P ULI ̄I,IH)i, ̄btlk/二u11.J .B3p6 ̄bt m 3amp6nynu Pocai ̄o 一丑 ,zz口_以b, ∈ jE;口IH∞,l。船Bbfp0c zIz瑚鲫b pa } l‘ zl o解放军外围语学院 张禄彭选注 Cer6ⅡHH JI,HeM n6cne c6prm B3pglBOB H BgI61X)ca B aTMOCqb ̄py pa]IHOaKT(IBHBIX BeILI, ̄CTB B I IpHM6pC~ KoM KD螽e 1 c ,HaXO, ̄,ifllLeMO:I HeⅡo皿aJI芭Ky OT I兀6HHH,6bUI 3aqbHKCI ̄IpOBaH He3HaqI ̄TeJIbHbffl pocT 9pOB ̄pa珏Ha HH.o6§ToM COO6IRfieT aF6HTCTBO Reuters CO CCI ̄IJIKOfi Ha M ̄3THOFO HHoBHHKa・ BⅡD6qeM,BⅡpecc-cap ̄6e ̄aJIbHeBOCTbqHOrO perH0ttifJIbHOrO ̄6HTpa MqC yBepfiiOT,Irro a萌p瑚 Ha Hn6HcKo诸ASC K p6cTy paAHOaKT ̄IBHOCTH Ha poccP ̄cKofi TeppHT6pHH He HpHBe ̄eT- KaK rOBOp ̄T B ⅡoMcTBe,nOKfi Ha TeppHT6pHH cy6%6KTOB皿fiJmHero BOCT6Ka ̄aKTOB npeBblm6Hn ̄eCT ̄3TBeHH0ro ypo~ B衄pa ̄atm6HHOrO d)6Ha He 3at ̄HKC(IpOBaHO. Yrp63hi 皿J1只 )E,M3HH n 3 ̄Op6Bb只 noxqepKHynH B opranH ̄.n・ 皿eH HeT’ Ha咖IⅡM矗皿bHOM ̄poBBe poccf ̄ifcKHe B ̄fiCTH H cneKgfinbH ̄m cap ̄6b,T矗K e roBop牙T’ qTo 白TeJIH工 ⅡbHer0 BOCT6Ka c'rpa ̄I M6ryT He 6o bcH pa珏H()aKT BHoro o6ayq6Hmq・ KaK 3a仰HJI cer6Ⅱ衄Ha coBeul直HHH yⅡpeMb6p-MHHI ̄ICTpa cTpaHI ̄I B衄且矗咖pa II ̄THHa raaBfi POC ̄TOMa”Cepr确 KHpH6腿o, “皿 e ⅡpH CfiMOM X3r ̄IIIeM C ̄eHfipHH paaBfiTmq CHTy ̄IMH Ha  ̄n6HCKH)【 cTa眦H兄x H x# ̄mefi CHTyfilIHH c Ha/IpaBJIeH/4eM葩Tpa 且jI丑且finbHero BOCTbKa yrpoabl He TeM He M@Hee OH np ̄3Hfin, qTO rio / ̄aHHbtM cneuHaⅡ白cToB er6 Be ̄OMCTBa Ha BCeX mecTfi 6 ̄6KaX A3C “aPyKyCHMa-I> ̄BO3M6XCHO pacnnaBn6HHe T ̄FUIHBHbIX cTep 一 H6矗.Ho,rio er5 cJIoB矗M,K if ̄,epHoMy B3pgmy bTO He irp.Be一 喵T. O ̄HfiKO M ̄3TIlble)K reⅡH BJI矗c T只M He KOBep ̄OT・ n6MH兄HcT6pHl0 c COKpgITHeM Iip{tB ̄b[o ̄pgme Ha LlepH66b ̄一 ⅡbcKo矗AgC B 1986 rO ,KOrf1. ̄COB6TCKOe pyKOBb ̄ICTBO且0一 肿()e B 阍cKpb面Ⅱ0 OT Hace H衄 HHHbIe MaCmTfi6bI Tpar6 ̄,HH,npHM6p ̄b 兀bⅡiUOTcH ce6只o6e3c卜I Ⅱ矗cHTb caMocT0 ⅡbHO. oH B MfiCCOBOM nop ̄Ke cKyn ̄yr且o3 MeTpbI,KpfiCHOe BHH6 H HoⅡoco且ep一 Ⅱ工He Me ̄HKaM6HTbI,KOTbpbIe CIIOC60CTBylOT Bb【Be HHIo H3 opraHh3Ma T兄戚ⅡbⅨMeTa硼oB‘ )I(皿y TeM cHTy缸HH Ha CfiMOfi AgC兀0卜Ⅱ 砌eMy npOAOJDKfieT OCTaBaTbCH脚 e删0H‘ pO. BeHb Da且H缸HH B e6 OKpeCTHOCT ̄X npeBbIRIifeT npe ̄6nbgO ̄onycTfiMble}t6pMbI BⅡec且TKH pa3・ l ⅡⅡoB自Toe 66JIaKo ym6 nonfinH MH6FHe M6CTI4B ̄e )KI ̄ITeJIH・ Kp6Me TOr6, B HacToⅡ ee BpeMH H痂Io且矗K玎c兄cep能3HbIe c6o B pa66Te CHCTeMBI oxna>K ̄6Htm Ha n ̄ITOM H RIeCT6M l ̄tKTopax A ・ TeMnepaT ̄paⅡpoⅡoJI)壬【矗eT HOBBIILIaTbC ̄・ 20 Han6MHnM,KpHTOqeCKaa cHTyaUHH C ̄n6HCKHMH ASC BO3HfiK ̄a n6cae pa3pyⅡI TeJIbHoro 3eMJleT— p ̄IC6HttYl H KyHfiMH,o6p ̄rrm.mrLXC.Ha CTI: ̄Hy 1 1 MapTa.Ha c.a6xytoIanfi) ̄eHb Ha n6pBOM anepro6n6Ke AgC“ ̄yKyCHMa-1”npon3om ̄n B3pblB BOXOp6xa.K cqI ̄ICTblO,CaM pe ̄KTOp He nocTpaxfia・ne3HaqfiTe— MbHbIe ̄1,63bI o6nyq6Hm ̄noayqfian 22 qenoB6Ka.CnycT ̄且Ba ̄ityl Ha TpeTbeM aHepro6n6Ke TOil>Ke CTaH— KHH npon3omJI ̄em ,U,Ba B3pgIBa.IIocTpaztifaln 1 1 qenOB6K.MHH 一 Bmefi S6q-mO Bapbm BOXOp6 ̄a nponaom ̄a H Ha BTop6M H qeTnepToM aHepro6 ̄6Kax.] ̄3HftK noxcfip,rpo3白BmH Bo3rop ̄HHeM oTpa66TaH— HOFO矗ⅡepHOto TOIIJIHBa.K HaCTOPJIIeMy Bp6MeHH OH y)K6 HOTyIIIeH. Tpar6 ̄rm He cnyqhaocb.TeM He M6See Ha CT ̄HKHH npon3om ̄a BI;I一 6poc paxn ̄nH BbIC6KOfI KoHueHTp直ⅡHH.06 DTOM cer6&H ̄5rTpOM coo6u上 ⅡraaB, ̄SH6HCKOFO npaB ̄TenbCTBa HaoTo Ka-.OH npH3B ̄a ⅡIoⅡ6诸He no且且aB矗Tbc牙n ̄ttnKe H HaqaTb 3gaKy ̄KHm I43 3apaxc ̄Hnoro paf46na. Kp6Me TOt6,M!dHITICTp npH3n ̄, qTO BepOfiTHOCTB xaabH6fimefi yT6qKH pa且H反 HH Ha aeapfif ̄LX pefiKTOpax A9C IIO- np6)KHeMy BenHK ̄. B HaCTOSintee Bp6MH B CB ̄3fi C q_Yi pafi6H B l ̄XHyce 30 KHJIOM6TpOB OT AgC O6% ̄iBJIeH 6ecⅡo.n§THo酋 36HOfi.YpoBenb paxnfi ̄rtn npeBgIllieH B HeM B XC ̄TKM pa3.IIpH6a ̄3naOCb pa ̄noaKTfiBnoe 66aaKo H K CTOJIIhKe cTpaHgI TOKHO。BI ̄I3BaB B r6poxe ttaCTOYitKytO nfiHnKy.IIo XaHHbIM CMEI'JI南且H IIblTS_JIHCb afiSo CpOqHO HOKHHyTb r6pox,afiSo 3aKynfiTbC ̄TOBapaMH n6paofi Heo6xo且 MocTH,qTO6bI 3aTeM KflK M6mHO ̄6nbme He IIOKHD,aTb CBOftX XOM6B. TeM Bp ̄MeHeM npO且()JI 直eTC丑no ̄ctleT qncafi norh6mnx B pe3yJlbT/tTe Tpar6xltn,06p mHBⅢe诸cⅡ Ha ̄n6HHm. rio XaHHBIM ME'CTHbIX CNLH,B cnftcKax norfi6mnx q cJ馒TcⅡy>x6 qyTb 66nee Tp爸x T IcHII qenOB6K. B6aee 1 7 TgIC ̄Iq CqHTfiIOTCHⅡpoⅡaBⅡLHMH 6e3 B ̄CTH.H3 36HbI ̄CTBI[, ̄I aBaKyftpoBaHO 6KO ̄IO 520 TI ̄ICHq qenOB6K.I-[OJI,3eMHbIMH yxfipaMn H I工yH直MH II6JIHOCTBIO pa3p ̄iueHo He M6HC ̄73 TI;IcHlI 3j{a— nnfi. (Attxtkf ̄ApT ̄MOB,APFYiV ̄HTbIH ̄XKTbI,15 M ̄pTa 2011r.http://www.air.ru/) 【注释】 1.(1)yKycttlvIa一1日本福岛第一核电站。2.aaTp6HyTb[完]影响,触及,损害。3.BgI6pOC喷出。4.pa且H0aKT血Hh 放射 性的。5.IIp ̄6pcKtiif K阻 pbcc 俄罗斯滨海边疆区。6.aa ̄amcc/tpoeaTb[完]记录下,测出。7.paXn ̄aXua辐射,放 射。8.aFeHTCTBO Reuters路透社。9.CCglara HaKo ̄o-H.引述……的话,引用……的话。10.Ⅱpecc-cJ Ⅸ6a且a皿HeBo- cw6qnoro pernoHglJIbHOFO K6HTpa Mqc俄罗斯紧急状况部远东地区中心新闻处。11.AgC“核电站”,A1、。MHaH a21eKTpO- C ̄HIJ,HSt的缩写。12.cy6 KT指“联邦主体”,相当于我国的省级行政区划。13.pa且MauH6HHb ∞H“背景辐射”,物 理学术语,定义为“来自宇宙空问的不可分辨其来源的辐射”。14.cIielJjahJisHa.q cap) ̄6a“特勤部门”,常缩写为cneKc— JI 6a。15.pa ̄IJ4OaKTISIBHOe o6ayq6rme放射性辐射。16.P(1c丘1、0M“俄联邦原子能机构”,全称为Focy ̄pCTBeH ̄KOp— nop ̄nn HO a1、0MHo矗aH6prrm*,PocATOM,,,2004—2008年曾称为(I)e){et ̄JtbHoe aFeHTCTBO I]O aToMHo茜aH6pr ̄t Poccfu4。 17.cKenfipnfl原意为“电影脚本”,此处npn C ̄IMOM X3' ̄eM c ̄eHfipmi指“在最糟的情况下”。18.TeM He M6Hee然而, 但是。19.6aOK即aHepFo6a6K,“发电机组”。20.pacnaaBa6Hne熔化。21.T6n舢Hb CT6p:KeHb燃料棒。22.COKplgITHe 隐瞒。23.ttep ̄66sumcxan AgC切尔诺贝利核电站。24.npn ̄6pett滨海边疆区人。25.o6e3oFIaCnTb[完] 0静 " I-/.Om qP20-H.保证……的安全,使免遭(危险、损害等)。26.B M ̄CCOSOM nop ̄axe成群结队地。B M.nop ̄Ke 21 麓麓 刖 22