英语模糊语在Ｈ常交际中的艺术魅力 吴泳玲 （肇庆工商职业技术学院，广东肇庆５２６０２０） ［摘要］模糊语言是一种常见的语言现象，广泛地被人们使用在日常交际中。英语模糊语言在英语语言中也占有很 大的比重，使用英语模糊语有助于提高我们的交际能力、增强语言表达的灵活性。如果要提高英语语言的交际能力，必 须要掌握英语模糊语言的使用技巧及其相关知识。本文从语音、词组和语句三方面分析了英语模糊语言的类型；并结合 实际例子，运用语用学原理，分析了英语模糊语言在日常交际和文学上的语用功能和美感价值。 ［关键词］模糊限制语；语用功能；语用学原则 ［中图分类号】Ｈ３１４ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１６７１—５３３０（２０１３）０４—００７８—０３ 一、引语 感情，不同的语调表达不同的态度、不同的思想和 最早开始研究模糊现象的希腊哲学家是梅加 不同的感情。如：Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｇｏｔ ｔｈｅ ｔｉｃｋｅｔ？这样的 腊学派（Ｍｅｇａｒｉａｎ Ｓｃｈｏｏ１），即“巧辩学派”。但是， 疑问句，一般句末ｔｉｃｋｅｔ为升调，但重读ｔｉｃｋｅｔ一 在他们以后的两千多年，人们一直没有重视语言 词，该句则表明说话人的态度粗鲁、不耐烦、不高 的模糊性，没有系统地去研究。直到２０世纪６０ 兴。 年代，美国的控制论专家查德教授（Ｌ．Ａ．Ｚａｄｅｈ） 此外，同音异义的词语也具有模糊性。如： 在１９６５年第３期杂志《Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｃｏｎｔｒｏ１））发 Ａ：Ｒｕｍｉｋｏ，ｂｅ ｅａｒｅｆｕｌ ｙｏｕｒ ｐｕｒｓｅ ｉｓ ｏｐｅｎ． 表了论文集《Ｆｕｚｚｙ Ｓｅｔｓ）），最先提出“ｆｕｚｚｉｎｅｓｓ”。 Ｓｏｍｅｏｎｅ ｍｉｇｈｔ ｔａｋｅ ｙｏｕｒ ｍｏｎｅｙ！ 从此，模糊理论引起了各领域的广泛关注，语言学 Ｂ：Ｏｈ．ｎｏ．Ｉ ｌｅｆｔ ｉｔ ｏｐｅｎ ＳＯ Ｉ ｃａｎ ｇｅｔ ｍｏｒｅ 家们也开始重视模糊理论。我国对语言中的模糊 ｍｏｎｅｙ・ 语的研究从２０世纪７０年代末伍铁平发表《模糊 Ａ：Ｈｏｗ ｃａｎ ｙｏｕ ｇｅｔ ｍｏｒｅ ｍｏｎｅｙ？ 语言初探》开始，这是我国研究语言中模糊语的 Ｂ：Ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ ｒｅｐｏｒｔ ｓａｉｄ ｗｅ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｓｏｍｅ 重要标志。 ｃｈａｎｇｅ ｉｎ ｏｕｒ ｗｅａｔｈｅｒ！ 二、英语语言中模糊语的类型 Ｃｈａｎｇｅ是同音异义词，本来天气预报是说天 英语语言中的模糊语普遍存在，而且表现形 气有变化（ｃｈａｎｇｅ），但是Ｂ却故意理解成零钱 式各种各样。从语言学的角度来分析，英语中的 （ｃｈａｎｇｅ）。 模糊语主要分为以下几方面： ２．词与词组上的模糊 １．语音上的模糊 词汇的模糊性是指词的外延没有确定的界 英语是很注重语音语调的语言，英语的重音 限，或其内涵不确定、不具体，甚至其表现形式也 是很有规律的，这是英语的重要语音特征。语调 是模糊的，词的应用也是有一定区域的，但是这个 是英语的韵律，不同的语调具有各种不同的语义 区域没有明显的界限。英语语言中的很多词汇是 信息。语调不但有语法功能，还可以表达不同的 模糊的。表示事物名称的名词，如“ｂｏｙ”到多少 ［收稿日期］２０１３—０５—１５ ［作者简介］吴泳玲（１９８５一），女，广东阳江人，肇庆工商职业技术学院教师，主要从事商务英语研究。 第４期 吴泳玲：英语模糊语在Ｈ常交际ｌ｝】的艺术魅力 岁才算是“ｍａｎ”；从几点开始到几点是“ｅｖｅ— ｎｉｎｇ”，等。表示人或事物性质和形状的词语通常 需要一个助手，以完成这个项目”，不定式ｔｏ ｆｉｎｉｓｈ ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｃｔ作为状语，表示目的。 三、英语模糊语的交际功能 很模糊，如“ｈａｎｄｓｏｍｅ”，究竟长得怎样才算是 “ｈａｎｄｓｏｍｅ”，没有明确的界限。又如“ｌｏｎｇ”，需要 多少的长度才算是“ｌｏｎｇ”，这些词语的外延都很 模糊。还有一些词语表示相对概念，也没有明确 的界限和范围，如表示频率的副词ｎｅｖｅｒ，ｈａｒｄｌｙ， 模糊语言不但不会影响语言交际，相反，在人 们的社会交际中会产生积极的作用，使用模糊语 言能促进交际的成功。 １．避免尴尬，缓解僵局 在实际交际中，为了避免尴尬和僵局，照顾双 ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，ｏｆｔｅｎ，ａｌｗａｙｓ，等。还有，英语中本身 就具有不确定性的词语，如约数：ａｂｏｕｔ，ａｐｐｒｏｘｉ— 方的感受和面子，不要把话说得太死、太绝。说话 ｍａｔｅ，ａｒｏｕｎｄ；数量词ｈｕｎｄｒｅｄｓ，ｔｈｏｕｓａｎｄｓ，ｔｅｎｓ ｏｆ 者经常用一些模糊语来达到交际的这一目的，使 ｍｉｌｌｉｏｎｓ，ｈｕｎｄｒｅｄｓ ｏｆ ｍｉｌｌｉｏｎｓ，等。 语言更加灵活，避免出现尴尬和冲突。例如： ３．语句上的模糊 Ａ：Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｐａｉｄ ｔｈｅ ｂｉｌｌ？ 句法上的模糊主要体现在时态、被动语态、非 Ｂ ｔ Ｗｈａｔ ａｂｏｕｔ ｙｏｕｒ ｓａｌａｒｙ？ 谓语动词等的模糊性。 、 Ａ：Ｎｏｔ ｍｕｃｈ．Ｉ’ｍ ｓｏｍｅｗｈａｔ ｐｏｏｒ． （１）时态上的模糊。时态的模糊性表现在时间 Ｂ：Ｙｏｕ ａｒｅ ｎｏｔ ｅｘａｃｔｌｙ ｐｏｏｒ，ｉｆ ｙｏｕ ｓｅｅ ｗｈａｔ Ｉ 的界限不明确。‘比如： ｍｅａｎ． Ｔｈｅ ｐｌａｎｅ ｌｅａｖｅｓ ａｔ ８：００ Ａｍ ａｎｄ ａｒｒｉｖｅｓ ａｔ Ｂ在回答时候用了ｉｆ从句模模糊糊地指出对 Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ａｔ １０：３０ ＰＭ． 方不是真正因为穷，而是暗示其他原因，但是又不 上述句子用了一般现在时，由于这个句子没 指明，用这种模糊表达可以不伤体面，不会令对方 有具体的语境，也没有具体的时间状语，因此具有 难堪，但又可以表达含义。 模糊性。一般现在时一般用于以下情况：①表示 ２．使语言表达礼貌、委婉 经常发生的习惯性动作；②表示安排好的在将来 在日常交流中，有时候由于社会地位、习俗、 发生的动作。因此上述句子表达的意思具有模糊 年龄等各种因素，说话者必须要礼貌、委婉。礼貌 性，飞机每天都是早上８点出发还是只是明天早 原则是人类成功交际的一项有效策略。美国的语 上８点出发？但是如果上述句子加上具体的时间 言学家Ｇ．Ｌｅｅｃｈ提出“礼貌原则”，并把这一原则 状语，句子的意思就变得清晰明确。例如： 划分为六类准则：慷慨、一致、赞誉、谦逊、得体、同 Ｅｖｅｒｙ ｍｏｒｎｉｎｇ，ｔｈｉｓ ｐｌａｎｅ ｌｅａｖｅｓ ａｔ ８：００ Ａｍ 情。 ａｎｄ ａｒｒｉｖｅｓ ａｔ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ａｔ １０：３０ ＰＭ． 在实际交际中，使用英语模糊语可以使我们 Ｔｏｍｏｒｒｏｗ ｍｏｒｎｉｎｇ．ｔｈｉｓ ｐｌａｎｅ ｌｅａｖｅｓ ａｔ ８：００ 的表达更加礼貌、客气，能够制造良好的交际气 Ａｍ ａｎｄ ａｒｒｉｖｅｓ ａｔ Ｎｅｗ．Ｙｏｒｋ ａｔ １０：３０ ＰＭ． 氛，达到成功交际。如： （２）被动语态的模糊性。一般情况下，ｂｅ＋ ＠Ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｄｏｏｒ．＠Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｏｐｅｎ ｈｔｅ ｄｏｏｒ？ ｄｏｎｅ结构既可以表示被动语态，表示一个动作； ①用了命令的语气，生硬，欠礼貌。但是②用 又可以作为形容词，表示系表结构，表示一种状 了试探性的模糊语ｃｏｕｌｄ，显得委婉、客气，容易让 态、特征。如： ｅ ｗｉｄｏｗ ｗａｓ ｂｒｏｋｅｎ． 人接受。因此，使用模糊语言，如１ ｗａｓ ｗｏｎｄｅｒｉｎｇ 上述句子既可以理解为“这个窗户被人打破 ｉｆ…．Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍｉｎｄ…？可以让对方乐于接受， 了”，强调打破这个动作。也可以理解为“这个窗 有助于达到交际目的。 户是破的”，强调窗户现在的状态，是破的。 又如：Ｉ’ｍ ａｆｒａｉｄ Ｉ ｃａｎ’ｔ ｈａｖｅ ｄｉｎｎｅｒ ｗｉｈｔ ｙｏｕ （３）非谓语动词的模糊性。非谓语动词包括不 ｔｏｎｉｇｈｔ ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ ｈａｖｅ ａ ｄｏｚｅｎ ｔｈｉｎｇｓ ｔｏ ｄｏ． 定式、现在分词、过去分词和动名词。比如不定式 在这一句中“ａ ｄｏｚｅｎ ｔｈｉｎｇｓ”是模糊语言，表 既可以作为定语，也可以作为状语，表示目的，具 示很多事情的意思，使用模糊语言来拒绝对方，显 有模糊性。例如：Ｉ ｎｅｅｄ ａｎ ａｓｓｉｓｔａｎｔ ｔｏ ｆｉｎｉｓｈ ｔｈｅ 得礼貌、委婉。当拒绝对方时，担心冒犯对方，所 ｐｒｏｊｅｃｔ．这句话既可以理解为“我需要一个能完成 以不能说得太直白、太绝，这时候，需要使用模糊 这个项目的助手”，这时候不定式ｔｏ ｉｆｎｉｓｈ ｔｈｅ ｐｒｏ－ 语言。 ｊｅｃｔ作为定语，修饰ａｓｓｉｓｔａｎｔ。也可以理解为“我 ３．增强语言表达的可信度 ８０ 安阳师范学院学报 ２０１３正 在交际中人们总会遵循着一定的会话原则， 美国哲学家Ｇｒｉｃｅ提出了交际最基本的一条交际 原则——合作原则。这条原则具体包括四条准 则：量的准则；质的准则；关系准则；方式准则。 用。”（Ｈｙｌａｎｄ，１９９６）说话时可以使用一些非人称 的表达方式，如被动、分句主语、非人称主语等模 糊的表达方式，来减轻自己的责任。如： Ｉｔ ｉｓ ｒｅｐｏｒｔｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｌｉｔｅｒａｃｙ ｒａｔｅ ｉｓ ｖｅｒｙ ｌｏｗ ｉｎ ｔｈｅ ｒｕｒａｌ ａｒｅａｓ． 在交际中，人们经常喜欢运用模糊语言，似乎 违反量的准则，没有提供给听话者足够的信息；恰 恰相反，使用模糊语言就是使语言更加准确、可 上述句子通过使用非人称的表达方式使说话 者的个人观点被“非个人化”，模糊和隐含了信息 信、客观，并引起听话者注意到“言下之意”。如： Ａ：Ｗｈｅｎ ｗｉｌｌ ｙｏｕｒ ｓｉｓｔｅｒ ｌｅａｖｅ ｆｏｒ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ？ Ｂ：Ｍａｙｂｅ ｎｅｘｔ ｗｅｅｋ． Ｂ的回答看起来比较含糊，“Ｍａｙｂｅ ｎｅｘｔ ｗｅｅｋ”似乎没有提供足够的信息；违反了量的准 则；但Ｂ确实不知道具体的时间，为了给Ａ面子， 也不想让Ａ失望，为了遵守质的准则，他不得不 使用模糊语言，提供自己最多的信息，也不会使对 方难堪。 又如： ①１１１ｅ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｉｔｙ ａｒｅ ９９９，０００． ②Ｔｈｅ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｉｔｙ ａｒｅ ａｂｏｕｔ ｏｎｅ ｍｉｌｌｉｏｎ． ①提供了准确的数字，似乎遵守了量的准则， 但是如果这些数字与事实不相符，说话者就提供 了错误的信息，违反了质的准则。②用了模糊语 言“ａｂｏｕｔ ｏｎｅ ｍｉｌｌｉｏｎ”，没有提供准确的数字，是 因为城市的人口很难计算，虽然“９９９，０００”更加 接近准确的数字，但如果这个城市的人口是９９９， １１１，那么用“９９９，０００”就是不正确了，而且“９９９， ０００”会让听者更难理解。所以，不是数字越精 确，效果就好，有时候使用模糊语言比精确语言更 加客观、更加可信，又可以避免给听者带来不正确 的信息。 ４．保护自身，避免困境 在交际中，说话者难以避免要表达自己的意 见，有时还会遇到一些不容易解释清楚的事情或 不容易做出判断的情况，但由于自身的身份，必须 发表自己的观点。这时候，为了妥当处理，避免说 话过予绝对，可以使用模糊语言。这样既可以保 全面子、避免困境，又可以给自己留有余地，以免 信息被证明不正确时承担责任，从而达到自我保 护的目的。正如Ｎａｓｈ所说的：“模糊限制语在帮 助说话者保护自己的声誉方面起到保险的作 的来源。说话者用这种“作者缺席”的模糊语言， 保护了自己，使自己免于承担一些责难。 可以看出，缓和型模糊限制语Ｉｔ ｉｓ ｒｅｐｏｒｔｅｄ， ｔｈｅ ｄａｔａ ｉｎｄｉｃａｔｅ，Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｓｂ，ｓｂ ｓａｙｓ ｔｈａｔ，Ｉ ｔｈｉｎｋ，Ｉ ｇｕｅｓｓ，等，可以保护说话者，拉大话语与说 话者之间的距离，使说话者的责任得以减轻。 除了缓和型模糊限制语可以保护说话者，变 动型模糊限制语也可以达到这种目的。比如： ①Ｙｏｕ’ｒｅ ｆｉｇｈｔ．②Ｙｏｕ’ｒｅ ｒｉｇｈｔ，ｉｎ ａ ｗａｙ． ①没有模糊语，说得过于绝对化，说话者没有 为自己留有一定的余地。而②用了ｉｎ ａ ｗａｙ这个 变动型模糊限制语取消了原来的会话含义，表现 出说话者勉强发表见解，也可以为自己开脱责任。 由此可见，英语模糊语言可以起到“保险的 作用”，一旦说话者的话语被证明错误，出现偏 差，可以使他们免于责怪。 四、结语 综上所述，模糊语言在交际中发挥着非常重 要的语用功能和美感效用。正确地使用模糊语言 不仅可以使我们的交际能够顺利地进行，而且有 时候还会起到极好的效果。 ［参考文献］ ［１］李战子．话语的人际意义研究［Ｍ］上海：上海外语教 育出版社，２００２：１１１． ［２］Ｈｙｌａｎｄ，Ｋ．‘Ｗｒｉｔｉｎｇ ｗｉｔｈｏｕｔ ｃｏｎｖｉｃｔｉｏｎ：Ｈｅｄｇｉｎｇ ｉｎ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ａｒｔｉｃｌｅｓ’［Ａ］．Ａｐｐｌｉｅｄ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ ［Ｊ］．Ｖｏ１．１７，１９９６（４）：４３３—５４． ［３］伍铁平．模糊语言学［Ｍ］．上海：上海外语教育出版 社。１９９９：７１． ［４］李佐文．试论模糊限制语的人际功能［Ｊ］．天津外国 语学院学报，２００１（３）：３． ［５］陈治安，文旭．模糊语言学概论［Ｍ］．重庆：西南师范 大学出版社，１９９７：１６１—１６２． ［责任编辑：Ｋ］
