打つなんて、弘法（こうぼう）筆（ふで）を選（えら）

ばずだね。

用借来的球棒也能打满垒，真是善书者不择笔呀。

Ｂ：さすが、大木さんですね。

是啊，真不愧是球艺高强啊。

125、子は鎹(かすがい）

日解：子は、夫婦（ふうふ）の仲（なか）をつなぎとめる鎹（かすがい）【材木（ざいも

く）を堅（かた）くつなぐための両端（りょうたん）が折（お）れ曲（ま）がった

釘（くぎ）】である。子は対する愛情（あいじょう）のおかげで、仲の悪い夫婦間

の縁（えん）がつながり保たれることが多い。

汉解：孩子是维系夫妻感情的纽带

例句

Ａ：最近、周りでも離婚(りこん）の夫婦が多いようだけど、子は鎹(かすがい）ってこと

は、今は昔となったのかね。

9

最近周围离婚的夫妇好象越来越多了，孩子是维系夫妻感情的纽带这句话，显得尤为重

要了呢。

Ｂ：そのとおりだね。

的确如此

126、紺屋（こうや）の白袴

日解：人のことはあれこれするけれど、自分にまでは手が回らないこと。紺屋（こうや）

は染（そ）めることを仕事としているのに、自分は忙しくて白いままの袴をはいて

いることから言われるようになった。

汉解：无暇自顾／卖油的娘子水梳头

例句

Ａ： 最近、「紺屋（こうや）の白袴」と言いたくなるような出来事があったんですよ。

最近发生了一件“卖油的娘子水梳头”的事情。

Ｂ：ええ？何のことですか。

诶？什么事情呀？

10

A：川崎市（かわさきし）幸区（さいわいく）では、消防署（しょうぼうしょ）でボヤ騒

（さわ）ぎがあったらいですよ。

听说川崎市幸区消防署，因为不注意发生火灾而闹得沸沸扬扬。

127、胡椒（こしょう）の丸呑（まるの）み

日解：胡椒（こしょう）を丸呑（まるの）みにしてはその味（あじ）が分からないよう

に、物事（ものごと）は咀嚼、玩味（がんみ）しなければ真義（しんぎ）を知（し）り得（え）ないというたとえ。

汉解：囫囵吞枣

例句

Ａ：昔から胡椒（こしょう）の丸呑（まるの）みという諺（ことわざ）があり、全（す

べ）ての物事（ものごと）は、よく咀嚼して、玩味（がんみ）しなければ真義（しん

ぎ）を知ることができない、ということです。勉強も同じですよ。胡椒（こしょう）の

丸呑（まるの）みではだめですよ。

自古以来就有一句谚语叫做“囫囵吞枣”，它的意思是一切事物如果不好好咀嚼玩味的

11

话，就不能了解它的精髓。学习也一样，囫囵吞枣是不行的。

Ｂ：はい、分かりました。

是，知道了。

128、凝（こ）っては思案（しあん）に余（あま）る

日解：物事（ものごと）に熱中（ねっちゅう）し過（す）ぎると、かえって判断（はんだ

ん）つかないようになる。

汉解：考虑过多反而无定见

例句

Ａ：ここ最近（さいきん）は余（あま）りに多くの車メーカーに目を向（む）けていまし

た。しかし、何事（なにごと）も度（ど）が過（し）ぎるとよくないようで、いろい

ろと比（くら）べれば比（くら）べるほど迷（まよ）っちゃいました。

最近特别留意了一下许多汽车制造厂家。可是一切事情一过度的话反而不好。我越比越

迷茫了。

Ｂ：凝（こ）っては思案（しあん）に余（あま）るんですね、

12

考虑过多反而无定见 。

129、子（こ）三界（さんがい）の首枷（くびかせ）

日解：親（おや）は子への愛情（あいじょう）に引（ひ）かされて一生苦労の絶（た）え

間（ま）がない。

汉解：孩子是永生的累赘

例句

Ａ：まあ。普通人間の世界では子（こ）三界（さんがい）の首枷（くびかせ）なのかもし

れないが、子が側（そば）にいない僕にとっては、静かながらも子を思う感じは幸せ

なのですよ。

唉，一般人们都认为孩子是永生的累赘，但是对于孩子不在身边的我来说，静静地想孩

子可是一种幸福啊。

Ｂ： ええ？そうですか。

诶？是吗？

130、転（ころ）ばぬ先（さき）の杖

13

日解：何かにまずいて転（ころ）ばないように、杖をついて用心（ようじん）する。失敗

（しっぱい）しないようにあらかじめ十分（じゅうぶん）に準備（じゅんび）してお

く意。

汉解： 未雨绸缪

例句

Ａ：あなた、転（ころ）ばぬ先（さき）の杖と言うように、火災保険（かいさいほけん）

と交通傷害保険（こうつうしょうがいほけん）に入りましょうよ。

我说，咱们应当未雨绸缪，把火灾保险和交通保险交上。

Ｂ：毎月の保険料払（ほけんりょうばいら）い込（こ）みで家計（かけい）が転（ころ）

ばないように頼（たの）むよ。

每月交了保险费后，可得有钱维持日常开支才行啊。

131、子（こ）を持って知（し）る親心（おやごころ）

日解：子どもの時はいろいろと不平（ふへい）をならべて親を困らせるものだが、自分が

親になり我が子を世話（せわ）してはじめて親の恩がわかるものだ。

14

汉解：养儿方知父母恩

例句

Ａ：以前は両親（りょうしん）の言うことがうるさい、うるさいと思っていたんですが、

今は自分も親になって、だんだん親の心が分かるようになりました。

以前总觉得父母说的话罗嗦，现在自己做了父母才慢慢理解到我父母的一片苦心。

Ｂ：子（こ）を持って知（し）る親心（おやごころ） といったとおりですね。

“养儿方知父母恩”啊。

132、転（ころ）んでもただは起（お）きない

日解：欲（よく）が深（ふか）く、どんな場合（ばあい）にも利益（りえき）を得（え）

ようとする者（もの）のことをいう。

汉解：雁过拔毛

例句

Ａ：彼女（かのじょ）は転（ころ）んでもただは起（お）きない人だから、ただで商売を

紹介（しょうかい）してくれるなんて嘘（うそ）つきだよ。

15

她是一个雁过拔毛的人，白白给我们介绍生意明明就是在撒谎嘛。

Ｂ：それはそうですけど…

你说的也是，不过……

135、山椒（さんしょう）は小粒（こつぶ）でもぴりりと辛い

日解：体は小さくても、才気（さいき）や能力（のうりょく）のある人がいるというこ

と。山椒（さんしょう）の実（み）は小さいけれども、非常に辛いところから言う。

汉解：人不可貌相

例句

Ａ：どう、美佳って、山椒（さんしょう）は小粒（こつぶ）でもぴりりと辛いでしょ。

美佳还可以吧？怎么样？人不可貌相吧。

Ｂ：お前って何でも詳しいな。

你真是什么都清楚呀。

136、三人寄（よ）れば文殊（もんじゅ）の知恵（ちえ）

日解：平凡（へいぼん）な人間（にんげん）でも、三仁寄（よ）り集（あつ）まって考え

16

れば、文殊は知恵をつかさどる菩薩。

汉解：三个臭皮匠赛过诸葛亮

例句

Ａ：みんなと相談するのがいやだよ。

我讨厌和其他人商量！

Ｂ：三人寄（よ）れば文殊（もんじゅ）の知恵（ちえ）って言うだろ。みんなで考えれ

ば、いい案が浮（う）かぶかもしれないよ。

三个臭皮匠赛过诸葛亮呀。大家一起考虑也许会想出好注意呢

137、歯牙（しが）にもかけない

日解：問題にしない。無視すること。

汉解：不值一提/置之不理

例句

Ａ：彼は先輩の忠告（ちゅうこく）など歯牙（しが）にもかけない様子で、強引（ごうい ん）に事を進めているね。

17

他对前辈的忠告置之不理，强行处理事情。

Ｂ：いつか失敗になっちゃうよ。

到时候肯定会失败的。

138、地獄（じごく）で仏（ほとけ）

日解：とても困（こま）っているときに、思いがけない援助（えんじょ）があること。

汉解：绝路逢生/枯木逢春

例句

Ａ：あの時、君の助けはまさに地獄（じごく）で仏（ほとけ）といったところだよ。

那时候你的帮助可真是让我绝路逢生呀。

Ｂ：いや、大（たい）したもんじゃない。

别客气，没什么。

139、獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）

日解：内部から災いを起こすもの。味方（みかた）でありながら味方（みかた）を害するもの。

汉解：害群之马/恩将仇报

18

例句

Ａ：自分（じぶん）の野望（やぼう）を果（は）たす為（ため）に、会社を食（く）い物

（もの）にしている企業内の獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）「労働貴

族」（ろうどうきぞく）をいかに切（き）り捨（す）てるかを使命（しめい）に、人

事担当（じんじたんとう）から社長専属（せんぞく）秘書（ひしょ）となった大平

（おおひら）です。

我叫大平，刚从人事负责人调来当总经理秘书。我的使命是铲除那些为了自己的野心而

蚕食公司的所谓“劳动贵族”的害群之马。

Ｂ：偉（えら）そうだね。

看起来真了不起呀

140、舌（した）の根（ね）の乾（かわ）かぬうち

日解：今言った言葉（ことば）が終わるか終わらないうちに。多く、それと相反（そうは

ん）する言動（げんどう）をしたのを非難（ひなん）していうのに使うこと。

汉解：言犹在耳

19

例句

Ａ：もう二度（にど）と彼氏（かれし）に電話（でんわ）をしないと言った舌（した）の

根（ね）の乾（かわ）かぬうちに、彼女（かのじょ）はまた楽しそうに彼氏と通話

（つうわ）してるらしいね。

刚刚说再也不给他打电话的，她好像又兴高采烈地在和他通电话。

Ｂ：ええ、ばかばかしいね。

是呀，真不像话。

141、地獄（じごく）の沙汰（さた）も金次第（かねしだい）

日解：地獄（じごく）の裁判（さいばん）でも金で自由にできるという、金力万能（きん

りょくばんのう）をいう諺（ことわざ）。

汉解：有钱能使鬼推磨

例句

Ａ：不公平（ふこうへい）じゃないか。悪いことをして、逮捕（たいほ）されても、金の

あるやつは何億円（なんおくえん）という保釈金（ほしゃくきん）を積（つ）んで出

20

てこられるなんて。

真是不公平！那些有钱的家伙，即使做了坏事，只要拿出几亿日元保释金就能出来。

Ｂ：地獄（じごく）の沙汰（さた）も金次第（かねしだい）か。せいぜい庶民（しょみ

ん）は悪いことをしないようにするんだな。

有钱能使鬼推磨，顶多我们老百姓不做坏事而已

142、死人（しにん）に口なし

日解：既（すで）に死んだ人は証言（しょうげん）や抗弁（こうべん）ができないこと。 死人（しにん）に無実（むじつ）の罪（つみ）を着（き）せることや、死人（しに

ん）を証人（しょうにん）に立てようとしても甲斐（かい）のないことにいう。

汉解：死无对证

例句

Ａ：汚職（おしょく）、贈賄（ぞうわい）事件となると、たいてい自殺者（じさつしゃ） が出るね。それもトップクラスじゃなくて、その次ぐらいに地位（ちい）の人間（に

んげん）がさ。

21

那些地位较低的人，一发生渎职，行贿的事件很多人都会自杀。

Ｂ：そして、罪（つみ）は全部その人間にかぶせるんだ。死人に口なしだからな。

并且罪责全部就让那些人背了，因为那样就会死无对证

143、舌（した）は禍（わざわい）の根（ね）

日解：災（わざわ）いは多く言葉（ことば）から起るものである。

汉解：祸从口出

例句

Ａ：いくら格好（かっこう）のいいことや、実行（じっこう）もしてないことをペラペラ

話しても、誰も信じてはいないでしょ。

再好的事情只要不去实行，即使说得再好听，说也不会相信的。

Ｂ：舌（した）は禍（わざわい）の根（ね）というように、しゃべらないでもいいことを

話しては損をしてるよ。

正所谓，说了不说为好的事情是会吃亏的。

144、釈迦（しゃか）に説法

22

日解：よく知っている者になお教えること。説（と）く必要のないたとえ。

汉解：班门弄斧

例句

Ａ：釈迦（しゃか）に説法とは存じますが、先生も禁煙（きんえん）されたほうがよろし

いのではないでしょうか。

虽然有点班门弄斧的感觉，可我还是希望医生您能戒烟。

Ｂ：ああ、ありがとう。

非常感谢你的提醒。

145、重箱（じゅうばこ）の隅（すみ）を楊枝（ようじ）でほじくる

日解：すみからすみまで、または仔細（しさい）なことまで干渉（かんしょう）、穿鑿

（せんさく）することのたとえ。

汉解：吹毛求疵

例句

Ａ：職員（しょくいん）が持（も）ち帰（かえ）った米を針小棒大（しんしょうぼうだ

23

い）に報（ほう）じる記者（きしゃ）の姿勢（しせい）は、まさに重箱（じゅうば

こ）の隅（すみ）を楊枝（ようじ）でほじくるように見えますね。

将职员私自把米拿回家这件事大肆宣扬的记者，看起来有点吹毛求疵的感觉。

Ｂ：そうですね。

是呀。

24