2014年6月翻译考试试卷答案

Part I ： Please translate the following sentences into Chinese with the designated translating methods. (10分，每题2分)

1. Students are asked to remind themselves of the rules for the borrowing and return of books, and to bear in mind the needs of other students. Penalties for overdue books will in the future be strictly enforced.（主/被动语态转换）

A:现要求学生谨记借书还书规则，并考虑其他学生的需要。今后凡借书逾期不还者，必将严格按章处罚。

2. People who don’t receive or give themselves less likely to give praise to others. （释义）

不接受或不表扬自己的人也很少表扬别人

3. A strange was shot and critically injured after stepping into a private property accidentally. The father of two was rushed to the hospital. （合并）

一位有两个孩子的父亲在走进一个私有房产后被开枪击中，身受重伤， 随即被送往医院 4. In his essay “The Philosophy of Travel,” George Santayana writes that we sometimes need to escape into open solitudes①, into aimlessness, and into a moral holiday. （增补）

乔治·桑塔亚那在他的文章《旅行哲学》中写道，有时候我们需要遁 1