中国人的性格 参考译文

中国人的性格

伯特兰·罗素

译文1：中国人喜欢调和折中，习惯于依从舆论，在这两点上他们使人想起有类似倾向的英国人。冲突很少被推向极端和残酷的结局。在这里可以引用对满洲皇帝的处理为例。西方国家建立共和时，惯于把废黜的君主砍头，或至少赶到国外。但中国人却让皇帝保留他的称号、他的美丽宫殿、他的大批太监，以及一年几百万银元的收入。他是一个十六岁的男孩，安宁地住在紫禁城里。一次在内战期间，他在名义上复辟，又做了几天皇帝，随后又被废黜，也没有因为被利用而受到什么惩罚。

中国是一个政治实体，但更重要的是一个文化实体——是惟一一个从古代延续下来的文化。从孔子时代以来，埃及、巴比伦、波斯、马其顿和罗马这些帝国都已消亡，而中国却通过不断演化而坚持了下来。外来影响是有过的，先是佛教，现在是西方科学。但是佛教并没有把中国人变成印度人，西方科学也不会把他们变成欧洲人。我碰到过熟知西方学问的中国人，其程度不亚于我们自己的教授（这里注意要学会把自己觉得绕的长句拆开译），但这些中国人并没有失去平衡，也没有脱离自己的人民。他们认识西方的缺点：残暴、浮躁、倾向于压迫弱者、专注于物质目的，这些缺点他们不想模仿。西方的优点，特别是它的科学，中国人确实想学习。

以上我主要谈到了中国人性格的好的方面；但当然，中国像其他每一个民族一样，也有它坏的方面。我不乐于谈到这些，因为我亲身受过中国人很多礼遇和真诚关怀，只想说他们的好话。不过为了中国，也为了真理，掩盖较丑的一面是错误的。我要请读者记住，总体来说，我认为中国人是我所接触过的最好的民族之一，而对于每一列强我都准备提出更为严重的控诉。我快要离开中国时，一位杰出的中国作家一定要我说出我认为中国人的

主要缺点。我比较勉强地提了三点：贪财、怯懦和心肠硬。奇怪的是，和我谈话的人不但不恼怒，反而承认我批评得对，进而讨论可能的补救办法。这事说明中国人智力上的诚实性，这是他们最大的优点之一。

译文2：中国人与英国人有个相似之处：喜欢妥协和尊重舆论。冲突很少会演变到极端和残酷的境地。他们对待清朝末代皇帝就是一个例子。西方国家改制为共和后，往往要割下被废黜君王的脑袋，至少也要流放外国。但中国人则保留皇帝的称号、华丽的皇宫、服侍的太监、还有几百万的年饷。他不过是一个1 6岁男孩子，安居于紫禁城中。一次内乱时他在名义上曾被恢复了几天的权利；虽然不久就又被废黜，但却并没因为被人利用而受到惩罚。

与其把中国视为政治实体还不如把它视为文明实体——惟一从古代存留至今的文明。从孔子的时代以来，古埃及、巴比伦、马其顿、罗马帝国都先后灭亡，只有中国通过不断进化依然生存，虽然也受到诸如昔日的佛教、现在的科学这种外来影响，但佛教并没有使中国人变成印度人，科学也没有使中国人变成欧洲人。我曾经遇到些中国人，他们对于西方科学的了解不亚于我们的教授，但并没因此失去平衡，也没有失去与自己人民的联系。对于西方的坏东西——兽性、动荡、欺压弱者和纯物质的贪欲——他们都心如明镜，不愿接受。而对于那些优点，尤其是科学，则照单全收。

以上说的都是中国人性格中的优点。和别的民族一样，中国人也有自己的缺点。中国人待我不薄，我不愿意揭他们的短处。但出于对真理负责，也出于对中国人的考虑，隐讳不是好主意。只是我希望读者记住，中国是我所接触的国家中最好的之一，然而却遭到如此的虐待，我要对世界上每一个强国发出更严重的声讨。在我离开中国之标，有一位著名的作家请我指出中国人主要的弱点，我推辞不过，说了三点：贪婪、怯懦、冷漠。他听了之后，不但不生气，还认为评判恰当，进而探讨补救的方法。这是中国知识分子正直的一

例，正直是中国人最大的优点。