1. Based on varied scenarios and topics, interpreting includes（ ）.
参考答案:
court interpreting;medical interpreting
2. Different countries name liaison interpreting in varied ways. Britain names it
as（ ）.
参考答案:
public service interpreting
3. Which of the following is not the imperative criterion of interpreting？（ ）.
参考答案: elegance
4. As long as one is proficient in the second language, he/she can be a qualified
interpreter.（ ）
参考答案: 错
5. Interpreters should listen for sense rather than words.（ ）
参考答案: 对
第二章测试
1. Interpreting is not a word-for-word mechanical transference; rather, it
involves complex cognitive efforts.（ ）
参考答案: 对
2. In real-life interpreting scenarios, interpreters should pay attention to
interactions on site. （ ）
参考答案: 对
3. In interpreting, interpreters should pay attention if the speaker （ ）
参考答案:
uses introductory phrases to precede an important idea.;uses repetition to emphasize a point.;writes or marks an idea on the board.;pauses before or after an idea.
4. Which of the following is not the transitional expressions to show contrast？
（ ）.
参考答案: to illustrate
5. Which of the following is the transitional expressions to draw a conclusion？
（ ）.
参考答案:
on the whole;in brief;in sum;to sum up
第三章测试
1. There are three major processes involved in memory: encoding, storage, and
retrieval. （ ）
参考答案: 对
2. There are three types of memory based on how long it lasts. （ ）
参考答案: 对
3. Sensory memory is often used interchangeably with “working memory”. （ ）
参考答案: 错
4. Sensory memory is related to listening and reacting on original texts, long-term memory to preparation before interpreting tasks, while short-term
memory to information storage of contents and key words of source texts. （ ）
参考答案: 对
5. The purpose of an expository text is to give information about a specific topic.
（ ）
参考答案: 对
第四章测试
1. Which of the following should be noted down by interpreters？（ ）.
参考答案:
the number of nouns and tenses of verbs, modal verbs if
necessary;emphases, and the first and the last sentence of each new idea;figures, dates, proper names, technical terms and lists;key words and logical relations among ideas
2. Which of the following is not the features of notes？（ ）
参考答案: Beautiful
3. Interpreters should always try to make up new signals during the
interpreting session.（ ）
参考答案: 错
4. Interpreters should be concerned with spelling and grammar when they take
notes in interpreting. （ ）
参考答案: 错
5. Which of the following does not belong to the basic layout principles of notes?
（ ）.
参考答案:
Horizonal layout
第五章测试
1. Interpreting is a both professional and highly subjective activity, so
interpreters can reproduce the language regardless of the any principle. （ ）
参考答案: 错
2. The information that interpreters convey should be（ ）.
参考答案:
logical and consistent;without fabrication;based on understanding
3. In many cases, interpreters need to reorganize the sentences by adding
logical links, because Chinese is considered as a hypotactic language while English paratactic. （ ）
参考答案: 错
4. As a qualified interpreter who is skilled in public speaking, she or he should
always attach importance to develop the oral skills, at least including （ ）.
参考答案:
clear articulation;appropriate volume;moderate speaking speed;standard pronunciation
5. Please select the methods and techniques that are frequently used in
interpreting.（ ）
参考答案:
Explaining;Paraphrasing and substituting;Summarizing and simplifying;Sentence reconstructing
第六章测试
1. Which are the common difficulties of figure interpreting between Chinese
and English? （ ）
参考答案: null
2. When the number is not heard clearly, interpreters may deal with it by using
the fuzziness strategy or approximation tactic to ensure the speaker's idea is conveyed. （ ）
参考答案: 对
3. What information going with numbers should be interpreted to convey the
meaning of numbers? （ ）
参考答案:
Unit of numbers;What numbers refer to;Certain trends that numbers may indicate
4. 2 billion and 5.35 trillion can be interpreted into ______ and ______ respectively
in Chinese. （ ）
参考答案:
2342亿，5.35万亿
5. Which of the following interpretation is the most optimal for \"遵守《巴黎协
定》将使美国在2025年前损失多达270万个就业岗位。\"?（ ）
参考答案:
Compliance with the terms of the Paris Agreement could cost America as many as 2.7 million lost jobs by 2025.
第七章测试
1. “Now, I must say that I’m also attached to my phone and I’m indeed
sometimes in meetings, for example, which may not always be very
interesting, sometimes tempted to have a look at my messages, perhaps send a couple of messages. But I do try to do so discreetly.” In this sentence, “discreetly” is interpreted into “偷偷的” rather than “谨慎的”; that is based on the strategy of de-verbalization. （ ）
参考答案: 对
2. Find out the proper description of multilingualism. （ ）
参考答案:
Multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world’s population.;It is a huge advantage in the multilingual society that we live in today.;The act of using multiple languages, either by an individual speaker or by a community of speakers.
3. Which one is not the advantage of owning a pet ?（ ）.
参考答案:
The owner may spend a lot of money for the pet.
4. Which of the following is the correct interpretation of “incubator”? （ ）
参考答案: 孵化器
5. The interpreting skill of interpreting two or more simple sentences in the
source text into one single sentence in the target text so as to make the interpretation sound more concise and smooth is called: （ ）
参考答案: Combination
第八章测试
1. In Classical Chinese Culture, the core thought is the fusion of Confucianism,
Buddhism, and Taoism. The core spirit is “harmonious”. （ ）
参考答案: 对
2. The Emergence of China refers to the growth of the People's Republic of
China in the global economic, political, military, scientific and technological areas of power in recent years. （ ）
参考答案: 对
3. On 25th February, 2021, Chinese President Xi Jinping, also general secretary
of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military
Commission, announced that China has secured a \"complete victory\" in its fight against poverty. （ ）
参考答案: 对
4. Which of the following statements about BRI is not true?（ ）.
参考答案:
The proposal was unveiled in 2018.
5. It is due to the fact that the developing countries are mainly located in the
southern hemisphere and the south of the northern hemisphere. The
cooperation among them is generally called South-South Cooperation.（ ）
参考答案: 对
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容