现代英语短句复合词探析济南莫振银一请看下面两个句子::1dn’teeA我不在乎。:HehdnI一dn’t一eettitudeutthttte:他对那事抱有一种“我不在乎”的态度。以一L两句都包含工,don’t,crae三个单词。在A句中,Idon’tear。是一个、完整的句子多而在B句中,I,don’t和ac’ie由连字符连在了一起,共同起着一个复合词的作用,作taitued的定语,但I一don’t一。are仍能表达一个完整的概念。这种由短小精悍的句子演变而来的复合词叫做短句复合词,也可称作复合句词或句式复合词。一、短句复合词的构成特点短句复合词多由简短精练的陈述句、疑问句、祈使句或并列句构成。这类复合词的各个组成部分均用连字符连接起来,以表示它们是一个复合词而不是一个的句子。例如:1She15anl一一lovemegirl她是个自命不凡的女孩。(短一句复合词Iolve一me源自陈述句1loveme)2It15saidthatthewl一at’s一his一namefellowllasbee:zstayingatherhous。everSineeheeametoto,n据说,那个不知姓名的人自从来到城里后就一直住在她家里。(短句复合词,hat’s一his一name源自疑问句What’5hisname?)3TilemothersPoiltherlittlesonbyalwayshold元ngado一whatever一you一likeattitudetowardhim那位母亲溺爱她的小儿子,总是对他抱有一种“你爱干什么就干什么”的态度。(短句复合词do一whatever一you一Iike源自祈使句Do二hateveryoulikel)4RadiohasadistinethumanPersonalityofitsownduetoitselose一to一homelknow一you一and一you一know扭ef:ie时lienss由于其贴近家庭的“我了解你,你了解我”式的友好,收音机具有自己独特的人格。(短句复合词I一know一you一“。d一y。`女now一me源自并列句1knowyouandyouknowme)o、ó.入..`叻.ì丫洲o短句复合词的语法功能短句复合词大多用作前置定语看下列例句1二、,有时也可用作宾语或表语等disp。请:That。wasawho一does一whatdoesaute那是一个有关谁做什s么工作的争论2(短句复合词whan。一sowhatond作名词i1sa,“l一toldyo。一irhis。护」4上露出一种了。u一我不是跟你说过了吗?rre护的神情的定语)faee戏着到他的脸(短句复合词卜told-puteas作名词io3的定语)dneAigeaelt:i七hner;15卫doi上一一yo以rsealfPhiloso”Phynor,hispassonfo。halleges也没改变他对挑战的喜好p。岁月既没改变他自己动手的哲学y。t(短句复合词d。i盯self作名词一一hilo4sopl:yer的定语)doesn’Htfollow一一atall“the’,Ihit,一you一you”一don’t。hiaitle他根本不接受那种我打你你不要回击的逻辑e),nao(短句复合词Ihityouyo妹donthitme作名词ationale的定语)saidhow5EliodoyoudotomebrieflyElinor简(短句复合词howd。youd。作动词siad的宾语)短地向我问了好tm一一’一一rnr一一一。一一6Therveeustominthisdining一roo扭15alw。aysfirst一eome-、杏(短句复合词该餐厅的习惯向来是先来的先招待firstcomefirstserved在句中作表语)三短句复合词的情感色彩及修辞功用短句复合词大都带有一定的情感色彩或使句子诙谐轻松或使enowtkldo句子喻意幽远如在Hemtallgilse了ogrls(他接触所有的女孩甚至那些不知人家姓什名unmia谁的女孩)一句中短句复合词的运用给句子揉进了一层浓厚的讽刺意味从修辞功用上来看短句复合词可使句子紧凑洗炼形象生thegilswhosenamesile动上句若改成Hemetallgirlseeddntknowi就显得冗长平淡其原来的讽刺意味几乎荡然无存有关短句复合词还有几点尚需注意1这类复合词大多是由作者在特定场合下为达到某种修辞目的而临时创造出来的因而除少数情况外它们大都未被词典收入2这类复合词一般多见于口语或报刊杂志等新闻体裁中但近年右sr卜se一d一、,,。er,ev一n’一nr,。,。,,。,vnr’,,。,:“。”,,。,来已有登大雅之堂的趋势在正式场合也偶有应用3翻译这类复合词时如直译译成汉语后应加引号则可视具体情况进行灵活处理,,。“”,。;如意译,3
