英语肯定构式表达汉语否定意义的现象
提要：英语中有许多句子从形式上来看是肯定的，但实际上却具有否定内涵。要想理解和翻译这一类型的句子就不能只简单地从句子的表面上去理解。和汉语一样，英语中的否定结构也存在着内容和形式不相符合的语用现象。因此，在学习英语语言中，应从词类及词语搭配和特定句型及固定结构两方面分析和掌握这一特殊的语言现象。
关键词：肯定表达；否定意义；语言现象
语言是人类交流思想的工具，人类可以利用语言进行信息交流、情感交流，学习语言的目的就是为了能够正确地运用语言来表达思想。语言中的各种句式可以看作一个系统，在这一系统中，既有符合认知规律的常式句，也有偏离认知规律的变式句。无论哪一种形式，都有其存在的价值。英语中有许多句式从内容和形式上来看是肯定的，没有否定词not， no， never， none和半否定词hardly， scarcely， seldom， little， few，但实际上却具有否定意义。具体体现在下面两个方面。
一、某些词类以及词语搭配具有否定意义
1.名词
常用来表达否定意义的名词有absence， failure， refusal， ignorance， negation， lack， shortage， reluctance，有些是词组或习语，如in the dark全然不知， a fool to不能与……相比。
1）We are in complete ignorance of his plan. 我们对他的计划一无所知。
2）His failure to carry out his promise has disappointed everyone of us. 他未能履行诺言令我们大家很失望。
3）Shaking the head is a sign of negation. 摇头表示不同意。
4）I am utterly in the dark about the matter. 我对此事毫不知情。
2.动词
常用来表达否定意义的动词及动词短语有：refuse， fail， deny， ignore， miss， reject， neglect， escape， keep…from， prevent…from， stop…from等。
1）She was in such a hurry that she missed her breakfast. 她很匆忙，连早饭都没有吃。
2）His name escapes me for the moment. 我一时想不起他的名字。
3）The accused man denied the charge. 被告人不承认所控之罪。
4）What prevented you from coming yesterday？ 你昨天为什么没有来？
5）Mind your own business. 不要管闲事。
3.形容词
常用来表达否定意义的形容词及形容词短语有：last， absent， free， reluctant， different， ignorant， short of， far from， free of， blind to等。
1）He is the last man to tell a lie. 他是最不可能说谎的人。
2）They seemed reluctant to join us. 他们好像不愿意和我们在一起。
3）The room is far from comfortable. 这个房间一点也不舒服。
4）The employee was blind to his own faults. 这名员工无视自己的缺点。
5）This river is free of ice in winter. 这条河冬天不结冰。
4.副词
常用来表达否定意义的副词和副词短语有：only， badly， safely， otherwise， at large等。
1）What he said was ill received. 他的话引起的反映不好。
2）We may safely say so. 我们这样说是绝对错不了的。
3）The school was then badly off for teachers. 当时学校里缺少教师。
4）He apparently thought otherwise. 显然他有不同的看法。
5）The murderer is still at large. 凶手还未抓到。
5.介词
常用来表达否定意义的介词及介词短语有：above， beyond， without， against， past， except， instead of， at a loss， by no means， in vain等。
1）If you want to learn well， you must not be above asking questions. 如果你想要学得好，
你不能耻于发问。
2）They live beyond their income. 他们入不敷出。
3）You should walk there instead of taking the taxi. 你应该走着去而不该坐出租车。
4）Is it possible to learn English well without good foundation？ 没有好的基础能学好英语吗？
6.连词
常用来表达否定意义的连词和连词短语有：before， unless， until， rather than， more than等。
1）I will not go unless I hear from him. 如果他不通知我，我就不去。
2）Until we have thought it over， we will take no measures. 此事未经考虑之前，我们不
会采取任何措施。
3）He did not know English before he went to NewYork. 在没去纽约之前，他一点英语都不懂。
4）I think I will have a cold drink rather than coffee. 我想喝冷饮，不想喝咖啡。
二、某些特定句型及固定结构具有否定含义
1.修辞问句
形式上是肯定的修辞问句，其含义却具有否定意义，这类疑问句所表达的否定语气一般都较为含蓄。例如：
1）What good would money has been to us？ 对于我们来说，即使有钱，又有什么用呢？
2）Who could have foreseen it？ 当时有谁能预见到会发生这样的事？
3）What is the use of crying over spilt milk？ 作无益的后悔有什么用？
2.比较从句
在…more than…， …more… than+ can， rather than， prefer…to， 以及would…rather than…，等句型中，后半句是形式肯定，表达意义否定。例如：
1）That is more than I can do. 那件事我做不了。
2）He has more books than he can read. 他的藏书多到他不能读完的程度。
3）I prefer to work rather than hang out. 我喜欢工作不喜欢闲逛。
4）We`d invest in new computer rather than clothes. 我们在新电脑上而不是衣服上投资。
5）She is known more for her beauty than her acting ability.她很出名，与其说她靠的是演技，不如说她靠的是美貌。
3.虚拟条件句
此类非真实条件句所提出的假设实现的可能性极小或与事实相反，使用虚拟语气的肯定形式来表达否定含义。例如：
1）If the doctor had been here， the boy would have been saved. 如果医生在，这个小孩就会得救了。（医生不在，因此孩子没有得救）
2）If you had come a few minutes earlier， you would have caught the train. 如果你早到几分钟，你就赶上火车了。（事实上没有赶上火车）
3）I wish that the rain would stop. 要是雨停下来就好了。（雨并没有停下来） 4）They talked as though they had been good friends for years. 他们谈着就好像他们是多年的好朋友。（事实上，他们认识的时间并不长）
4.在should/ ought to/ could/ might + 动词完成式具有否定意义。例如：
1）You should have done the job better if you had put more time in it. 如果你能在工作上投入更多的时间，你本应该做得更好。（并没有投入太多的时间）
2）You should have handed in your paper earlier. 你本该早一点将你的论文交上来。（实际上论文并没有早交）
5.某些词如intend， hope， plan， mean， think， expect等用于过去完成时，其后的不定式形式肯定，意义否定；在if， as if， if only等引导的条件从句中，往往表达否定意义，用以表示说话人的语气较为强烈。例如：
1）I had intended to come to see you yesterday. 昨天我本想来看你的。（事实上没有）
2）We had hoped to watch the football match at 10 last night. 我们本来希望看昨晚10点的足球赛的。（结果没有）
3） If I had been warned！要是有人提醒我该多好！
4） If only I knew how to do it！可惜我不知道怎么干！
5）As if he would ever buy！他才不会买呢！
6.在某些固定结构中如too…to…， anything but， other than， the last…等表达否定意义。例如：
1） The child is too young to go to school. 这孩子太小，不够上学的年龄。
2） I was too excited to speak. 我兴奋得说不出话来。
3） I will do anything but that. 我根本就不会去做这件事。
4） The fact is quite other than what you think. 事实和你所想的完全不同。
5）The last thing he would do would be to sell his own house for money.他绝不会作出为了钱而卖掉房子的事。
6） You are the last one I want to see.你是我最不愿意见的人。
总而言之，类似上述形式肯定，意义否定的词和句型在英语中举不胜举，因此要想正确理解和掌握这一特别的语言现象，就应该在平时学习过程中多观察、多总结、多积累。唯有如此，才能更好地掌握和理解其确切意义。
参考文献：
[1]邓炎昌，刘润清.语言与文化——英汉语言文化对比[M].北京：外语教学与研究出版社，2003：75-83.
[2]王武兴.英汉语言对比与翻译[M].北京：北京大学出版社，2003：33-37.
[3]潘文国.汉英语对比纲要[M].北京：北京语言大学出版社，2004：58-64.
[4]Shuttleworth M，Moira Cowie.翻译研究词典[M].北京：外语教学与研究出版社，2005：116-122.
[5]谢应光.构式语法与英语体义研究[J].四川外语学院学报，2003（1）：12-13.
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容