奈良真实性文件》文件译介《年的保护实践回顾与总结《奈良》声明性徐摘耍干栗尚寘实性文件月日二十周年纪念国从文威尼斯宪章到奈良真实性文件解读其地区性意义有失偏颇年作曰本奈岛县举行奈设作为会汶成年第二届建筑师与文物建筑保护专家国际会议奈良对奈良真实性文件年的闭精时通了关于遗产实践基于国际社会在长期实践特别是二战后出实践回顾与总结新通过的奈良化价的和真实性概念的冋顾性文忭迎产保扩发展中新的冋应作力对尔来国现的文物建筑修复重建中出现的对保护与修复的思辨延续了奈良真实性文件刚通过的兒义件通过了国际古迹保护与修复宪章通常简对于遗产真实性的辨析及其在文化与遗产多继艰了奈以实性文对于文化与遛产多样忡背景称威尼斯宪章威尼斯宪章最基本的精神是样性背景下阐释的遗产保护认知和实践的包容性精神下遗产国实性评判标准的思考冋也基于化来对于文物古迹的历史价值进行相关历史信息保护的思想同时基于国际遗产领域年来大量保护实践遗产保沪实践的蚱验冋颐总结应了沾如多元并旦历史信息的保护应当是真实和完整的年代对遗产类型的回顾与总结益相关者回应了其中涌现的许多诸如多元利利益梠关者遗产保沪带来的冲突以及遗产在可持续基于单个建筑城市或乡遗产保护带粜的冲突以及遗产在珥持续发诚中的销色等作的刊戊义题么真实忡文件迪过时并未显村环境艺术品和遗产真实性要素设计材发展中的角色等在相关议题奈良文件通过时井去凸显的料工艺与环境认识确定了对于文物建筑保护与修复干预时最小干预等普遍性原则可识别与环境统奈良文件定程度上扩展了遗产基本要素上述基本精神与原则至今仍是国真实性评估参考标准在横向维度上的视野呼吁际文化遗产保护实践的基本参考参考价值的信息源所拥有的多样社区属性传统然而在年后的年保护实践中世界材料属性文脉属性奈良呼吁在此基础上范围内的文化多样性和遗产多样性认可带来了新的保护思考的召开和曰益得到尊重和增加了纵向维度上的思考对于遗产价值的年奈良真实性会议认知及其真实性的判定放在立的个能够容纳人们认知奈良真实性文件简称为奈良文件和观点变化的周期性审视之中平判程序上而非建立在个孤的通过是为了回应国际遗产保护领域对于文化遗产真实性的认定与蓝测中出现的管理问题的不同认识下进行的奈良继承了奈良文件强调社区不同于威尼斯宪章通过时所面对的在保护中作用的基本精神并基于年遗产保护过去文物古迹的纯粹修复或重建于自身文化理解定期更替定其又键劣践各国开始探讨基实践总结出的利益相关者的呼吁复杂性其相关表述对于将文物古迹的部分构件的更加具有遗产保护管理的操作导向性奈良十当作其管理文化遗产的传统时如何认拥有权威的群体应努力将所有利益相关者且遗产的专业人士应当将真实性进行思辨纳入遗产认定和管理威尼斯宪章所确定的对以及遗产资源利用过程中特尉犯离实件义忭对遛产保护奈良文件回溯了别是声音弱小的群体遗产评估与管理所依据的历史价值标准尼斯宪章并将威研究和决策制定的参与范围扩展到能够影响遗产中对历史信息的真实和完整保护的的社区性事务此外之中基本原则明确为通过判定承载和阐释文化遗产价值的信息源的可信性和真实性对于年以后全球政治变化带来的特别是在世界遗产大会上不仅再次强调了来判定遗产的真实文化冲突加剧分歧奈良冲突地性的具体操作指南此外为了冋应文化多样性和相关文化遗产价值认定与管理责任上出现的明显遗产多样性背景下的真实性思辨奈良文件奈良文件所通过分析价值的信息源所拥有的社属性传统提倡的包容与尊重的基本精神同时也尝试从操作材料属性文脉属性的多样性提出应用真实性程序层面给出冲突相关方进行声张与调和的方式呼吁通过标准评判遗产的基本要素时应当参考的上述多样性的具体指标具有公信力和透明的程序用以调和这种分歧从奈良真实性会议召开背景产认定与管理操作导向性作用位主笔雷蒙德内容中体现的遗再者可奈良在继承了奈良文件中认乃至起草文件的两社区自身的需求与其他文化社区的要求之勒麦尔⑷和在国际遗产保护领间达成平衡的基本精神并冋应了年来遗产保提赫伯斯蒂夫护日益成为各国经济社会可持续发展推动力的现实需域的实践背景看实性奈良文件冋应的是世界范围求念以更加明晰的阐释定位遗产的可持续利用内具有共性的文化与遗产多样性背景下与遗产真出将文化遗产保护和经济利益发展纳入可持续发展理相关的遗产认定与管理操作问题因此从经济利益和社会利益平衡兼顾文化价值遗这角度看奈良文件具有明显的国际性过度产演变社需求和管理需要等具体的指导性原则位收屮学院建筑夂化护领域的实践经验总结和冋顾的同时今遛产保护管理所面临的纷繁挑战删确了当并在正文增加到长到项全国重点文物保护单位从处增細今■侧細挑細驗細努力远不止念奈良所做的睡于如何在汲取汽■“保沪经验的剛总沾财践的保护是我们阅读此探讨我们保护面临的挑战奈—二一一尼斯宪引劍砂心训洗脈；赴阶十士注释年改组細际古迹遗址理事会為」、办威尼斯宪章定义第条建筑保护中心的倡议设立人本人曾参与过雅典神了及各地区二级中心的筹建曾说德马利巴降勒麦尔庙比舻斜塔等卫耍保护工程活跃国际遗产保护培训领域曾仟主任遗产地历史艺术史及考古学专赫伯斯蒂夫际遗产保护专家尔顿大国区中心家欧洲及国际遗产保护领域元老年威曾任加拿大蒙特利尔大学及卡尼斯宪章主要起口人之创始人之国际古迹遗址迎教授保技术协会世图片来源公约相良真麥件会议参会人员合影会为的宵仟同时担任事会主席国际迹遗址理编辑奈良真实性会议记录秘书长并于年担任该机构主席秘书长下中心及联合教科文组织世界遗中心专豕负责起草合影館性文件二周魄細际会议参会人员阁片来源参会代表濟依大学国家遗产中心吕舟前身的历史城镇及了世界遗产全球培训计划并参与教授提供紋■波张忪视酬舰■兰考：』■清华大学博士重庆建筑大学硕士西线工作室主持建筑师湖北东京大学博士同济大教授細建纖舰总监贵州大学兼职教授棚公司断朱絲北京中国北京藤大学教授北京建筑大学建筑遗产研究院副院长響，細大学教授东南大学建筑设计研究院建筑遗产保护规划与设计研究所所长二跚纖細浙江东南大学建筑学硕士宁波中鼎建筑设计研究院董事长总建筑师贱雜江苏腿东南大学硕士清华大学博士研究生筑■研究公江西清华大学建筑工学博士清华大学建筑设计研究院建筑与文化遗产研究所总工程师北京‘二沴东京大学博士清华大学博士后波浙江哈尔滨黑龙江东京大学博士方体空间工作室主持建筑师一北京中国东献学硕士宁波城建投资控股有限公司董事长清华大学博士中国文化遗产研究院副研究员，
