山东省农业管理干部学院学报 ２０１３正 第３０卷 第３期 浅谈几种日语文献的检索途径 刘 婧 （山东轻工业学院，山东济南２５０３５３） 摘 要：目前国内各种文献中，外文类文献只占了很少的比例且大都是以纸质书本类资源为主。实际上除了纸质 书本资源外，还有一部分可以利用网络资源进行检索。因此文章以目语文献为例、对几类常见的、利用互联网可检 索的日语文献检索途径加以介绍，并根据其收录文献的特点、倾向以及可免费使用的范围进行概括说明。 关键词：日语检索；网络资源；ｅｉｎｉｉ；机构知识库 中图分类号：Ｈ３６ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—７５４０｛２０１３）一０３—０１６４—０２ 一、前言 （１）国立国会图书馆 由日本国立国会图书馆创建的以互联网为载体的电子 对于外语学习者来说，外文文献资料是最原始．最具有 本国特色的一手资料。是直接接触、了解一种语言及其国家 政治经济文化等人文知识方面不可或缺的一个必要环节 而以何种途径检索、获取更具学术性的外文文献．对于外文 图书馆。内含国会会议记录、法令、年报、图片等多方面资料． 其中绝大部分都可以通过互联网被全世界的读者检索。另外 国立国会图书馆收藏历史性的珍贵资料和锦绘等画像的珍 贵图书画像数据库、国立国会图书馆收藏并扫描明治时期出 版资料而成的近代数码图书馆，都通过电子图书馆对外公 知识学习、学术论文写作等方面起着相当重要的作用。 众所周知，外文文献的获取往往会伴随着大量资金的 投入，而不同的学校所购人的资源也大不相同。这对于单纯 开。近代数码图书馆的公开范围只限于著作权保护期限届满 或得到著作权人许可的资料。 国立国会图书馆可以免费获取的资料更倾向于典藏书 依靠图书馆资源进行资料采集的外语学习者造成了一定的 困扰。在因特网发达的当今社会。通过网络也可以免费获得 相当一部分信息资源。本文就以日语文献为中心，浅谈几种 常用的依靠网络检索日语文献的方式，为日语学习者进行 籍、绘画等相对珍贵的图像资料。期刊论文方面大都只可查 询作者、摘要及目录等基本信息。 （２）青空文库 日语文献资料的检索。尽可能的提供一些帮助。 二、检索途径 ｆ一）日语书籍类 青空文库是日本讲国内著作权已经进入公有领域的文 学作品搜集后，在互联网上所建立的电子图书馆。日本著作 利用因特网的网络资源。可检索到的日语文献大致分 为两类，一种是书籍类．另一种则是期刊文献等学术论文 权法规定，著作人死后５Ｏ年著作权将消失。因此青空文库目 前搜集的作品以明治至昭和初期的居多。青空文库可根据作 家或作品的名称检索所需书籍。并无偿提供电子版本的下 载，对日语学习者在日本文学方面的学习了解，给与了巨大 帮助 （二）日语学术论文类 类。由于著作的版权问题，只有著作权保护期限届满或得到 著作权人许可的书籍才可以进行全文阅读．从而导致书籍 资源相对较少，因此书籍类日语文献资源更多的是通过对 图书馆的藏书进行检索。北京日本学研究中心作为目前我 国最高层次日语教育机构，拥有最为丰富的原版日文藏书。 虽因图书资料的珍贵性暂不外借，但可以利用日研中心图 书资料馆的检索系统对所需书籍、杂志进行检索。并申请借 阅。而日本方面的网络日语书籍资源常用检索途径如下： 日语期刊杂志等学术论文的检索，在国内各大资源库中 也有相应内容。例如常用的电子资源库ＣＮＫＩ、万方数据库等 等。但其中日文原文的文献较少，大都是以中文日语类文献 为主。日本方面常见的各种检索系统。大都由两大机构，分别 作者简介：刘￣（１９８５一），女，山东济南人，山东轻工业学院图书馆助建馆员。 ・１６４・ 为１３本科学技术振兴机构和１３本国立情报学研究中心所创 源，需视单位订购状况而定。 建，具有不同的学科倾向性，其中也含有杂志、书籍的检索， 但基本不提供原文。常用途径的具体情况如下： （１）机构知识库（横盟ＪＪ水 ｌＪ、ＩＲ） Ｃｉｎｉｉ是目前学术期刊方面最大的查询入口．基本涵盖 了日本绝大部分的学术文献检索系统。这其中以ＪＡＩＲＯ和 Ｊ－ＳＴＡＧＥ较未完整收录，可以通过其自身的网站进一步查 询更完整的期刊文献资讯。 除上述几个检索系统以外。还有分类更为精细的网络资 源，例如工具书类的ｗｅｂｌｉｏ词典网站，包含英汉汉英、中１３ 日中、古语、类语及手语词典。１３本文化相关的国际日本文 化研究中心网站等。 机构知识库简单说就是科研机关把本机构成员所创作 的各种科研成果以电子版本的形式进行收集保存或对外公 开传播的一种资源知识库。所谓的机构则指大学、研究所、 大学联合体或是虚拟联合实验室等等。在亚洲，日本的机构 知识库的发展最为迅速。自２００６年正式构建ＩＲ系统以来， 目前日本国内已有２０ｏ余个机构知识库。 日本国立情报学研究中心构建了ＪＡＩＲＯ作为日本国内 各机构典藏的整合入口。内设１３本国内外各机构知识库一 览表。可供读者单个选取学术机构进行浏览也可在全部知识 库中统一查询所需文献。各结构知识库包含了其学术机构 人员所产出的期刊论文、学位论文、研究既要、研究报告等文 献，其中有相当一部分是免费对外界开放，可供各位日语学 习者浏览。读者还可根据自身的兴趣或需求，通过大学机构 知识库对特定机构或特定学者的成果进行检索查询。更便捷 于了解某个机构或个人的研究方向，对有意于去日本继续深 造的学子在专业选择方面提供了一定的帮助。 ｆ２）Ｊ—ＳＴＡＧＥ Ｊ－ＳＴＡＧＥ全名是日本科学技术信息集成系统。它是由 日本科学技术振兴机构（ＪＳＴ）开发构建，收录了日本各类科 技学会出版的文献（其中文献多为英文，少数为１３文），含括 ２５５种电子期刊文献，多种会议录记录以及研究报告等等。 收录文献以学术研究类为主。细分为期刊、会议录、报告、Ｊ５Ｔ 报告、专业分类、机构和ｎｉｊ会议论文７个模块：涉及科学技 术的各个领域，主要学科有数学；通讯与信息科学；综合；物 理；自动化；化学与化工；地质；农业；地理；环境科学；电子； 生物等。 该系统所有文献的题录和文摘均免费开放。其中有１９９ 种期刊可以免费浏览全文。大部分会议录和研究报告可以免 费浏览全文。部分经ＪＳＴ同意的文献被收录在ＣｉＮｉｉ中。总 文献量约有９万篇。 （３）Ｃｉｎｉｉ Ｃｉｎｉｉ是由１３本国立情报学研究中心（ｎｉｉ）构建。收录涵 盖人文科学、法律、经济学、理学、工程学、农学、医学等各领 域的日本学会之学术期刊或大学学刊、大学纪要文献等。资 料含有量超过１２５０万份。其中约３２０万份是来自ＮＩＩ—ＥＬＳ ①，直接附有论文全文，标示为“ＣＩＮＩＩ ＰＤＦ”。其中有部分是免 费可直接下载使用。其余标注“有料”的是需注册后付费试 用。另外还收录了多种渠道串联外部全文，其中来自ＩＲ（机 构知识库）、Ｊ－ＳＴＡＧＥ、学刊等公开取用资源的，可直接看全 文。串联标有ＣｍｓｓＲｅｆ、Ｎｉｉ—ＲＥＯ、医中志等标志的是外部资 三、总结 本文所涉及的日语检索系统。基本是由日本相关学术机 构构建，具有相当的权威性。其中日本科学技术振兴机构旗 下的检索系统更倾向于科技类，日本国立情报学研究中心所 创建的各类检索系统相对来说更具综合性．而几个网络电子 书库则倾向于人文社科类。目前国内已有不少高校订购了部 分相关数据库资源，因此学会以及善于使用数据库资源对日 语学习者来说是十分重要的。除此以外．图书馆内收藏的纸 本类文献资源也有着电子资源所无法比拟的珍贵价值。大部 分的书籍资源是无法利用网络进行浏览的。因此。学会检索 图书馆藏书与网络数据资源对于日语学习者来说同样重要。 对于日本相关知识的学习都是不可或缺的。掌握好这些检索 方式才能更好的了解掌握学术知识．更利于学术类论文的写 作。 日语文献相关网站： ＪＡＩＲＯ：ｈｔｔｐ：／／ｊａｉｒｏ．ｎｉｌ．ａｃ．ｊｐ／ Ｃｉｎｉｉ：ｈｔｔｐ：／／ｅｉ．ｎｉｉ．ａｃ．ｉｐ， Ｊ－ＳＴＡＧＥ：ｈｔｔｐｓ：／／ｗｗｗ．ｊｓｔａｇｅ．ｊｓｔ．ｇｏ．ｊｐ／ｂｒｏｗｓｅ／－ｃｈａｒ／ｊａ／ 国立国会图书馆：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｎｄ１．ｓｏ．ｊｐ／ 青空文库：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｏｒｔａ． ｊｐ， ｗｅｂｌｉｏ词典：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｗｅｂｌｉｏ．ｊｐ／ 国际日本文化研究中心：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｎｉｃｈｉｂｕｎ．ａｃ．ｊｐ／ 北京日本学研究中心图书资料馆：ｈｔｔｐ：／／２０２．２０４．１４１．１３／ｏｐｅｌ 参考文献： 【１】池慧青朴国瑛杨萌萌．浅析日语文献检索【Ｊ］．科技信息，２０１２年 ２８期 ［２１３颉陈昌林．１３本大学机构知识库的发展及启示【Ｊ】．图书情报知 识。２０１１年第１期． 注释： ①全名Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ Ｌｉｂｒａｒｙ Ｓｅｒｖｉｃｅ，由ＮＩＩ制作，收录日本３００个学会 的７千中学术期刊及来自８００所大学的５８００中大学学刊．总文献 最超过３５０万份。 编辑：冯惟榘 ・１６５・
