西班牙语——常用前置词详解——Para

西班牙语——常用前置词详解——Para

一、Para:

1．（表示目的）为了：

① estudiar ~ saber 为了增加知识而学习.

② Trabajamos ~ construir nuestro país.我们为了建设祖国而劳动.

③ Se lo pregunto ~ que salgamos de las dudas.我问您这件事情是为了解除我们的疑问.

④ ¿Para qué madrugas tanto?您干吗起得这么早？

2．（表示对象）为，给：

① Traigo una carta ~ ti.我给你带来了一封信.

② Pienso comprar un juguete ~ mi hijo.我想给我儿子买个玩具.

③ La honra es ~ el partido y el pueblo. 荣誉应当归于党和人民.

④ Lee ~ ti y no molestes a los .demás. 你不要读出声来打扰别人.

⑤ Seguramente lo pensó ~ sí, pero no dijo nada.他心里一定想过，可是嘴上什么也没有说.

3．（表示态度、关系、比较）对，对于：

① Es muy llano ~ (con) sus inferiores. 他对自己的下级非常随和.

② Ese trabajo es demasiado difícil ~ él.那项工作对他来说太难了.

③ Este ejercicio es útil ~ la comprensión.这个练习对训练听力有用.

④ Esta habitación es grande ~ una sola persona. ¿个房子一个人住太大了.

⑤ Poco le alaban ~ lo que merece. 对他的表章多有些不够.

⑥ Es un libro mediocre ~ tanto como lo cacarean.那本书不值得那么大肆张扬.

⑦ Para una vez que acierta yerra cincuenta. 他那个人每干对一件事情就得干错五十件.

⑧ Es.un hombre que sabe agradecer y, ~ un favor que recibe, se siente obligado toda la vida. 他是一个知恩的人，一次受 惠终生不忘报答.

⑨ Para principiante no lo ha hecho mal. 对一个刚刚开始做这种工作的人来说，他做得算是不错了.

⑩ ¡Con buena calma te vienes ~ la prisa que yo llevo! 我急得不得了，可你却有些太稳了！

11 Para eso no hacían falta tantas palabras. 那無事没有必要费那么多话.

12 Para esto, podíamos habernos quedado en casa.要是为了这个，咱们本可以呆在家里.

13 Para que esté a disgusto, prefiero que no venga.与其看着他不高兴，我倒宁愿他别来.

14 Bas tantes preocupaciones tenemos ya ~ que nos venga con eso.我们的事情已经够多的了，他还要把那件事加到我们头上.

4．（表示方向、去向）向，往，去：

① un tren ~ Beijing 开往北京的火车.

② Iba ~ su casa cuando me lo encontré. 我遇见他的时候他正往家里走.

③ Hasalido ~ su ciudad natal. 他到家乡去了.

5．（表示时间、期限）在:

① Volveremos ~ agosto.我们八月份回来.

② La reunión fue aplazada < está anun ciada > ~ mañana.会议推迟到<预定在>明天召开.

③ Déjalo ~ otro día.这件事情改天再干吧.

④ Se lo presto ~ una semana.我把这个借给您用一个星期.

6．（表示用途、 能力、适宜）适于，宜于：

① tela ~ un vestido 做一件衣服的料子.

② medicamento ~ el paludismo 治培药.

③ dispositivo ~ la polimerización 聚合装置.

④ El es ~ este trabajo.他适合做这个工作.

⑤ Es ~ todo < mucho, poco, nada >.

他什么都能干<能干许多事情，能干的事情不多，什么也不能干>.

⑥ No estoy ~ bromas.我可不想开玩笑.

⑦ Estamos ~ pocos gastos.我们开销不能过多.

⑧ Esta mesa ya está ~ leña.这张桌子该劈了烧火啦.

⑨ Bueno estoy yo ~ que me vengas con tonterías.我可没有功夫听你的蠢话.

7．（表示决心、打算或即将发生）正要，就要：

① Estoy ~ marchar de un momento a otro.我准备立即动身.

② Estuve ~ darle una bofetada. 我差一点给了他一个耳光.

③ El tren está ~ llegar. 火车就要进站了.

④ Está ~ llover.要下雨了.

⑤ La casa está ~ derrumbarse.房子快塌了.

8．（表示需要、必须）应该，有待：

① Estos zapatos están ~ echar medias suelas.这双鞋该打掌了.

② La casa está (aún) ~ pintar. 房子有待粉刷.

9．（表示充足、足够）足以，够:

Con la beca tiene ~ comida y libros.助学金够他付伙食费和书本费的了.

10．«faltar» （表示相差）到：

① Falta medio mes ~ el Año Nuevo.还差半个月就到新年了.

② Le faltan dos años ~ acabar la carrera. 他还差两年才能毕业.

③ Te falta un centímetro ~ ser.tan alto como yo.还差一公分你就和我一样高了.[阿根廷方言]

11．~ con

① 对：

amable ~ con todos 对大家都很殷勤的.

deberes ~ con la patria 对祖国的责任.

② 相比：

¿Qjiién es usted ~ conmigo?您怎么能和我相比？

12．que ~ qué

【口】[置于名词之后]极大的： Tengo un hambre que ~ qué.我饿极了.