HVAC 专业术语(暖通空调专业英文缩写词)

为了在工程设计文件中正确使用英文缩写词和理解英文词表达的函义，特编制本文件。

2 适用范围

英文缩写词可以在英文注释的专业图纸和设计文件中使用。中文注释的图纸和文件除特殊情况外一般不采用。

3 注意事项

3.1 在绘制工程设计图纸时，英文缩写词一律采用大写字母。

3.2 编制设计标准和设计文件时，除国家、机关、学会、工程单位等名称需采用大写字母的缩写词外，其余均应优先采用小写字母的缩写词，没有小写字母的缩写词时，再采用大写字母的缩写词。

顺序号 1 2 3 4 5 6 7

缩写词

a A

A

absorption 吸收（作用） ① ammeter 安培计、电流计 ② ampere 安培 ③ assembly

装配，组合，成套设备，机组，部件

英文全文及中文涵义

AAC acoustical-absorption coefficient

吸音系数

AACC American Automatic Control Council AB

美国自动控制委员会 American Air-Filter Co. 美国空气过滤器公司 anchor bolt 地脚螺栓

ABA1 American Boiler & Affiliated

Industries

8 9 10 美国锅炉和附属设备制造厂商协会 abb abbreviation

缩写,简体

abr abridgement

简介、简述

abs ① absolute

顺序号 11 12 13 14 15 16 17 18

缩写词 AC A/C acc ACR

绝对的 ② absorption 吸收

英文全文及中文涵义

American Bureau of Standards 美国标准局 absolute humidity 绝对湿度

absolute temperature 绝对温度

absorption coefficient 吸收系数

① air condenser 空气冷凝器 ② air cooling 空气冷却

③ alternating current 交流电

① air condition (-ing,-ed,-er) 空调（机） ② air compressor 空气压缩机 accessories

附件，零件，附属设备 automatic controller

19 20 21

顺序号 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ACS ACU 缩写词 AD ADP AESC AEV AF AG AGA AGC AHU

自动控制器

automatic control system 自动控制系统 actual stondard 现行标准

air-conditioning unit 空调机组

英文全文及中文涵义

① air duct 风道

② anemostatic diffuser 恒速式散流器 adjustable speed 可调速度

apparatus dew point 机器露点

American Engineering Standards Committee

美国工程标准委员会 automatic expansion valve 自动膨胀阀 air filter 空气过滤器 asbestos gasket 石棉垫片

American Gas Association 美国煤气协会

automatic gauge controller 自动测量控制器 air-handling unit

组合式空调机，空气处理机组

32 AIR CHG air change(s)

33 ALM

顺序号 缩写词 34 alt 35 36 AN 37 38 AO 39 40 APCA 41 APHA 42 appx 43 APS 44 ARI 45 AS

换气量，换气次数 alarm

警报器，信号装置，警报

英文全文及中文涵义 altitude

高度，标高

ambient temperature 周围温度，室温，环境温度 air natural(cooled) 自然通风（冷却）的

American National Standards Institute 美国国家标准学会 air outlet 送风口

American Patent 美国专利

Air Pollution Control Association 美国空气污染控制协会

American Public Health Association 美国公共卫生协会 appendix 附录、补遗

accessory power supply 辅助电源

Air conditioning and Refrigeration Institute

空调制冷研究所（美） ① air speed 风速

② American Standard

顺序号 46 47

48

49 50 51 52 53 55 56

顺序号

缩写词 ASCE ASHRAE

ASHVE at ATS AUTO AUX AV av;avg AVD 缩写词

美国标准

英文全文及中文涵义

American Standard Association 美国标准协会

American Society of Civil Engineers 美国土木工程师学会

American Society of Heating

Refrigerating and Air Conditioning

Engineers

美国供热制冷和空调工程师协会 American Society of Heating and Ventilation Engineers

美国供暖通风工程师学会（ASHRAE的前身） ① air tight 不透气，气密的 ② atmosphere 大气，大气压

absolute temperature scale 绝对温标 automatic 自动的 auxiliary

辅助的，附件，辅助装置 angle valve 角阀 average 平均，平均的

automatic vent damper 自动风阀

英文全文及中文涵义

57 58 59 60 61 62 63 65 66 67 68

顺序号 69

AWT B BAR BAS BESA BF BFP BHN BHP 缩写词bibl

actual working pressure 实际工作压力

average water temperature 平均水温 B bolt 螺栓 barometer 气压计，气压表

British Association Standard 英国协会标准 between centers 中心间距，轴间

British Engineering Standard Association 英国工程标准协会 ① boiler feed 锅炉给水

② bypass factor 旁路系数

boiler-feed pump 锅炉给水泵

Brinell hardness number 布氏硬度数 brake horsepower 制动马力，轴功率 black iron 黑铁（皮）

英文全文及中文涵义

bibliography 书目，文献目录

70 BL ① base line 基线 ② base load 基本负荷

③ boundary line 边界线

④ battery limits 71 72 73 74 75 76 77 78

顺序号

BLD BLDG BLK BLR BOM 缩写词

界区 blind 盲板，档板 building 建筑物 blank 空白，盲板 boiler 锅炉

bottom of duct 风道底（标高） bill of material 材料表，材料单 bottom of pipe 管底（标高） ① base plate 底板，底座 ② back pressure 背压

英文全文及中文涵义

③ barometric pressure 表压力，大气压 ④ boiler pressure 锅炉压力

⑤ boiling point 沸点 ⑥ bypass 旁路，旁通管 ⑦ British Patent 79 80 81 82 83 84 85

顺序号 86 87

88

br BRA

BRACA BRKT BS BSD BSI 缩写词 bsmt BSP BSS

英国专利 branch 支线（管）

British Refrigeration Association 英国制冷协会

British Refrigeration and Air Conditioning Association 英国制冷空调协会 bracket 托架，支架

① British Atandard 英国标准

② Bureau of Standard 标准局（美）

Building System Design 美国《建筑系统设计》期刊 ① British Standards Institution 英国标准协会

英文全文及中文涵义

② Building Societies’ Institute 建筑学会联合会 basement 地下室

British standard pipe 英国标准管

British Standard Specification

英国标准规范

90 91 92 93

顺序号 94 95

BTUH BU BV BW C 缩写词

CA CAD

British thermal units per hour 英热单位每小时 bushing 内外螺纹接头 ① ball valve 球阀

② butterfly valve 蝶阀 butt weld 对焊，对缝焊接 C ① centre 中心 ② circuit 电路，回路 ③ close

闭合的，关闭，接通 ④ constant 常数

英文全文及中文涵义

⑤ cycle 循环，周期 ① cooled in air 风冷的 ② cold air 冷空气，冷风 ③ compressed air 压缩空气

computer-aided design 计算机辅助设计

96 97 98 cap CAS cat capacity 容量，生产能力 cast steel 铸钢 catalog

目录，条目，总目，样本 99

100

101

102

顺序号 103

104

105

106

107

CB CC C/C CCR 缩写词CD CE CEM CENT CEP

① control board 控制盘，操纵盘 ② control button 控制按钮 ③ catch basin 集水井，滤污器 cooling cail 冷却盘管

center-to-center 中心距

critical compression ratio 临界压缩比

英文全文及中文涵义

ceiling diffuser 吊顶散流器 ① chief engineer 总工程师

② civil engineering 土木工程 cement lined 水泥衬里，水泥抹面 centrifugal 离心（式）的

condensate extraction pump 凝结水排水泵

108

cert certificate 证明书，合格证 109

110

111

112

113

114

115

顺序号 116

117

118

119

120

121

122

CF CFM CFS CG CH ch CHAN 缩写词 chem CHWP CHWR CHWS

contact factor 接触系数

cubic feet per minute 立方英尺每分

cubic feet per second 立方英尺每秒 ceiling grille 吊顶风口 chimney 烟道 chapter 章 channel 槽钢，通道

英文全文及中文涵义

chemical 化学的

chilled water pump 冷冻水泵

chilled water return 冷冻回水

chilled water supply 冷冻供水 cast iron 铸铁

circulating pump 循环水泵

circulating water flow 循环供水

123

124

125

126

127

128

顺序号 129

130

131

132

133

134

135

CL CLG CM CN CO 缩写词Co. coeff col COMPR conc cond

circulating water return 循环回水 ① center line 中心线，轴线 ② class 类别，级别 ceiling 吊顶，天花板 colour mark 色标

construction north 建北

ceiling outlet 吊顶送风口

英文全文及中文涵义

company 公司 coefficient 系数，率 column

柱，纵行，栏，项目 compressor 压缩机 concentration 浓度

concrete duct 水泥风道 ① condenser 冷凝器，电容器 ② conductivity 传导系数

③ condens(e)(-ing,-ed,-er)

136

137

138

139

140

顺序号

141

142

143

144

145

Conv COP 缩写词 corr CP CPLG cpm c.r.

冷凝（器）

vondenser water return 冷凝器回水

condenser water supply 冷凝器供水 control valve 调节阀，控制阀 convector 对流器

① coefficient of performance （制冷）工作系数，性能系数

英文全文及中文涵义

② center of pipe 管中心 correction 修正，校正，改正 ① calorific power 发热量，热值 ② Canadion Patent 加拿大专利 ③ check point 检测点

④ constant pressure 恒压，等压 coupling

联轴节，连接，管箍 cycles per minute 周每分

continuous rating 连续（额定）功率

146

147

148

149

150

顺序号 151

152

153

1

155

156

CPG cr.s. CS CT CTR 缩写词 CTS cu. CV CW CWP

ceiling return grille 吊顶回风口 cross section 横截面 carbon steel 碳钢

cooling tower 冷却塔

cooling tower retun 冷却塔回水

英文全文及中文涵义

cooling tower supply 冷却塔供水 cubic

立方的，三次的 cubic feet 立方英尺

① calorific value 热值，发热量 ② check valve 止回阀，逆止阀 ③ constant volume 定风量，定容 ① cold water 冷水

② cooling water 冷却水

③ continuous welding 连续焊

cooling water pump 冷却水泵

157

158

159

顺序号

160

161

162

163

1

165

166

167

168

CWR CWS D 缩写词

DBT DC DD def.

deg.cent. deg.K. DET

cooling water return 冷却回水

cooling water supply 冷却供水 D ① degree 度，程度

英文全文及中文涵义

② density 密度 ③ diameter 直径 ④ drop

降落，温度降，压力降

decibels of sound on an A-scale 在A音阶上的分贝音量 dry bulb temperature 干球温度 direct current 直流电 dual duct 双风管 definition 定义

degree centigrade

摄氏度

degree fanrenheit 华氏度 degree Kelvin 开氏度 detail

diag 零年，详图 diagram

图表，图解，曲线图，示意图 169

170 DIN

顺序号 缩写词 171 disch

172 dist

173 d.l.a.

174 DN

175 DP

176 DPA

177 DPT

178

dr.

Deutsche Industrie Norman 德国工业标准

英文全文及中文涵义

discharge 排出，流出 distribution 分布，分配 dust lade air 含尘空气 ① down 下

② nominal diameter 公称直径 ① dew point 露点

② differantial pressure 压差，压降

③ design pressure 设计压力 ④ drain pipe 排水管 days per annum 每年日数

① dew point temperature 露点温度

② dew point thermostat 露点温控器 drain

179 DS

顺序号 缩写词 180 DSS

181 DWG

182

183

184 E

185 EA

186 EAC

187 EBP

188 ECS

1 ED

190 EDP

191

EF

泄 水，排水 duct shaft 竖向结构风道

英文全文及中文涵义

The Society of Domestic and Sanitary Engineering Standard 美国卫生工程协会标准 drawing 图纸，制图 drawing number 图号

direct expansion coil 直接膨胀管 E east 东

exhaust air 排风

electrostatic air cleaner 静电滤尘器

exhaust back pressure 排汽背压

environmental control system 环境控制系统 ① edition 版本，版次 ② exhaust duct 排风管

engineering design plan 工程设计方案 exhaust fan

顺序号 192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

顺序号

缩写词 eff EG EH EHP EI EJ EL ELB elev EM emg ENCL 缩写词

排风机

英文全文及中文涵义

efficiency 效率

exhaust air grille 排风口 exhaust hood 排风罩

elcctric horsepower 电功率

① exhaust inlet 排风入口

② Engineering Index 工程技术文献索引（美） expansion joint 伸缩器，伸缩缝，补偿器 ① exhaust loss 排出损失

② expansion line 膨胀管 elbow 弯头 elevation

标高，海拔，正视图 engineering manual 工程手册 emergency 事故，紧急情况 enclosure, enclosed 外壳，套，界限，封闭式的

英文全文及中文涵义

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

顺序号 216

ENGR EP EPA EPR ERT ESHF est ESV ET ETR EV EVAP 缩写词 exh

engineering 工程，设计

① explosion proof 防爆

② English Patent 英国专利

Environmental Protection Agency 环境保护局（美）

evaporator pressure regulator 蒸发器压力调节器

electric resistance thermometer 电阻温度计

effective sensible heat factor 有效显热系数 estimate

估计，预算，概算 emergency stop valve 紧急切断阀 expansion tank 膨胀水箱

evaporator temperature regulator 蒸发器温度调节器 ① elevator 电梯

② expansion valve 膨胀阀

evaporat(e)(-ing,-ed,-or) 蒸发（器）

英文全文及中文涵义

exhaust 排气

217

EXIST exp ext existing 现行的，现有的 expansion 膨胀，增大 ① extension 伸长，发展，附加物 218

219

220

221

222

223

224

225

顺序号 226

227

228

F FA FAI FC FD 缩写词 FDF FDN FDW

② external 外部的，表面的 F filter 过滤器 fresh air 新鲜空气，新风 fresh air inlet 通风孔，新风入口 ① fire control 消防

② fan coil unit 风机盘管 forced draft 强制通风，送风 ① fire damper 防火阀 ② floor drain 地漏

英文全文及中文涵义

forced-draft-fan 送风机 foundation 基础 feed water

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

顺序号 239

240

241

242

F/F FG FH fig FIN FL flg FOB FOR FOS 缩写词FP FRP FRT FS

供水

field faricated 现场制造 flue gas 烟气 fire hydrant 消火栓 figure 图，插图 finish

完成，成品，加工 ① floor 层，地板 ② full load 全负荷，满载 flange 法兰，凸缘 free on board 离岸价（船上交货） fuel oil return 回（燃料） fuel oil supply 供（燃料）

英文全文及中文涵义

fire proof 防火，耐火的

fiber reinforced plastic 玻璃钢 freight 运费，货运 forged steel

FTG 锻钢 ① fitting

配件，管件，装配，组装 ② footing 基础脚，底座脚 243

244

245

246

247

248

249

顺序号 250

251

252

253

2

FVD FW g GEN 缩写词GHC GHR gl GLV

fire volume damper 防火调节阀 ① field weld 现场焊接 ② fresh water 新鲜水，淡水 G gas 气体，煤气

general assembly drawing 总装配图 Great Britain 大不列颠，英国 generator 发电机，发生器

英文全文及中文涵义

greenhouse controller 温室控制器 gross heat rate 总热耗

galvanized iron 镀锌薄钢板，白铁皮 glass 玻璃，镜 globe valve 截止阀

255

gor governor 调节器，调速器 256

257

258

259

260

261

262

263

顺序号 2

265

266

267

gp gr grad GRD GRTG GSHF GSKT 缩写词 GTH GV GW H

gauge pressure 表压

German Patent 德国专利 grade 级，度，坡度 gradient 梯度 ground 地坪 grating 棚，格栅

grand sensible heat factor 总显热系数 gasket 垫片，密封垫

英文全文及中文涵义

grand total heat 总热量 gate valve 闸阀 gross weight 总重，毛重 H

① hardness 硬度，硬性 ② head 高差，压头 ③ heat

热量，加热，热

268

269

顺序号

270

271

272

273

274

275

276

HA HC 缩写词 hdbk HDR HE HH HMF hor HP

④ heater 加热器 ⑤ height 高度 ⑥ humidity 湿度

⑦ humidistat 恒湿器，湿度调节器 hot air 热风

① heating coil 加热盘管 ② hand control 手（动）控制

英文全文及中文涵义

③ hose connection 软管连接，软管接头 handbook 手册 header

集气管，联管箱，顶盖，端板 high efficiency 高效 handhole 手孔 humidifier 加湿器 horizontal 水平的，卧式的 ① horse power

HPAC HR HRA HRD 缩写词 HSD

马力，功率 ② high pressure 高压

Heating Piping & Air Conditioning 美国《供热、配管、空气调节》期刊 heat rate 热耗率

heating,refrigerating and air- conditioning 供暖制冷和空气调节 half round diffuser 半圆散流器

英文全文及中文涵义

high speed duct 高速风管

277

278

279

280

顺序号 281

282 h/S diagram Enthalpy/Entropy diagram

HTW HV HVAC HVE HW

焓熵图，h-S图

heat transfer coefficient 传热系数

high temperature water 高温热水

① heating and ventilation 供暖通风

② heating value 热值

heating ventilation,air conditioning 供暖通风空气调节

heating and ventilating engineer 暖通工程师 hot water 热水

283

284

285

286

287

288

2

290

291

292

293

顺序号 294

295

296

297

298

299

300

301

HWP HWR HWS HX HYDT 缩写词I IAMAP IBR ID IDF IDHA IG ih

hot water pump 热水泵

hot water return 热水回水管 hot water supply 热水供水管 heat exchanger 换热器

hydraulic testing 水压试验

英文全文及中文涵义

input 输入

International Association of Meteorology and Atmospheric Physics 国际气象和大气物理协会

Institute of Boiler and Radiator Manufacturers

锅炉和散热器制造业协会 ① induced draft 引风

② inside diameter 内径

induced-draft-fan 引风机

International District Heating Association 国际区域供热协会 inlet grille 吸风口

indirect heating

302

303 IHVE

顺序号 缩写词

304

305 IL

306 IME

307 ind

308 2

O

309 ins

310 inst

311 INSTR

312 INTLK

313 INTMT

314 IO

315

IPS

间接加热

indicated horsepower 指示功率

Institute of Heating and Ventilating Engineers

英国暖通工程师学会

英文全文及中文涵义

International Institute of

Refrigeration

国际制冷学会 intensity level 声强级

Institytion of Mecnical Engineers 机械工程师学会（英） indicator 指示器

inches of water 英寸水柱 insulated 绝热的，绝缘的 installation 安装设备 instruction 说明书 intotlock 连锁装置 intermittent 间歇的 inlet opening 吸风口 iron pipe size

316 ISA

顺序号 缩写词 317 ISO

318 isoth

319 ISU

320 IT

321 IU

322

323 JICST

324 JIS

325 jnt

326

铸铁管径

International Standardization Association 国际标准化协会

英文全文及中文涵义

International Atandardization Organization 国际标准化组织 isothermal 等温的

international standard unit 国际标准单位 inlet temperature 进口温度

① induction unit 诱导器

② international unit 国际单位 J

Japanese Engineering Standard Association 日本工程标准协会

Japan Information Center of Science & Technology 日本科技情报中心

Japan Industrial Standard 日本工业标准 joint 接头，接合 job number 项目号

顺序号

缩写词

K KB

K

英文全文及中文涵义

327

heat transfer coefficient 传热系数 knee brace 斜撑，角撑

328

工程专用语

一、问候与介绍 (GREETINGS AND INTRODUCTIONS) 1 How do you do? 你好吗? (初次见面) 2 How are you? 你好吗? (日常见面) 3 Fine, thanks. 很好,谢谢你. 4 I am very well, thank you. 我很好,谢谢你. 5 Good morning, Mr. Jack. 早安,杰克先生 6 Good afternoon, Miss Mary. 午安,玛利小姐 7 Good evening, Dr. John. 晚安,约翰博士

8 Very pleased to meet you, you are welcome. 我很高兴见到你,欢迎你 9 I am very glad to see you. 我很高兴见到你 10 Welcome to China. 欢迎你到中国来 11 Welcome to our job site. 欢迎你到我们工地来

12 For our friendship and cooperation, I wish we shall have a friendly cooperation in coming days. 祝愿友谊与合作,希望今后友好共事.

13 Let us work together for our common job. 让我们为共同的事业一起工作吧. 14 Happy New Year! 新年快乐! 15 Happy Spring Festival. 春节快乐! 16 Merry Christmas! 圣诞节快乐!

17 Congratulations to your National Day! 祝贺你们的国庆节!

18 Happy birthday to you! 祝你生日快乐! 19 Allow me to introduce myself, my name is Li Han 请允许我自我介绍,我的名字叫李汉.

20 Please allow me to introduce a fellow of mine, Mr. 请允许我介绍一位我的同事,某先生

21 I am a manager. (project manager, resident construction manager, construction superintendent, controller, staff member, engineer,

technician, economist, supervisor, foreman, worker).

我是经理(项目经理,驻地总代表,工地主任,管理员,职员,工程师,技术员, 经济员,检查员,工长,工人)

22 I work in the SINOPEC Engineering Incorporation (SEI) finanicial Department(Construction Department, Project Department,). 我在中石化工程建设公司财务部(施工部,项目部)工作.

23 My technical specialty (speciality) is civil engineering. (chemical engineering,process,mechanical equipment,electrical, instrumentation, piping,welding,furnace building,corrosion prevention,thermal-insulation heating ventilation,quality control).

我的技术专业是土建工程(化工工艺,工艺,机械设备,电气,仪表,管道,焊接,筑炉,防腐,保温,采暧通风,质量管理)

24 What's your specialty? 你的专业是什么?

25 I am a mechanician (electrician, pipelayer, welder, carpenter,turner, blacksmith,builder,erector,riveter,rigger,concrete worker,enginedriver, repair worker)

我是一个机械钳工(电工,管工,焊工,木工,车工,铁工,建筑工人,安装工人,铆工, 起重工,混凝土工,司机,修理工).

26 What's your nationality? Are you American?

(English, Japanese, German, French, Italian, Romanian)

你是什么国籍的?你是美国人吗?(英国人,日本人,德国人,法国人,意大利人, 罗马尼亚人)

27 What's your name? 你的名字叫什么?

28 Can I have your name, please? 请问你的名字? 29 What company do you work for? 你在哪家公司工作? 30 Which department do you belong to? 你属于哪个部门? 31 Kindly give us your advice, please. 请多指教! 32 Thanks for your direction. 感谢你的指导. 33 Good-bye. 再见 34 See you again. 再见 35 See you later. 回头见 36 See you tomorrow. 明天见

二.交谈语言 (TALKING ABOUT LANGUAGES) 37 Do you speak English? 你能讲英语吗? 38 Let us talk in English? 让我们用英语交谈吧! 39 I can speak English only a little,do you understand me?

我只能说一点英语,你能听懂吗?

40 Excuse me,sometimes I make mistakes when I speak English. 请原谅,我讲英语有时会出错.

41 Speak slowly ,please. I intend to learn to speak English. 请讲慢一点,我想学一点英语.

42 I am very sorry,I can not speak English very well ,but I can read document in English. 我很抱歉,我的英语说得不好,但我能看懂英语资料. 43 Please write down the English words of this for us. 请用英文字写出来给我们看.

44 Write this word in English,please. 请将这字出英文来。 45 I can not understand you,say it again,please. 我不懂你讲的，请再讲一遍。

46 Do you know how we should express the idea in English? 你可知道我们应该如何用英文表达这个意思？ 47 What does this word mean? 这字是什么意思？ 48 We should like to have an interpreter,let us call him. 我们应该找一个翻译来。

49 Is my pronunciation correct? 我的发音对吗？

50 I have trouble with pronunciation. 我在发音上有困难。 51 How many languages do you speak? 你能讲几种语言？ 52 I can read (speak) English only with the help of a dictionary (tape recorder) 我仅能借助字典(磁带录音机)阅读(讲说)英语。 53 Do you speak Chinese? Can you write Chinese characters? 你能讲汉语吗？你会写汉字吗？

Please tell me how to spell English word. 请告诉我怎样拼读这个英文字。 55 I do not understand, can you repeat it? 我不懂，你能重复一次吗？ 56 I can not catch up with you. 我赶不上你(我不明白你的意思）。 57 I can follow you. 我能听懂你的话。 58 Let the interpreter continue. 让翻译接着讲。

59 Please put the sentence into Chinese (English). 请把句子译成汉语(英语)。 60 Have you a mind to learn Chinese? 你想学汉语吗？

三、日期和时间 (DATES AND TIMES) 61 What month is this? 现在是几月份？

62 This is January.(February,March,April,May,June,July,August, September,October,November,December). 现在是元月份。 63 What day is today? 今天是星期几？

Today is Sunday.(Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday). 今天是星期日。

65 What is the date today? 今天是几号？

66 Today is April sixth,nineteen eighty-two. 今天是一九八二年四月六日。 67 What time is it? 现在是几点钟？ 68 It is six o'clock. 现在是六点。

69 It is seven past nine. 现在是九点过七分。

70 It is a few minutes after three. 现在是三点过几分。 71 It is a quarter to ten. 现在是十点差一刻。 72 Will you be here at eight o'clock tomorrow? 请你明天八点钟到这里来，行吗？

73 We shall come at half past seven,when will you come? 我们七点钟来，你什么时候来？

74 We shall be on time,I hope. 我们希望我们将按时到达。 75 We get to work at seven thirty every morning and finish working at eleven thirty before noon. a.m.(=before noon)午前 我们每天早上七点三十分开始工作，到十一点三十分结束工作。 76 We work from two until six o'clock afternoon (p.m) every day. 我们每天下午从两点到六点工作。

77 We have breakfast at seven. 我们七点进早餐。

78 We have dinner at eleven forty-five. 我们十一点四十五分进午餐。 79 We have supper at six afternoon. 我们下午六点进晚餐。

80 We have a day of rest on Sunday every week. 我们每星期日休息。

四、天气和环境 (WEATHER AND ENVIRONMENT) 81 It is very fine today,the weather is suitable for our work. 今天天气很好，适合我们工作。

82 It is not at all a nice day. It will get colder. 天气一点也不好，要变冷起来。

83 We can not continue the outdoor work,because it is raining (sleeting) now. 因为现在下雨(雨夹雪)，我们不能继续在室外工作。

84 It is going to snow (hail) tomorrow,some measure must be taken to

prevent freezing. 明天将下雨(冰雹)，为预防冰冻必须采取一些措施。 85 The lifting work on site will be compelled to stop,owing to the strong wind. 由于强风(浓雾)，现场起重吊装工作将被迫停止。 86 We have a nap (interval) after lunch in hot season. 热天午餐后，我们有一个午餐(中休)时间。

87 The weather is warm (cold) and sunny (cloudy) here. 这里气候温和(寒冷)，阳光充沛(阴天多云)

88 What is the weather forecast for today? 今天天气预报怎样？ The weatherman says:the highest temperature during the day will be twenty one degrees centigrade (21℃).

天气预报说：今天白天最高气温为摄氏温度二十一度。 90 The temperature will drop to five above (below) zero tonight. 今晚温度将降至零上(下)五度。

91 It is spring (summer,autumn,winter) time now. 现在是春天(夏、秋、冬) 92 This road leads to the factory.(Post Office,Telegraph Office, Telephone Booth.Travel Agency,Custom House,Bank,Hotel,Restaurant, Department Store,Book Store,Hospital,Theatre,Park).

这条路通到工厂。(邮局、电报局、电话间、旅行社、海关、银行、酒店、餐厅、百货商店、书店、医院、戏院、公园）

93 There is an equipment in front of the building.(behind the water tower,under the pipe rack,on the floor,inside the steel structure, in the workshop)

在建筑物前面(在水塔后面、管廊下面、在地面上、在钢结构里面、在车间内)有一台设备。

94 Our construction site is north (south,east,west) of Nanjing,near the Changjiang River.(Yantze River,Yellow River).

我们的工地在南京以北(南、东、西)，靠近长江(扬子江，黄河)。 95 It is about one hundred twenty kilometer from here to Djakarta. 这里离雅加达约一百二十公里。

96 It is only a short way,turn left (right) at the next cross street, and then go straight on.

离这里只有一小段路，到下一个十字路口向左(右)拐，然后一直向前走就到。 97 It is very convenient from here to shanghai. 这里到上海(北京、天津、广州、苏州)很方便。

98 You can get there by train.(airplane,ship,bus) (你可以乘火车去) 99 If it should rain tomorrow,the work would be postponed for some days. 如果明天下雨，工作就要延期几天。

100 The climate quite agrees with us. (agree to sth) 这气候对我们很适宜。

五、在会议上(AT THE MEETING)

101 Our meeting will be at eight o'clock next Tuesday. 我们的会议将在下星期二八点举行。

102 We want to change our meeting from Monday to Wednesday.

我们想把会议由星期一改为星期三。

103 Sit down,please. Have a smoke and a cup of tea. 请坐，请抽烟、喝茶。 104 Which problems shall we discuss today? 我们今天将讨论哪些问题？ 105 Today we shall discuss the question of hydraulical (pneumatic) test. 今天我们将讨论水压(气压)试验问题。

106 Please give us your opinion.(point of view,ideas) 请把你的意见(观点、想法)告诉我们。

107 We must know your opinion. 我们必须知道你的意见。

108 We are willing to accept your suggestion. 我们乐于采纳你的建议。 109 Your suggestion suits us. We agree. 你的建议适合我们，我们同意。 110 Please forgive me. We have different (opposite) views on this. Our opinion is...

请原谅，我们对此有不同的(相反的)看法，我们的意见是…

111 I am very sorry,but I disagree with you. 我很抱歉，我不同意你说的。 112 We should be able to settle this question. 我们应该能够解决这个问题。 113 We would like to(愿意) hear your opinions.(listen to your opinion) 我们应该听一下你的意见。

114 We must act according to the contract. 我们必须照合同办事。 115 Thanks for the advice,but this is something we have to figure out (workout) ourselves.

感谢你的劝告，但此事我们要自己考虑一下。(解决） 116 I do not see any point in discussing the question any further. 我认为进一步讨论此事没有必要。

117 Let us discuss these problems one by one.(step by step) 让我们一个一个地讨论这些问题。 118 Do you agree with me? 你同意我吗？ I agree. 我同意。 I disagree. 我不同意。

I agree with you,but with some reservations. 我同意，但有某些保留。 119 I think so. 我想是这样。 I do not think so. 我不这样想。

120 Shall we have a break? 我们休息一下好吗？ 121 It is a question which we shall not discuss here. 这个问题我们将不在此讨论。

122 We have not get fully determined. 我们尚未完全决定。

123 This is something beyond our comprehension. 这是我们不可理解的事。 124 I regret to say that I can not agree with you. 我很抱歉，不能同意你。

125 We hold the opinion of our own. 我们坚持我们的意见。 126 Let us decide on this point. 让我们决定这一点。 127 We decide to do so. 我们决定这样办。

128 This problem must be reported to the higher level,they have final say to make decisions. 这个问题应该呈报上级，由他们最后决定。 129 Your side will be held responsible for all the consequences(结果) arising therefrom. 由此产生的一切后果由你方负责。 130 Let us draft a resolution about it. 让我们为此起草一项决议。 131 Please sign your name to the minutes of the meeting. 请在会议记录上签字。

132 We shall meet again tomorrow morning. 我们明天早上接着开会。 133 Let us put this matter aside for sometimes,Good-bye. 这事过些时再说，再见！

134 Your cooperation means much to us. 你们的合作对我们是很重要的。

六 工程项目(ENGINEERING PROJECT)

135 A project execution is usual divided into some elementary phases,such as:engineering,procurement and transportation,and field construction. 一个工程项目的实施通常可分为几个基本阶段：工程设计、采购和 运输，以及现场施工。

136 We are building an ethylene plant with an annual capacity of 300,000 metric tons. 我们正在建设一座年产三十万吨的乙烯工厂。 137 The contract number of this project is CJC78-8. 这个项目的合同号是CJC78-8

138 The Seller (vendor)is Toyo Engineering Corporation(TEC) of Japan. 买方(卖主)是日本的东洋工程公司。

139 The Buyer (Customer,Client) is China National Technical Import Corporation (CNTIC).

买方(主顾、顾客)是中国技术进口总公司。(简称ＣＮＴＩＣ) 140 Sinopec Engineering Incorporation (SEI) contracts for domestic and overseas petro chemical works.

中国石化工程建设公司(简称SEI)承包国内和海外的石油化工工程。 141 We can contract to build turn-key plant,undertake single items of projects as a subcontractor or provide labour services. 我们可以承建成套工厂或分包单项工程或提供劳务。

142 The \"UHDE\" Corporation of Federal Germany,takes part in this project as a patent licenser(owner of the know-how)

联邦德国的“伍德”公司作为一个技术专利执行者参加此项工程。

143 Are you the Seller's Representative on the job site? 你是卖方的现场代表吗？

144 I am the Buyer's General Representative.(GR) 我是买方的现场总代表。(简称：GR)

145 It is an inquiry (commercial and technical proposal,approval, agreement,protocol,annex,technical appendix) about this project. 这是这个项目的询价书。(商务和技术报价书、批准书、协议、会议 记录、附加条件、技术附件)

146 There are many information in the technical proposal,which including:process flow,process description,capacity of the plant, performance of the product.

技术报价书中有很多资料,包括:工艺流程、工艺说明、生产能力、产品特性等。 147 There are two units (installations) in the contract plant. (within the battery limits)

在合同工厂内(界区范围内)有两个车间。(装置)

148 The project team normally consists of project engineer,design engineer,schedule engineer,and various specialists.

项目工作组通常包括有项目工程师、设计工程师、计划工程师以及各类专家。 149 We can evaluate the results of field construction by four criteria which are quality,time,cost and safety.

我们可以通过四个指标来评价现场的成绩，质量、时间进度、费用和安全。

150 I am responsible for the technical (scheduling, inspection, quality control) work of this project (area).

我负责这个项目(区域)的技术(计划、检查、质量控制)工作。 151 Would you tell us the technical characteristic about this project? 你能告诉我们有关这个工程项目的技术特性吗？ 152 Please give a description about this project. 请对这个工程项目作一个叙述说明。

153 The project is certain to be a success 请对这个工程项目一定会得到成功。 1 Do you have any reference materials about this project? 你有关于这个工程项目的参考资料吗？

七、计划与进度 (PLANNING AND SCHEDULING)

155 We should work according the overall schedule chart (the construction time schedule) of the project.

我们应该按照工程项目的总进度表(建设进度表)工作。

156 The effective date of this contract will begin from July sixth,1993. 这个合同的有效期将从一九九三年七月六日开始。

157 The Seller will provide preliminary (final) technical documents

for Buyer in May. 卖方将天五月份向买方提供初步(最终)技术文件。 158 The basic (detailed) process design will be issued before August. 基本的(详细的)工艺资料将于八月前发出。

159 Our major planning items contain estimating of cost and construction schedule.

我们主要的计划工作项目包括费用预算和施工进度。 160 We shall have a design collecting (preliminary design,final design) meeting next month.

下个月我们将召开设计数据收集(初步设计、最终设计)会议。

161 Other most projects Critical Path Method (CPM) is used for scheduling. 在我们的大多数工程项目中都采用“统筹法”即关键路线方法， 简称 (ＣＰＭ)安排计划。

162 Field erection work (civil work) will begin in October this year and complete on June first next year.

现场安装工作(土建工作)将自今年十月开始至明年六月一日完工。 163 This contract plant will start-up (put in commissioning) on November thirty this year.

这座合同工厂将于今年十一月三十开车(投产)。

1 The date of acceptance of this plant will be April sixth,1994. 这座工厂的交工验收将在一九九四年四月六日。 165 The plant is scheduled to be completed around 1997 工厂计划于一九九七年前后建成。

166 The Seller's operating group (A crew of spcialists) will remain on the job until guarantees are met.

卖方操作组(专家工作组)将在现场，一直工作到生产符合保证条件。 167 We must take the plant through the test run and finally into commercial operation.

我们必须使工厂通过试运转并最终投入工业生产。 168 Every month we shall establish construction schedule. 每个月我们都要制定建设进度计划。

169 We shall also make the project schedule report every day. 我们也将每天提出项目进度报告。

170 We are going to begin this work tomorrow. 我们准备明天开始这项工作。 171 We must take this work plan into consideration. 我们必须考虑这个工作计划。

172 We have to change our plan for lack of materials (construction machinery,erection tools)

因缺少材料（施工机械、安装工具)，我们只能改变计划。

173 What is your suggestion about this schedule? 你对这个计划进度有何建议。 174 Give me your opinion on this plan. 请把你对这个计划的意见告诉我。

八、技术资料和图纸(34句)

175 We completed this task according to the drawing number SD-76. 我们按照SD-76的图纸完成了这项工作。

176 According to the technical standard (norm,rules of operation), the eretion (alignment,testing) work is now getting on. 安装(校准、试验)正在根据技术标准(规范、操作规程)进行。 177 This is a plot plan (general layout,general arrangement,detail, section,erection,flowsheet,PID,assembly,civil,electrical

control and instrumentation,projection,piping isometric) drawing.

这是一张平面布置(总平面、总布置、细部、剖面、安装、流程、带仪表控制点的管道、装配、土建、电气、自控和仪表、投影、配管、空视)图。 178 That is a general (front,rear,side,left,right,top,vertical, bottom,elevation,auxiliary,cut-away,birds eye)view.

那是全视(前视、后视、侧视、左视、右视、顶视、立视、底视、辅视、内部剖视、鸟瞰)图。

179 How many drawing are there in the set? 这套图纸有几张？ 180 Is this a copy for reproduciton? 这是一份底图吗？ 181 What is the edition of this drawing? 这张图纸是第几版？ 182 Is this drawing in effect? 这张图纸有效吗？ 183 Is this a revised edition? 这是修订版吗？ 184 Will it to be revised yet? 这图还要修订吗？ 185 Are there some modifications (revisions) on the drawing? 这张图纸上有些修改(修正)吗？

186 The information to be placed in each title block of a drawing includes: drawing number,drawing size,scale,weight,sheet number and number of sheets,drawing title and signatures of persons preparing,checking and approving the drawing.

每张图纸的图标栏内容包括：图号、图纸尺寸、比例、重量、张号 和张数、图标、以及图纸的制图、校对、批准人的签字。 187 There are various types of lines on the drawing such as:border lines,visible lines,invisible lines,section lines,center lines, extension lines,dimension lines,break lines,phantom lines.

图上有各种形式的线条，诸如：边框线、实线、虚线、剖面线、中心线、引出线、尺寸线、断裂线、假想线。

188 We have not received this drawing (instruction book,operation manual) please help us to get it.

我们还未收到这张图纸(说明书、操作手册)，请帮助我们取得。 1 Please send us further information about this item. 请将有关这个项目的进一步的资料送交我们。

190 I want additional information on this. 我需要这方面的补充资料。 191 Please explain the meaning of this abbreviation (mark,symbol) on the drawing. 请解释图上这个缩写(标记、符号)意义。 192 We comply with and carry out the GB standard (ANSI,BS,AFNOR, JIS,DIN) in this project.

在这个工程中我们遵守关执行中国国家标准GB(美国标准、英国标准、法国标准、日本标准、联邦德国标准)。